TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada's 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven't been able to fill locally.  1, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Immigration%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’immigration au Canada atlantique est une voie d’accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d’un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n’ ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bimmigration%20au%20Canada%20atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The European Charter of Local Self-Government was drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the Steering Committee for Regional and Municipal Matters on the basis of a draft proposed by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe. It was opened to signature as a convention by the member states of the Council of Europe on 15 October 1985.  1, fiche 2, Anglais, - Steering%20Committee%20for%20Regional%20and%20Municipal%20Matters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Charte européenne de l'autonomie locale a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe par un comité d’experts gouvernementaux sous l'autorité du Comité directeur pour les questions régionales et municipales et sur la base d’un projet présenté par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe. Elle a été ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe en tant que convention le 15 octobre 1985.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20les%20questions%20r%C3%A9gionales%20et%20municipales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known ...  1, fiche 3, Anglais, - long%2Dterm%20consequence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al. (1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l’estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  2, fiche 3, Français, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  3, fiche 3, Français, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... consider the following definitions extracted from various impact statements: "Major impacts - impacts of great visual or ecological consequence and which may be regional or long-term in nature. Such impacts may be difficult to prevent or mitigate."  1, fiche 4, Anglais, - major%20impact

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A major impact affects an entire population or species in sufficient magnitude to cause a decline in abundance and/or change in distribution beyond which natural recruitment (reproduction, immigration from unaffected areas) would not return that population or species ... to its former level within several generations. A major impact may also affect a subsistence or commercial resource use to the degree that the well being of the user is affected over a long term.  1, fiche 4, Anglais, - major%20impact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "impact" est accepté et il est largement utilisé.  2, fiche 4, Français, - incidence%20majeure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  4, fiche 4, Français, - incidence%20majeure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The interpretation is that we can expect to have reasonable success in predicting short-term, spatially limited changes to individuals or specific populations as a result of direct physical effects. In other words, by combining the results of experimental laboratory and field studies involving the elements on the left side of the gradient scale, it may be possible to quantitatively predict, with a useful degree of accuracy, non-chronic direct impacts.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dchronic%20direct%20impact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Impact direct" : Effet direct, qualifiable et en général mesurable, sur l’environnement de l’implantation, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien d’un projet. C’est le premier impact qui découle de l’implantation d’un projet.  3, fiche 5, Français, - incidence%20directe%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.)  3, fiche 5, Français, - incidence%20directe%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... environmental impact assessment was defined for discussion purposes as a process, or sequence of activities, beginning with a pre-project data acquisition programme (the baseline study), followed by an interpretive, predictive and evaluative phase (the preparation and review of an impact assessment report) after which post-construction environmental assessment continues for some period of time (the monitoring programme). This definition ... encouraged the participants to consider the overall approach rather than restricting their thinking to the familiar Environmental Impact Statement (EIS) which is all too often the main focus for bureaucratic and public attention.  1, fiche 6, Anglais, - impact%20assessment%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Évaluation des impacts" : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  3, fiche 6, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20impacts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terms used to describe the significance of project-induced changes in valued ecosystem components (e.g., major, short-term, regional) should be unambiguously defined.  1, fiche 7, Anglais, - major%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  2, fiche 7, Français, - changement%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A moderate impact affects a portion of a population and may bring about a change in abundance and/or distribution over one or more generations, but does not threaten the integrity of that population or any population dependent upon it. A short-term effect upon the well-being of resource users may also constitute a moderate impact.  1, fiche 8, Anglais, - moderate%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  3, fiche 8, Français, - incidence%20moyenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonable well known ....  1, fiche 9, Anglais, - magnitude%20of%20impact

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Mesure de l’impact": Opération consistant à déterminer l’ampleur de l’impact à l’aide de diverses unités de mesure [...].  1, fiche 9, Français, - ampleur%20de%20l%26rsquo%3Bimpact

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  1, fiche 9, Français, - ampleur%20de%20l%26rsquo%3Bimpact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A minor impact affects a specific group of localized individuals within a population over a short time period (one generation or less), but does not affect other tropic levels of the population itself.  1, fiche 10, Anglais, - minor%20impact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.) de leur importance(forte, faible positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  3, fiche 10, Français, - incidence%20mineure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When you arrive you'll meet ... your ... Holiday Representative. They're there ... to provide you with local information, help with special requests and sort out problems that may arise.  1, fiche 11, Anglais, - holiday%20representative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne en poste sur un lieu de séjour, ayant pour mission d’accueillir et de faciliter le séjour des touristes venus par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs organisateurs qui l’emploient.  1, fiche 11, Français, - permanent%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Federal--DOT.]... the report, prepared by the sponsor of an action, analyzing the environmental impact of a proposed action for which Federal financial assistance is being requested or for which a Federal authorization is required. This report may serve as the basis, in whole or in part, for the FAA's draft environmental impact statement or negative declaration.  1, fiche 12, Anglais, - environmental%20impact%20assessment%20report

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environmental impact Assessment (EIA).  1, fiche 12, Anglais, - environmental%20impact%20assessment%20report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

environmental impact assessment (FEARO-1E, 1981, p.2) : évaluation de l’impact sur l’environnement (FEARO-1F, 1981, p.2).  1, fiche 12, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Bimpact%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "étude d’impact sur l’environnement".  1, fiche 12, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Bimpact%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

évaluation des impacts : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.).  2, fiche 12, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Bimpact%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol