TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Maniwaki Native Friendship Centre improves urban Indigenous quality of life through support services, advocacy, information and referrals to programs and services catered to Indigenous families living in or passing through Maniwaki.  1, fiche 1, Anglais, - Maniwaki%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Maniwaki œuvre pour l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain en proposant des services de soutien, de représentation d’intérêts, d’informations et des conseils sur des programmes et des services développés pour les familles autochtones qui résident de façon permanente ou temporaire dans la région de Maniwaki.  1, fiche 1, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Maniwaki

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pediatric audiologist concentrates on the audiologic management of children of all ages. The pediatric audiologist is often employed in a children's hospital or a health care facility primarily serving children.  1, fiche 2, Anglais, - pediatric%20audiologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'audiologiste pédiatrique est responsable [...] d’orienter les familles des enfants qui présentent une perte auditive permanente vers l'évaluation médicale et vers le travailleur de soutien familial. Il applique également le protocole d’attribution et d’ajustement des aides auditives lorsque la famille opte pour cette intervention.  1, fiche 2, Français, - audiologiste%20p%C3%A9diatrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Vaccine Injury Support Program] is to ensure that all people in Canada who have experienced a serious and permanent injury as a result of receiving a Health Canada authorized vaccine, administered in Canada on or after December 8, 2020, have fair and timely access to financial support.  1, fiche 3, Anglais, - Vaccine%20Injury%20Support%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du [Programme de soutien aux victimes d’une vaccination] est de s’assurer que toutes les personnes au Canada ayant subi une blessure grave et permanente après avoir reçu un vaccin autorisé par Santé Canada, administré au Canada à compter du 8 décembre 2020, ont accès à un soutien financier juste dans des délais raisonnables.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20victimes%20d%26rsquo%3Bune%20vaccination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The standing Arctic Council Secretariat formally became operational in 2013 in Tromsø, Norway. It was established to provide administrative capacity, institutional memory, enhanced communication and outreach and general support to the activities of the Arctic Council.  3, fiche 4, Anglais, - Arctic%20Council%20Secretariat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du Conseil de l'Arctique, qui est devenu une entité permanente en 2013, a pour mandat d’offrir des services de soutien au Conseil de l'Arctique, d’améliorer les communications de celui-ci, d’en préserver la mémoire institutionnelle et d’en accroître le rayonnement.  4, fiche 4, Français, - Arctic%20Council%20Secretariat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil de l’Arctique : Bien qu’elle soit employée par diverses organisations du Canada et de l’étranger, cette désignation n’est pas officielle.  4, fiche 4, Français, - Arctic%20Council%20Secretariat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moderately to severely disabled veterans—those who need it most—will be provided with continued assistance in the form of a new monthly retirement income security benefit beginning at age 65.  1, fiche 5, Anglais, - retirement%20income%20security%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les anciens combattants modérément ou gravement handicapés – ceux qui ont le plus besoin de soutien – recevront une aide permanente sous la forme d’une nouvelle allocation de sécurité du revenu de retraite mensuelle qui commencera à être versée à 65 ans.  1, fiche 5, Français, - allocation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu%20de%20retraite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A body (permanent) wave gives the hair softer, wider waves. It is given when a strong curl or wave effect is not desired. A body wave gives a holding action to the hairstyle, thus permitting the setting to last longer, from one shampoo to the other.  4, fiche 6, Anglais, - body%20perm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

body perm; body permanent wave; body wave: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - body%20perm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

permanente de soutien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - permanente%20de%20soutien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Ottawa Convention), (Youth Mine action Ambassador Program (YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines," to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5)." Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6)." YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.  1, fiche 7, Anglais, - Youth%20Mine%20Action%20Ambassador%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction(aussi appelée la Convention d’Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines(PJAAM) a été lancé «pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder «la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien »et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada «afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) ». Aujourd’hui, «le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d’éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) ». Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d’ILX, d’AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d’AMC, à Ottawa.  1, fiche 7, Français, - Programme%20des%20jeunes%20ambassadeurs%20pour%20l%26rsquo%3Baction%20contre%20les%20mines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The CMA Bursary Program has been operating since 1977 with funding from the Museums Assistance Program of the Department of Canadian Heritage, Government of Canada.  1, fiche 8, Anglais, - CMA%20Bursary%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied en 1977 grâce à un financement du Programme d’aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien, le Programme de bourses de l'ACM propose un soutien aux membres du milieu canadien des musées soucieux d’améliorer leur formation professionnelle en muséologie ou de se spécialiser dans un domaine connexe. Il appuie la formation permanente et les activités de perfectionnement destinées à améliorer le rendement individuel et institutionnel, et favorise la multiplication des échanges individuels et l'acquisition de connaissances par-delà les frontières provinciales et nationales et, par là, le renforcement du rôle de musées dans la société canadienne.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%26rsquo%3BACM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

family: (..) a group of close kin, especially when the nucleus of the group is a married couple and their children; (...)  3, fiche 9, Anglais, - family%20maintenance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

maintenance: may also be used in law in its ordinary meanings of the (...) sustenance or support of one individual by another, such as the maintenance of a child by his father or of a wife by her husband.  4, fiche 9, Anglais, - family%20maintenance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A continuing garnishment order (for example, relating to family maintenance) issued by a court in respect to an employee's salary cannot be adjusted or terminated while the person remains an employee.  5, fiche 9, Anglais, - family%20maintenance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une ordonnance de saisie permanente(par exemple, relative au soutien familial) du salaire d’un employé émise par un tribunal ne peut être rajustée ou annulée aussi longtemps que la personne reste un employé.  1, fiche 9, Français, - soutien%20familial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol