TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The DSM (digital surface model) is produced from the last or only laser pulse returned to the sensor, and includes heights of objects, such as vehicles, buildings and vegetation, as well as the terrain surface.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20surface%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une représentation précise du relief est indispensable pour de très nombreuses applications de gestion du territoire. Les modèles numériques de terrain(MNT) et de modèles numériques de surface(MNS) sont des représentations simplifiées de l'altimétrie du sol. Le MNT est une représentation de l'altitude du «terrain nu» sans infrastructure, alors que le MNS reproduit la forme de la surface terrestre en incluant tous les éléments permanents et visibles du paysage tels que le sol et les bâtiments.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temporary immigration is distinct from tourism or business journeys, where there is no intention to settle.  1, fiche 2, Anglais, - temporary%20immigration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] politique vise à encourager les immigrants temporaires à acquérir une expérience canadienne(études, travail, vie quotidienne) qui améliore considérablement leurs chances d’être admis comme immigrants permanents. L'immigration temporaire est ainsi devenue une porte d’entrée naturelle vers l'immigration permanente.  1, fiche 2, Français, - immigration%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An identifying tag affixed to the back of an animal.  2, fiche 3, Anglais, - backtag

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where it is necessary to identify animals for assembly or transport purposes the use of non-permanent markers such as backtags, paint or coloured markers is recommended.  3, fiche 3, Anglais, - backtag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est nécessaire d’identifier les animaux à des fins de groupage ou de transport, l'utilisation de marqueurs non permanents comme les étiquettes de dos, la peinture ou les marqueurs colorés est recommandée.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20dos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad, los métodos de identificación de animales ampliamente utilizados incluyen: etiquetas de orejas, etiquetas posteriores, collares, colas y marcadores de patas, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - etiqueta%20posterior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A range with permanent firing positions, targets and arc markers.  3, fiche 4, Anglais, - conventional%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conventional range: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - conventional%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Champ de tir muni de positions de tir, de cibles et de repères d’arc de tir permanents.  3, fiche 4, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champ de tir conventionnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

champ de tir conventionnel; champ de tir aménagé : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - champ%20de%20tir%20conventionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A synchronous machine in which one member, usually stationary, carries armature and excitation windings or permanent magnets effectively disposed relative to each other, and in which the other member, usually rotating, is without windings but carries a number of regular projections.  2, fiche 5, Anglais, - reluctance%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inductor machine: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.  3, fiche 5, Anglais, - reluctance%20machine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

reluctance machine: term and definition standardized by the IEC.  4, fiche 5, Anglais, - reluctance%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine synchrone dont une partie, généralement fixe, porte des enroulements d’induit et d’excitation, ou des aimants permanents, disposés de façon appropriée les uns par rapport aux autres et dont l'autre partie, généralement tournante, ne comporte pas d’enroulement, mais présente un certain nombre de saillies suivant une disposition régulière.  2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

machine à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máquina síncrona en la cual una parte, generalmente fija, lleva los devanados de inducido y de excitación o imanes permanentes dispuestos adecuadamente unos con respecto a otros y, la otra parte, generalmente giratoria, carece de devanados, pero presenta un cierto número de salientes dispuestos regularmente.  1, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20reluctancia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

permanent monitoring areas: The representative areas according to [a] specific [criterion] where soils are investigated over long periods to obtain reliable information on the effects of environmental influences.  1, fiche 6, Anglais, - permanent%20monitoring%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

permanent monitoring area: term and definition relating to the assessment of soil quality.  2, fiche 6, Anglais, - permanent%20monitoring%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

permanent monitoring area: The plural form of this term (permanent monitoring areas) has been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - permanent%20monitoring%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

observatoires permanents : Zones représentatives selon un critère spécifique où les sols sont étudiés sur de longues périodes pour obtenir des informations fiables sur les effets des influences de l'environnement.  1, fiche 6, Français, - observatoire%20permanent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

observatoire permanent : terme et définition relatifs à l’évaluation de la qualité des sols.  2, fiche 6, Français, - observatoire%20permanent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

observatoire permanent : Le terme au pluriel(observatoires permanents) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 6, Français, - observatoire%20permanent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CETs ... are people who hold Canadian citizenship, permanent residency or a valid visa for Canada and who are suspected of having travelled abroad to engage in terrorism-related activities.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20extremist%20traveller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les VEC sont des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des détenteurs d’un visa valide qui sont soupçonnés de s’être rendus à l'étranger pour participer à des activités liées au terrorisme.  1, fiche 7, Français, - voyageur%20extr%C3%A9miste%20canadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

range standing order; RSO: The plural form of these designations (range standing orders; RSO) are officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 9, Anglais, - range%20standing%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ordre permanent du champ de tir; OPCT : Les désignations au pluriel(ordres permanents du champ de tir; OPCT) sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 9, Français, - ordre%20permanent%20du%20champ%20de%20tir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee's work.  3, fiche 10, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee," adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.  4, fiche 10, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee," to help them plan their work, by adopting a routine motion.  5, fiche 10, Anglais, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d’organisation d’un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s’occuper de la planification des travaux du comité.  4, fiche 10, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d’un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.  5, fiche 10, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  6, fiche 10, Français, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.  1, fiche 10, Espagnol, - subcomisi%C3%B3n%20del%20programa%20y%20el%20procedimiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Subcommittees are working groups that report to existing committees. Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee," to help them plan their work, by adopting a routine motion.  1, fiche 11, Anglais, - Subcommittee%20on%20Agenda%20and%20Procedure%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  1, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The national authority who publishes permanently established national submarine exercise areas and lanes which have been agreed to by the nations concerned.  1, fiche 12, Anglais, - submarine%20exercise%20area%20coordinator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

submarine exercise area coordinator; SEAC: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - submarine%20exercise%20area%20coordinator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autorité chargée de publier, après accord des nations concernées, les couloirs et les secteurs nationaux permanents d’exercice de sous-marins.  1, fiche 12, Français, - coordonnateur%20des%20secteurs%20d%26rsquo%3Bexercice%20pour%20sous%2Dmarins

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur des secteurs d’exercice pour sous-marins : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 12, Français, - coordonnateur%20des%20secteurs%20d%26rsquo%3Bexercice%20pour%20sous%2Dmarins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autoridad encargada de publicar, de acuerdo con las naciones a las que les concierne, los corredores o pasillos y las zonas de los ejercicios con submarinos.  1, fiche 12, Espagnol, - coordinador%20de%20zonas%20en%20ejercicios%20con%20submarinos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A board, resembling a skateboard without wheels, which hovers above the ground and may be ridden like a skateboard.  2, fiche 13, Anglais, - hoverboard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In "Back to the Future II" ... and other science-fiction contexts, hoverboards generally work using hypothetical antigravity technology. Various types of "hoverboard" have actually been constructed, using existing technologies such as cushions of air ... or magnetism, but these have greater limitations than the devices depicted in science fiction.  2, fiche 13, Anglais, - hoverboard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La planche, en apparence assez similaire à un petit modèle de surf, utilise pour se déplacer au-dessus du sol la sustentation électromagnétique, un procédé technique qui repose sur l'emploi combiné d’aimants permanents et de matériau supraconducteur refroidi à l'azote liquide.  1, fiche 13, Français, - planche%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

skateboard à lévitation : La désignation «skateboard» est un anglicisme critiqué pour désigner une «planche à roulettes». En outre, par définition ce type de planche ne comporte pas de roulettes.  3, fiche 13, Français, - planche%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The presence of watercourses is conspicuous, but in the form of seasonal torrents.  2, fiche 14, Anglais, - seasonal%20torrent

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pakistan experienced a devastating flood in the summer of 2010. Almost all the major rivers of the country as well as the streams and seasonal torrents in the mountainous areas were in flood.  3, fiche 14, Anglais, - seasonal%20torrent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fond du lac de Marinet est constitué du même matériel argileux. Les torrents saisonniers ou permanents du cirque de Marinet décantent leur charge solide dans ce plan d’eau.  2, fiche 14, Français, - torrent%20saisonnier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Within the industry, there has been arisen a misconception that high-capacity ginning results in lower-quality fiber. However, when the ginnery and all its sub-systems have been properly designed, operated, and maintained, this has been shown not to be the case. Increased ginning capacity without compromised quality will continue to be one of the major goals of the industry, since it will result in lower per-bale ginning costs and more cotton being processed in a given amount of time.  2, fiche 15, Anglais, - ginning%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] cette unité industrielle [...] aura une capacité d’égrenage de 17 500 tonnes de coton biologique par saison, soit 125 tonnes par jour, et emploiera plus de 40 travailleurs permanents, 100 travailleurs journaliers et plus de 200 travailleurs saisonniers.  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9grenage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Group of Deputy Permanent Representatives on the Public Disclosure of NATO Documents; GDPR: designations to be used by NATO.  3, fiche 16, Anglais, - Group%20of%20Deputy%20Permanent%20Representatives%20on%20the%20Public%20Disclosure%20of%20NATO%20Documents

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe des représentants permanents suppléants sur la mise en lecture publique de documents OTAN;GDPR : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 16, Français, - Groupe%20des%20repr%C3%A9sentants%20permanents%20suppl%C3%A9ants%20sur%20la%20mise%20en%20lecture%20publique%20de%20documents%20OTAN

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Permanent military liaison arrangements have been established to facilitate cooperation at the operational level. A NATO permanent liaison team has been operating at the EU [European Union] Military Staff since November 2005 and an EU Cell was set up at SHAPE (NATO's strategic command for operations in Mons, Belgium) in March 2006.  3, fiche 17, Anglais, - NATO%20permanent%20liaison%20team

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NATO permanent liaison team; NPLT: designations standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - NATO%20permanent%20liaison%20team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs de liaison militaire permanents ont été établis afin de faciliter la coopération au niveau opérationnel. Une équipe de liaison permanente de l'OTAN est ainsi présente à l'État­-major de l'Union européenne(EMUE) depuis novembre 2005, et une cellule de l'UE [Union européenne] a été mise en place au SHAPE(commandement stratégique de l'OTAN pour les opérations, situé à Mons(Belgique)) en mars 2006.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équipe de liaison permanente de l’OTAN; NPLT : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Home Support Worker Pilot is s 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents.  2, fiche 18, Anglais, - Home%20Support%20Worker%20Pilot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote des aides familiaux à domicile est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents.  2, fiche 18, Français, - Programme%20pilote%20des%20aides%20familiaux%20%C3%A0%20domicile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Home Child Care Provider Pilot is a 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents.  2, fiche 19, Anglais, - Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote des gardiens d’enfants en milieu familial est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents.  2, fiche 19, Français, - Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%26rsquo%3Benfants%20en%20milieu%20familial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A decision of the House either giving a direction to its committees, members or officers, or regulating its proceedings.  2, fiche 20, Anglais, - order

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Orders may be divided into standing, sessional and special orders according to their period of application.  3, fiche 20, Anglais, - order

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Décision de la Chambre en vue de diriger les activités de ses comités, des députés ou de ses fonctionnaires, ou de régir ses propres travaux.  2, fiche 20, Français, - ordre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Suivant la durée de leur application, les ordres peuvent être permanents, sessionnels ou spéciaux.  3, fiche 20, Français, - ordre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Decisión de la Cámara con objeto de dar una instrucción a sus comisiones, diputados y funcionarios, o regir sus trabajos.  1, fiche 20, Espagnol, - orden

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Según la duración de su aplicación, las órdenes pueden ser permanentes, especiales o del período de sesiones.  1, fiche 20, Espagnol, - orden

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  4, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Experience%20Class

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie de l'expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l'expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.  3, fiche 21, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit de l’un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d’Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  3, fiche 21, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, fiche 21, Français, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20canadienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade.  2, fiche 22, Anglais, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  2, fiche 22, Anglais, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 22, Anglais, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés(fédéral) s’adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé.  2, fiche 22, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit de l’un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d’Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  2, fiche 22, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada  3, fiche 22, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade.  2, fiche 23, Anglais, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  2, fiche 23, Anglais, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés(fédéral) s’adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé.  2, fiche 23, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit de l’un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d’Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  2, fiche 23, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, fiche 23, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The interim order exempts foreign nationals who are immediate family members of Canadian citizens or permanent residents from the travel restriction.  2, fiche 24, Anglais, - travel%20restriction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'arrêté d’urgence exempte les ressortissants qui sont des membres de la famille immédiate de citoyens canadiens ou de résidents permanents de la restriction de voyage.  2, fiche 24, Français, - restriction%20de%20voyage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In wounds caused by high velocity impacts (like for example bullet wounds) there are also effects due to cavitation. The exact wounding mechanisms are not completely understood yet as there is temporary cavitation, and permanent cavitation together with crushing, tearing and stretching.  2, fiche 25, Anglais, - cavitation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans cette zone, les tissus sont étirés à la limite de leur élasticité et se déchirent ou explosent. Les lésions qui en découlent sont irréversibles. C'est cette cavité résiduelle qui correspond aux dégâts objectifs et permanents – le fameux cône d’attrition.  2, fiche 25, Français, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Battrition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Specialist officers in such branches as logistics, medical, etc. wear their respective branch cap badges.  3, fiche 26, Anglais, - branch%20cap%20badge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

branch cap insignia; branch cap insignias: plural forms.  4, fiche 26, Anglais, - branch%20cap%20badge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Insignes principaux. Identificateurs visuels officiels des organisations militaires(unités, branches du personnel, régiments, formations et commandements permanents). Les insignes principaux sont conçus conformément aux coutumes militaires et aux règles d’héraldique canadiennes. Ils sont approuvés par le gouverneur général et commandant en chef du Canada. Les insignes principaux sont habituellement utilisés comme insignes de coiffure de branche [...]  1, fiche 26, Français, - insigne%20de%20coiffure%20de%20branche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In Canada, housing is considered "affordable" if it costs less than 30% of a household's before-tax income. Many people think the term "affordable housing" refers only to rental housing that is subsidized by the government. In reality, it's a very broad term that can include housing provided by the private, public and non-profit sectors. It also includes all forms of housing tenure: rental, ownership and co-operative ownership, as well as temporary and permanent housing.  2, fiche 27, Anglais, - affordable%20housing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un logement est considéré comme abordable s’il coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage. Bien des gens croient qu'un «logement abordable» désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement. En réalité, ce terme générique peut regrouper les habitations fournies par les secteurs privé, public et sans but lucratif. Il englobe également tous les modes d’occupation : logements locatifs ou pour propriétaire-occupant, coopératives d’habitation ou logements permanents ou temporaires.  2, fiche 27, Français, - logement%20abordable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As complex as the funding mechanism is, the base funding for an educational institution, regardless of its particular mandate, is not hard to calculate. An institution is allocated a proportion of available operating funding primarily on the basis of its student enrolment.  3, fiche 28, Anglais, - funding%20mechanism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le financement précaire des grandes écoles québécoises d’ingénieurs ne peut plus continuer. C'est donc dans le cadre d’une mise à jour de la formule de financement des universités qu'il est urgent de mettre place des mécanismes de financement adéquats, permanents et équitables [...]  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous group of nonprogressive motor disorders caused by chronic brain injuries that originate in the prenatal period, perinatal period, or first few years of life.  3, fiche 29, Anglais, - cerebral%20palsy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The four major subtypes are spastic, athetoid, ataxic, and mixed cerebral palsy, with spastic forms being the most common.  3, fiche 29, Anglais, - cerebral%20palsy

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

G80: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 29, Anglais, - cerebral%20palsy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Groupe de troubles permanents du développement du mouvement et de la posture, responsables de limitations d’activité, imputables à des évènements ou atteintes non progressives survenus sur le cerveau en développement du fœtus ou du nourrisson.  4, fiche 29, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs critiquent l’usage du terme «paralysie cérébrale», car il constituerait un anglicisme. D’autres considèrent que les termes «paralysie cérébrale» et «infirmité motrice d’origine cérébrale» auraient une acception plus large qu’«infirmité motrice cérébrale», car ils regroupent les formes avec des atteintes intellectuelles.  5, fiche 29, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

G80 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 29, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A Senate committee that is neither a standing nor a special committee and that is appointed at the beginning of each session to nominate, through reports to the Senate, a Senator to serve as Speaker pro tempore, and Senators to serve on the standing committees and the standing joint committees.  2, fiche 30, Anglais, - Committee%20of%20Selection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The committee is also empowered to propose to the Senate from time to time changes in the membership of a committee.  3, fiche 30, Anglais, - Committee%20of%20Selection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comité du Sénat qui n’ est ni un comité permanent, ni un comité spécial et qui est nommé au début de chaque session en vue de désigner, au moyen de rapports au Sénat, le Président intérimaire et les sénateurs qui feront partie des comités permanents et des comités mixtes permanents.  2, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le comité] est aussi habilité à proposer périodiquement au Sénat des changements à la composition des comités.  3, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Temporary Foreign Worker Program (TFWP) allows Canadian employers to hire foreign nationals to fill temporary labour and skill shortages when qualified Canadian citizens or permanent residents are not available.  1, fiche 31, Anglais, - Temporary%20Foreign%20Worker%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs étrangers temporaires(PTET) permet aux employeurs canadiens d’embaucher des étrangers pour combler des pénuries temporaires de main‑d’œuvre et de compétences lorsqu'ils ne peuvent trouver de citoyens canadiens ou de résidents permanents pour pourvoir ces postes.  2, fiche 31, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine bay marsh: These marshes occupy gently sloping offshore zones, recession flats, or shoals of shallow bays of more permanent lakes, merging with deep water (more than 2 m). Lacustrine bay marshes develop in lakes subject to sediment infilling and periodic drawdowns. Water levels are not as stable in lacustrine bay marshes as they are in lacustrine shore marshes.  1, fiche 32, Anglais, - lacustrine%20bay%20marsh

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de baie : Ces marais se trouvent dans les secteurs en pente douce au large des côtes, les plats régressifs ou le fond des baies peu profondes de lacs plus permanents, s’alliant à des eaux plus profondes(plus de 2 m). Les marais lacustriens de baie se forment dans des lacs propices au remplissage par des sédiments et des rabattements ponctuels. Les niveaux d’eau ne sont pas aussi stables dans les marais lacustriens de baie que dans les marais lacustriens de rivage.  1, fiche 32, Français, - marais%20lacustrien%20de%20baie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An alloy of aluminum, nickel, and cobalt, with strong magnetic properties similar in all directions.  3, fiche 34, Anglais, - alnico

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

alnico: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 34, Anglais, - alnico

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Alliage] destiné à la fabrication d’aimants permanents obtenus par fusion.  3, fiche 34, Français, - alnico

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

alnico : nom masculin invariable (de al[uminium], ni[ckel] et co[balt]).  2, fiche 34, Français, - alnico

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

alnico : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 34, Français, - alnico

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico de aleaciones a base de hierro con 15 a 25 % de níquel y 8 a 12 % de aluminio, a los cuales se agregan en ciertos casos pequeñas proporciones de cobalto, cobre, titanio, etc.  1, fiche 34, Espagnol, - alnico

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El alnico, previamente endurecido por un tratamiento térmico, se caracteriza por su intenso magnetismo permanente.  1, fiche 34, Espagnol, - alnico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The jurisdiction arising when a person's continuous and systematic contacts with a forum state enable the forum state's courts to adjudicate a claim against the person, even when the claim is not related to the person's contacts with the forum state.  2, fiche 35, Anglais, - general%20personal%20jurisdiction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La «compétence personnelle générale» réfère au pouvoir du tribunal d’entendre toute cause impliquant un défendeur qui possède des liens «permanents» avec l'État en question, peu importe si les activités du défendeur visées par l'action concernent cet État.  1, fiche 35, Français, - comp%C3%A9tence%20personnelle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada (HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers' Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, fiche 36, Anglais, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada(DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d’abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d’obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d’améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d’une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, fiche 36, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 37, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 37, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical".  6, fiche 38, Anglais, - labour%20representative

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The terms "union representative" and "labour organization business representative" were extracted from the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1121 - Specialists in Human Resources.  7, fiche 38, Anglais, - labour%20representative

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Permanent syndical : personne rémunérée, sortie du rang ou venue au mouvement syndical à cause de sa formation, de ses aptitudes particulières ou de ses convictions personnelles, qui œuvre à temps plein pour le compte d’un syndicat ou d’un organisme syndical quelconque. Le permanent syndical est un salarié qui n’ occupe pas un poste électif; il peut être conseiller technique, représentant, propagandiste, organisateur, etc. Les employés de bureau au service des syndicats ne sont généralement pas considérés comme des permanents syndicaux.  7, fiche 38, Français, - permanent%20syndical

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

permanent(e) : terme couramment utilisé : «permanent(e) du/de la (NOM DU SYNDICAT)».  3, fiche 38, Français, - permanent%20syndical

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Les termes «représentant de syndicat», «représentante de syndicat», «représentant syndical» et «représentante syndicale» ont été extraits de la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.  8, fiche 38, Français, - permanent%20syndical

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El permanente sindical: Si el delegado sindical ejerce la representación institucional, sobre el permanente sindical recae, en gran manera, la representación del sindicato ante los trabajadores y trabajadoras y ante la sociedad en general; por lo tanto, su ámbito de actuación supera el marco estrictamente laboral, por convertirse en un referente en la actividad sociopolítica del departamento o comarca, con los compromisos y las responsabilidades que esta obligación comporta.  1, fiche 38, Espagnol, - permanente%20sindical

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Programme par lequel on cherche à rendre productive la main-d’œuvre disponible en lui assurant soit de continuer à toucher ses prestations d’assurance-chômage en tout ou en partie(selon le traitement rattaché à l'emploi), soit de n’ être pas pénalisé au moment de la cessation du projet(abolition de la période d’attente si le prestataire était devenu un salarié), soit de toucher un traitement équivalent ou supérieur aux prestations d’assurance-chômage versées. Ces programmes, même s’ils procurent des emplois temporaires ou permanents aux chômeurs, doivent être distingués des «programmes de création d’emplois» proprement dits qui visent à encourager la création d’emplois permanents dans l'industrie.  2, fiche 39, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bemplois%20artificiels

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The pig cycle is a widely recognised phenomenon and is caused by expansion of the breeding herd at times of high profitability, a subsequent increase in supply leading to overproduction, a decrease in price for finished pigs to clear the market and, if these conditions persist for long enough, a subsequent contraction of the breeding herd. The pig cycle is not an example of market failure, indeed it could be argued that the market works perfectly in terms of the transmission of price signals; it is the lag between signal and response that causes the inefficiencies. It is therefore actually the interaction of natural production cycles with perfectly competitive behaviour by producers rather than the inadequate provision of price information that results in resource misallocation.  2, fiche 40, Anglais, - pig%20cycle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce prix du porc est déterminé par confrontation de l'offre et de la demande. Il dépend donc des quantités produites consommées, échangées intra-Europe et avec les pays tiers. Le cycle du porc, alternance de périodes fastes et de crises, est lié à ces ajustements permanents de l'offre et de la demande.  2, fiche 40, Français, - cycle%20du%20porc

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

On s’attend à ce que le prix moyen de la viande de porc pour l’année 2000 se situe autour de 44 $US/q. Par contre, la fluctuation prévue du cycle du porc entre le milieu et la fin de 2001 réduira probablement le prix moyen de la viande de porc aux environs de 40 $US/q pour l’année 2001.  3, fiche 40, Français, - cycle%20du%20porc

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cycle du porc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 40, Français, - cycle%20du%20porc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

main fodder area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 41, Anglais, - main%20fodder%20area

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prairies artificielles, herbages permanents, etc.  2, fiche 41, Français, - surface%20fourrag%C3%A8re%20principale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

surface fourragère principale; SFP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 41, Français, - surface%20fourrag%C3%A8re%20principale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Soil with very small, flat particles that tend to pack together tightly ...  3, fiche 42, Anglais, - clay%20soil

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[This soil] hardens when dry, and drains poorly without organic amendments.  3, fiche 42, Anglais, - clay%20soil

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The broad class "clayey", indicating 35% clay or more in the fine earth of defined horizons, may be subdivided into fine-clayey (35-60% clay) and very-fine-clayey (60% or more clay) classes.  4, fiche 42, Anglais, - clay%20soil

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

clay soil; clayey soil: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 42, Anglais, - clay%20soil

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sol dont la teneur en argile est relativement élevée ce qui le rend trop compact et donc moins propice à certaines cultures.  2, fiche 42, Français, - sol%20argileux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

argileux : Qualifie une classe texturale dont la terre contient 35 p. cent ou plus d’argile en poids et les fragments de roches représentant moins de 35 p. cent en volume; cette classe est divisée en sous-classes fine et très fine.  2, fiche 42, Français, - sol%20argileux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

On l'affecte généralement à des reboisements ou à des pâturages permanents si la teneur en argile le rend trop lourd.  2, fiche 42, Français, - sol%20argileux

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

sol argileux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 42, Français, - sol%20argileux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Council is the leading intergovernmental forum promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular on issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.  2, fiche 43, Anglais, - Arctic%20Council

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

... established in Ottawa in 1996 with the Ottawa Declaration[, the Arctic Council] is a consensus-based, high level intergovernmental forum that ... comprises the eight Arctic States: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States [and involves] six international Indigenous peoples' organizations as Permanent Participants.  3, fiche 43, Anglais, - Arctic%20Council

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] créé à Ottawa en 1996 par la Déclaration d’Ottawa[, le Conseil de l'Arctique est] une instance intergouvernementale de haut niveau qui fonctionne par consensus pour promouvoir les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable dans la région de l'Arctique [et qui] réunit les huit États de l'Arctique : le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède. [De plus, ] six organisations internationales de peuples autochtones [participent à ses travaux] à titre de participants permanents.  2, fiche 43, Français, - Arctic%20Council

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l’Arctique : Bien qu’elle soit très couramment employée par diverses organisations du Canada et de l’étranger, cette désignation n’est pas officielle.  3, fiche 43, Français, - Arctic%20Council

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Each standing non-detriment finding report is prepared following an approved process involving a federal–provincial/territorial CITES [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] Scientific Authorities working group, and also involving an Aboriginal Consult Working Group.  1, fiche 44, Anglais, - standing%20non%2Ddetriment%20finding%20report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les rapports d’avis de commerce non préjudiciable permanents sont préparés selon un processus approuvé dans le cadre d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, formé d’autorités scientifiques de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction], et d’un groupe de travail sur la consultation auprès des Autochtones.  1, fiche 44, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20commerce%20non%20pr%C3%A9judiciable%20permanent

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A grant of Canadian citizenship is the acquisition of citizenship by naturalization in Canada. This is a process whereby qualified applicants obtain citizenship upon meeting certain requirements. The resumption of citizenship is an application for reinstatement by former Canadian citizens (who are now permanent residents) who, in the past, willingly gave up their Canadian citizenship, and now want to become Canadian citizens again.  3, fiche 45, Anglais, - reinstatement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'attribution de la citoyenneté canadienne s’entend de l'acquisition de la citoyenneté par la naturalisation au Canada. Il s’agit d’un processus par lequel les demandeurs admissibles obtiennent la citoyenneté après avoir répondu à certaines exigences. La réintégration dans la citoyenneté est quant à elle un processus de rétablissement du statut à la demande d’anciens citoyens canadiens(maintenant résidents permanents) qui ont renoncé sciemment à leur citoyenneté canadienne dans le passé et qui souhaitent maintenant redevenir des citoyens canadiens.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Term Assignment Program (TAP) is a program unique to Elections Canada. It was designed by management, in consultation with the unions, in the context of the current Workforce Adjustment (WFA) process. It is available to affected indeterminate employees who may otherwise be declared surplus. TAP provides an opportunity for continued employment, delaying or possibly avoiding being declared surplus.  1, fiche 46, Anglais, - Term%20Assignment%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’affectations de durée déterminée est unique à Élections Canada. Il a été conçu par la gestion, en consultation avec les syndicats, dans le contexte du processus actuel de réaménagement des effectifs. Il est offert aux employés permanents touchés qui, autrement, pourraient être déclarés excédentaires. Le programme offre aux employés la possibilité de garder un emploi et ainsi, de retarder le moment où ils seront déclarés excédentaires ou peut-être même d’éviter que cela se produise.  1, fiche 46, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baffectations%20de%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le nom de l'«Association Québécoise des Pompiers Volontaires et Permanents» a été remplacé par «Fédération Québécoise des Intervenants en Sécurité Incendie» en 2005.  5, fiche 47, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20Intervenants%20en%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Incendie

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Mission : aider à promouvoir la prévention des incendies; aider, soutenir et susciter des efforts en vue de réduire les pertes de vie; favoriser le perfectionnement en vue de combattre plus efficacement les incendies; promouvoir l’éducation populaire en général sur la protection et la prévention des incendies; faire des recommandations auprès des corps politiques et gouvernementaux.  5, fiche 47, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20Intervenants%20en%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Incendie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... was subdivided into buildings, shelterbelts, woodland types (e.g., plantations, woodlands with or without interior), and wetland types (e.g., riparian areas, shallow wetlands with or without extensive margins, and deep permanent ponds with or without extensive margins).  1, fiche 48, Anglais, - extensive%20margin

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] a été divisée comme suit : bâtiments, brise-vent, types de boisés(p. ex., plantations et boisés avec ou sans profondeur) et types de milieux humides(p. ex. zones riveraines, milieux humides peu profonds avec ou sans bordures étendues et étangs profonds permanents avec ou sans bordures étendues).  1, fiche 48, Français, - bordure%20%C3%A9tendue

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

bordure étendue : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 48, Français, - bordure%20%C3%A9tendue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A magnetic circuit which includes the components such as permanent magnets and armatures.  1, fiche 49, Anglais, - permanent%20magnet%20circuit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

permanent magnet circuit: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - permanent%20magnet%20circuit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Circuit magnétique comprenant des composants tels que des aimants permanents et des armatures.  2, fiche 49, Français, - circuit%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

circuit avec aimant permanent : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 49, Français, - circuit%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Any chemical [that] through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.  2, fiche 50, Anglais, - toxic%20chemical

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Weaponized toxic chemicals.  3, fiche 50, Anglais, - toxic%20chemical

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Toxic chemicals] include all such chemicals, regardless of their origin or of their method of production, and regardless of whether they are produced in facilities, in munitions or elsewhere.  2, fiche 50, Anglais, - toxic%20chemical

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

toxic chemical: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 50, Anglais, - toxic%20chemical

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

toxic chemical: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 50, Anglais, - toxic%20chemical

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents.  2, fiche 50, Français, - produit%20chimique%20toxique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Les produits chimiques toxiques comprennent] tous les produits chimiques de ce type, quels qu’en soient l’origine ou le mode de fabrication, qu’ils soient obtenus dans des installations, dans des munitions ou ailleurs.  2, fiche 50, Français, - produit%20chimique%20toxique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

produit chimique toxique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 50, Français, - produit%20chimique%20toxique

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

produit chimique toxique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 50, Français, - produit%20chimique%20toxique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The alternative payments for standing programs (APSP) represent a recovery from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).  2, fiche 51, Anglais, - alternative%20payments%20for%20standing%20programs

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de remplacement pour programmes permanents(PRPP) représentent les sommes recouvrées du Québec à l'égard d’un transfert de points d’impôt qui s’ajoute à celui du Transfert canadien en matière de santé(TCS), et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux(TCPS).  2, fiche 51, Français, - paiements%20de%20remplacement%20pour%20les%20programmes%20permanents

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the Government [of Canada] recently announced an increase in the overall target level for permanent resident admissions for 2016.  1, fiche 52, Anglais, - permanent%20resident%20admission