TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERMANGANATE POTASSIUM [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A widely used, small laboratory flask made of tempered glass, with a wide, flat bottom, a cone-shaped, tapered body ending with a relatively short bottleneck that can be stoppered.

OBS

Named after its inventor, a German chemist.

OBS

Its shape and properties make it useful for dissolving and mixing chemical solutions by swirling without risk of spillage. while limiting evaporation. It is also used to prepare liquid microbial cultures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Petit récipient à base conique et à col cylindrique, pouvant être bouché, habituellement en verre borosilicaté (p. ex. en Pyrex), d’usage courant en laboratoire et servant notamment à préparer des solutions chimiques.

OBS

Dans un erlen de 200 cm3, on introduit 10 cm3 d’une solution contenant du sulfate de fer(II) de concentration inconnue Cred [concentration initiale des ions fer II], exactement mesurés à la pipette et 1 mL d’acide sulfurique concentrée. La solution de permanganate de potassium de concentration connue égale à Cox [concentration des ions permanganate]=0, 02 mol. L-1 est introduit dans la burette. Le changement de couleur dans l'erlen est obtenu après avoir ajouté 11, 9 mL de solution d’ion permanganate.

Terme(s)-clé(s)
  • flacon Erlenmeyer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
DEF

Matraz de forma troncocónica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(...) a measure of organic matter, particularly carbonaceous matter that is chemically consumed in the test on digesting the sample of water with potassium permanganate in a bath of boiling water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Certaines eaux résiduaires industrielles [n’ont] pas de matières organiques susceptibles d’une évolution biochimique. Dans ce cas (...) on parle de demande chimique d’oxygène ou DCO, ou encore de détermination de l’oxydabilité. (...) La mesure de l’oxydabilité au permanganate permet de connaître la quantité de matières organiques présente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HNO2
formule, voir observation
7782-77-6
numéro du CAS
DEF

Aqueous solution of nitrogen trioxide, having the formula HNO2.

OBS

hydrogen dioxonitrate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: HNO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO2
formule, voir observation
7782-77-6
numéro du CAS
OBS

[...] corps [de formule] HNO2 (qui) n’est connu qu’en solution aqueuse, à froid. Si l’on essaie de l’isoler il se décompose.

CONT

La solution d’acide nitreux est à la fois réductrice et oxydante. Elle réduit l'acide nitrique concentré, l'eau oxygénée, le permanganate, les bioxydes métalliques; elle est oxydante à l'égard de l'iodure de potassium, de l'acide sulfureux, des sels ferreux.

OBS

dioxonitrate(1-) d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : HNO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HNO2
formule, voir observation
7782-77-6
numéro du CAS
DEF

Disolución acuosa inestable obtenida por acción de un ácido fuerte sobre la disolución de una de sus sales.

OBS

Fórmula química: HNO2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
KMnO4
formule, voir observation
7722-64-7
numéro du CAS
DEF

Purple-colored, astringent crystals used as a starch-modifier and a bleaching agent for vegetable oils.

OBS

Also used as antiseptic, astringent and as an important analytical reagent.

OBS

Chemical formula: KMnO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
KMnO4
formule, voir observation
7722-64-7
numéro du CAS
DEF

Cristaux astringents de couleur violette, utilisés dans le blanchiment des huiles végétales et comme modificateur de l’amidon.

OBS

Formule chimique : KMnO4

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value which relates linearly to the amount of lignin in a pulp and thus characterizes the bleaching chemical demand.

CONT

The Kappa number is the number of millilitres of standardized 0.1 mol/L KMnO4 (permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp under controlled conditions and corrected to consumption of 50% of the permanganate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure reliée linéairement à la quantité de lignine dans la pâte et qui indique son aptitude au blanchiment.

CONT

L'indice Kappa correspond au nombre de millilitres d’une solution de KMnO4(permanganate de potassium) 0, 1 M consommé par 1 g de pâte(anhydre) dans des conditions contrôlées. Le résultat est corrigé pour une consommation équivalente de permanganate de 50 %.

OBS

On trouvera les termes «indice KAPPA» et «indice Kappa» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l’article 3.7.1. et le résumé des articles 3.2.2 à 3.2.2.4.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An incendiary device producing a chemical reaction which, when dropped from a flying aircraft, will ignite after a predetermined elapsed time.

CONT

Delayed aerial ignition devices (DAIDs) ... are 1.25- in (3.2-cm) diameter polystyrene balls containing potassium permanganate; the balls are fed into a dispenser, generally mounted in a helicopter where they are injected with a water-glycol solution and then dropped through a chute leading out of the helicopter, the chemicals react thermally and ignite in 25 to 30 sec.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Dispositif utilisant une combinaison de substances chimiques qui s’enflamment dans un délai prédéterminé.

OBS

Ce dispositif comprend des petites boules de polystyrène contenant du permanganate de potassium, logées dans un distributeur fixé à l'intérieur d’un hélicoptère ou d’un aéronef d’où elles sont lâchées sur des cibles forestières.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

A measure of the oxygen consuming capability of inorganic and organic matter present in water or wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Quantité d’oxygène empruntée au permanganate de potassium en solution dans un liquide qui contient des matières organiques. L'oxygène consommé est un indice de la matière carbonée présente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mezcla de la cantidad de componentes oxidables presentes en el agua.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons.

OBS

[Textiles.] ... the problem is to allow the chemical to oxidize the colouring matter in the vegetable fibres and thus destroy these and give a good white color, without attacking and degrading the cellulose to any extent.

OBS

"Oxidant" is the term most widely used in documents dealing with atmospheric pollution, "oxidizer" is mostly used in the field of water pollution and "oxidizing agent" is the most generic chemical term.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Corps capable de capter des électrons.

CONT

[Traitement des eaux.] Grâce à son puissant pouvoir oxydant, l’ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l’eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l’état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.

OBS

[Exemples d’oxydants :] le chlore, l'iode, le permanganate de potassium, etc.

OBS

oxydation : [...] L’opération opposée est la réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reactivo que por su tendencia a captar electrones, puede originar una reacción de oxidación.

CONT

En trabajos anteriores 2-4 ha sido demostrada la eficacia de la oxidación de alcoholes por un método simple y de bajo costo, con el empleo de soluciones de hipoclorito de sodio como agente oxidante.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A dilute (0.4 to 0.5%) solution of the oxidizing agent sodium hypochlorite buffered with sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Soluté neutre d’hypochlorite de soude, coloré en rose par du permanganate de potassium. Excellent antiseptique, il est surtout utilisé pour le lavage et l'irrigation des plaies ou des abcès.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
DEF

Measuring instrument that measures the concentration of carbon, the primary component of organic matter, to provide the total organic content of water.

CONT

The Total Organic Carbon Analyzer (TOCA) measured total organic carbon (TOC), total inorganic carbon (TIC), total carbon (TC), pH and conductivity in ground and Mir water samples. The TOCA was flown on STS-81 for hardware verification for use on the International Space Station (ISS).

OBS

total organic carbon analyzer; TOCA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Analyseur de carbone organique total(COT). La matière organique présente dans l'eau est susceptible d’être dégradée et halogénée afin de réagir avec le chlore pour former des trihalométhanes(THM). Le COT est une mesure qui traduit bien la présence de cette matière organique. L'analyseur de COT permet : a) De mesurer les précurseurs des sous-produits de désinfection; b) D'optimiser le dosage de produits chimiques visant à contrôler la matière organique(p. ex., permanganate de potassium et charbon activé en poudre).

OBS

analyseur de carbone organique total; TOCA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value which is related to the lignin content of the pulp, and therefore the bleaching chemical demand.

CONT

The K number is the number of millilitres of 0.1 mol/L KMnO4 (permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp. Two volumes of KMnO4, 25 and 40 mL, are used to suit pulps of lower and higher lignin contents respectively.

OBS

... the K number is not as precise as Kappa Number over a wide range of lignin content.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Valeur reliée à la teneur en lignine de la pâte et, par conséquent, à la demande d’agents de blanchiment. L'indice est calculé à partir du permanganate de potassium inaltéré après une réaction avec un échantillon de pâte dans certaines conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The amount of bleaching chemicals required to remove the lignin from the pulp. There are several tests to indicate the amount of chemicals required. Most of them are based on the reaction of residual lignin with chlorine or potassium permanganate ...

OBS

A pulp with a high bleaching chemical demand indicates a "hard" or high-lignin pulp.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Quantité de produits chimiques de blanchiment nécessaire pour enlever la lignine contenue dans la pâte. Plusieurs tests servent à quantifier cette demande. La plupart sont basés sur la réaction de la lignine résiduaire avec le chlore ou le permanganate de potassium [...]

OBS

Plus la teneur en lignine de la pâte est élevée, plus la demande d’agents de blanchiment est forte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

When the oxidized capacity of the bed is diminished, the manganese zeolite is regenerated with potassium permanganate and rinsed free of potassium compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Lorsque le pouvoir oxydant du lit filtrant diminue, il faut regénérer ce dernier à l'aide de permanganate de potassium, et le rincer afin de le débarrasser des composés de potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Azote ammoniacal formé par la décomposition de la matière azotée organique que l'on dose à l'aide d’une solution concentrée de permanganate de potassium en milieu alcalin. La teneur en azote albuminoïde est souvent remplacée aujourd’hui par la mesure de la teneur en azote organique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :