TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composite membranes are made from composite materials and usually prepared by depositing a polymer film on a porous substructure.  2, fiche 1, Anglais, - composite%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrane composée de matériaux de nature différente.  2, fiche 1, Français, - membrane%20composite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les membranes composites ont été développées en vue d’augmenter la perméabilité ou les propriétés sélectives et mécaniques des membranes.  2, fiche 1, Français, - membrane%20composite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el objetivo de estudiar los efectos termotrópicos producidos por anestésicos y neurotransmisores en una membrana compuesta por lípidos y proteínas, construimos y caracterizamos un modelo de membrana compuesta por 1,2-dimiristoil-sn-glicero-3-fosfatidilcolina (DMPC) y ovoalbúmina.  1, fiche 1, Espagnol, - membrana%20compuesta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, fiche 2, Anglais, - structural%20connectivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d’habitat, des perturbations et d’autres éléments terrestres, d’eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, fiche 2, Français, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Airway management can be described as medical treatments and techniques required to ensure oxygenation of the body, keep the airway open and prevent the lungs from aspiration.  2, fiche 3, Anglais, - airway%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prise en charge des voies respiratoires. Pour que la ventilation soit appropriée, l'air doit pouvoir circuler librement dans les voies respiratoires inférieures et supérieures. [...] Le maintien ou le rétablissement de la perméabilité des voies respiratoires obéit à des règles précises, qu'il s’agisse d’une situation d’urgence(obstruction) ou de soins prolongés(personne portant une sonde endotrachéale ou une canule trachéale).  1, fiche 3, Français, - prise%20en%20charge%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A treatment combining stabilization and solidification in a single or two-stage process.  1, fiche 4, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stabilization/solidification methods can change the physical state of a contaminated material (e.g. solidifying a contaminated sludge), and/or reduce the "availability" of contaminants to potential targets through chemical stabilization and (usually) by containment within a solid, low permeability product.  1, fiche 4, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stabilization by solidification: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 4, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

stabilization by solidification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement combinant une stabilisation et une solidification en un processus à une ou à deux étapes.  1, fiche 4, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de stabilisation-solidification peuvent modifier l'état physique du matériau contaminé(en solidifiant, par exemple, une boue contaminée) et/ou réduire la «disponibilité» des contaminants par rapport aux cibles potentielles, en stabilisant ces derniers par voie chimique ou(plus généralement) en les enfermant au sein d’un produit solide à faible perméabilité.  1, fiche 4, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par solidification : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 4, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

stabilisation par solidification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cavity with at least one dimension in the nanoscale [range] and that may contain a gas or a liquid.  1, fiche 5, Anglais, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps [the concepts of] micropore (a pore with a width of about 2 nm or less), mesopore (a pore with a width between approximately 2 and 50 nm) and macropore (a pore with a width greater than about 50 nm).  1, fiche 5, Anglais, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nm: nanometre.  2, fiche 5, Anglais, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

When nanopores are appropriately interconnected, they may allow for transport through the material (permeability).  1, fiche 5, Anglais, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

nanopore: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - nanopore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavité dont au moins une dimension est à l’échelle nanométrique et qui peut contenir un gaz ou un liquide.  1, fiche 5, Français, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme et le contenu de la cavité peuvent varier. Le concept de nanopore [a des points communs avec les concepts] de micropore (pore de diamètre inférieur ou égal à 2 nm environ), de mésopore (pore de diamètre compris entre 2 et 50 nm environ) et de macropore (pore de diamètre supérieur à 50 nm environ).  1, fiche 5, Français, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nm : nanomètre.  2, fiche 5, Français, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Quand les nanopores sont interconnectés de manière appropriée, ils peuvent assurer un transport à travers le matériau(perméabilité).  1, fiche 5, Français, - nanopore

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

nanopore : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - nanopore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico]  1, fiche 5, Espagnol, - nanoporo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there should be a growing interest in the unknown principle that has made the best cycling cities successful: "filtered permeability". In these cities, the freedom of movement of a cyclist is considerably greater than that of a motorist.  2, fiche 6, Anglais, - filtered%20permeability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, selon le concept de «perméabilité filtrée», la liberté de mouvement d’une personne doit être plus grande si elle se déplace à vélo qu'en automobile. Le réseau accessible aux cyclistes doit donc être plus perméable, c'est-à-dire plus étendu(configuration), plus dense(densité) et mieux connecté(connectivité) que le réseau pour l'automobile.  2, fiche 6, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20filtr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[That is] caused by diabetes.  2, fiche 7, Anglais, - diabetic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie diabétique est l'une des complications du diabète. Elle provoque une augmentation de la perméabilité des vaisseaux sanguins rétiniens, qui cause par la suite des hémorragies et des exsudats.  2, fiche 7, Français, - diab%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fabric made from yarns that carry electronic components.  5, fiche 8, Anglais, - electrotextile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electronic textiles (e-textiles) are fabrics that have electronics and interconnections woven into them, with physical flexibility and size that cannot be achieved with existing electronic manufacturing techniques. Components and interconnections are intrinsic to the fabric and thus are less visible and not susceptible to becoming tangled together or snagged by the surroundings.  3, fiche 8, Anglais, - electrotextile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau avec des fonctionnalités électroniques et des propriétés textiles.  3, fiche 8, Français, - textile%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les textiles électroniques ne sont pas nouveaux, mais la plupart des versions existantes ont une faible perméabilité à l'air, ne peuvent pas être lavées ou sont trop coûteuses ou complexes pour produire en masse.  4, fiche 8, Français, - textile%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Artificial fracturing is required to increase the effective porosity of ... organic-rich shales and release the tightly held methane. ... Both the porosity and the permeability of [the tight sands] formations are low so that hydraulic or explosive fracturing techniques must be employed to recover the gas.  2, fiche 9, Anglais, - artificial%20fracturing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation qui consiste à créer artificiellement des fractures dans la couche productrice afin d’en augmenter la perméabilité au voisinage immédiat du puits.  2, fiche 9, Français, - fracturation%20artificielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La fracturation hydraulique et la fracturation explosive sont deux types de fracturation artificielle.  3, fiche 9, Français, - fracturation%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an organic-rich disposition with extremely low matrix permeability and clusters of mineral-filled natural fractures.  3, fiche 10, Anglais, - shale%20reservoir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shale reservoirs tend to occur over a broad geographic area rather than in discrete pools.  4, fiche 10, Anglais, - shale%20reservoir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The gas contained in a shale reservoir is called shale gas.  4, fiche 10, Anglais, - shale%20reservoir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le réservoir de schiste, contenant du gaz de schiste, est d’une très faible perméabilité.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20schiste

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réservoir : Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s’accumuler des fluides.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20schiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos de gas de lutita son formaciones heterogéneas cuya mineralogía, contenido orgánico, fracturas naturales y otras propiedades varían de un lugar a otro.  2, fiche 10, Espagnol, - yacimiento%20de%20gas%20de%20lutita

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Horizontal hydraulic fracturing is accomplished by drilling vertically to the depth of the shale formation, which is generally found between 0.6 – 1.5 km below the surface. When the gas-containing shale is intercepted, the drill bit is maneuvered to travel horizontally through the center of the formation for a distance of up to 1.6km. Water, biocides, surfactants, sands, and other chemicals are forced into the borehole under extremely high pressure to induce fractures in the shale that allow gas to rise to the surface for collection ...  1, fiche 11, Anglais, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  3, fiche 11, Anglais, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d’un puits de forage afin d’en augmenter la perméabilité et de permettre au gaz de s’échapper.  2, fiche 11, Français, - fracturation%20hydraulique%20horizontale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fracturing of rock in an oil or gas reservoir by pumping a fluid under high pressure into the well.  6, fiche 12, Anglais, - hydraulic%20fracturing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although various forms of fracturing exist, authors often use the term "fracturing," or any one of its derivatives: fracking, fraccing or fracing (all pronounced "fracking"), in the sense of "hydraulic fracturing."  7, fiche 12, Anglais, - hydraulic%20fracturing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à créer artificiellement, par pression hydraulique, des fractures afin d’augmenter la perméabilité au voisinage d’un puits.  3, fiche 12, Français, - fracturation%20hydraulique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método para inducir caudal en pozos de petróleo por inyección de agua a aguas saladas bajo presión en el estrato petrolífero.  1, fiche 12, Espagnol, - fracturaci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation dans le système de carburant d’un moteur peut laisser du carburant non brûlé s’échapper du matériau des conduites d’alimentation ou du réservoir de carburant par perméabilité ou écoulement. Ces émissions de gaz d’évaporation sont généralement formées de composés organiques volatils(COV).  2, fiche 14, Français, - carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A low permeability barrier made up of native soils (e.g., clay) or an engineered system that separates waste from the surrounding soil and groundwater and is designed to minimize or slow leachate releases to the environment.  1, fiche 15, Anglais, - landfill%20base%20liner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une barrière à faible perméabilité constituée de sols indigènes(p. ex., argile) ou un système artificiel permettant de séparer les déchets du sol et des eaux souterraines avoisinants et qui est conçu pour minimiser ou ralentir les rejets de lixiviat dans l'environnement.  1, fiche 15, Français, - couche%20de%20fond%20de%20site%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.  2, fiche 16, Anglais, - hereditary%20spherocytosis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 16, Anglais, - hereditary%20spherocytosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d’une perméabilité anormale au sel et à l'eau.  2, fiche 16, Français, - sph%C3%A9rocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 16, Français, - sph%C3%A9rocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.  4, fiche 17, Anglais, - tight%20oil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 17, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]  4, fiche 17, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]  3, fiche 17, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.  5, fiche 18, Anglais, - tight%20gas

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."  6, fiche 18, Anglais, - tight%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.  7, fiche 18, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  8, fiche 18, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  9, fiche 18, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  10, fiche 18, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.  4, fiche 18, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].  4, fiche 18, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There shall be free nasal air entry on both sides and the nasal and sinus cavities shall be free from significant obstructions.  2, fiche 19, Anglais, - nasal%20air%20entry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité du nez à livrer passage à l’air respiratoire.  2, fiche 19, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20nasale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité nasale sera normale des deux côtés et les cavités nasales et les sinus seront libres de toute obstruction importante.  3, fiche 19, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20nasale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 20, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 20, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main (intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.  2, fiche 21, Anglais, - leakage%20flux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 21, Anglais, - leakage%20flux

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n’ a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n’ est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.  2, fiche 21, Français, - flux%20de%20fuite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 21, Français, - flux%20de%20fuite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.  3, fiche 22, Anglais, - vascular%20permeability%20factor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d’augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d’une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis(MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech(San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d’hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.  1, fiche 22, Français, - facteur%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20vasculaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.  2, fiche 22, Espagnol, - factor%20de%20permeabilidad%20capilar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0.1 millidarcy (mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over- or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.  3, fiche 23, Anglais, - tight%20gas%20reservoir

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.  4, fiche 23, Anglais, - tight%20gas%20reservoir

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d’augmenter significativement les réserves mondiales d’hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reserve of crude oil, natural gas and natural gas liquids found in reservoirs with low permeability and porosity.  2, fiche 24, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tight: applicable to a reservoir having low permeability and porosity.  2, fiche 24, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

tight hydrocarbon resource; tight resource: terms usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réserve de pétrole brut, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel accumulée dans des réservoirs qui ont une porosité et une perméabilité très faibles.  2, fiche 24, Français, - ressource%20de%20r%C3%A9servoirs%20%C3%A9tanches

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ressource de réservoirs étanches : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 24, Français, - ressource%20de%20r%C3%A9servoirs%20%C3%A9tanches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reserva de petróleo crudo, de gas natural y de líquidos del gas natural acumulada en yacimientos de baja permeablidad y porosidad.  1, fiche 24, Espagnol, - recurso%20proveniente%20de%20yacimientos%20compactos

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

recurso proveniente de yacimientos compactos: término utilizado generalmente en plural.  1, fiche 24, Espagnol, - recurso%20proveniente%20de%20yacimientos%20compactos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.  3, fiche 25, Anglais, - tight%20reservoir

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.  4, fiche 25, Anglais, - tight%20reservoir

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d’hydrocarbures.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d’une très forte réduction de la vitesse de migration.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.  3, fiche 25, Espagnol, - yacimiento%20compacto

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.  2, fiche 25, Espagnol, - yacimiento%20compacto

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 26, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l’eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu’ils lèvent – jusqu’à ce qu’ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l’empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 26, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A petroleum- or water-bearing formation of relatively low porosity and permeability.  2, fiche 27, Anglais, - tight%20formation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tight formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 27, Anglais, - tight%20formation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

formation peu perméable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 27, Français, - formation%20%C3%A0%20faible%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Formación que contiene petróleo o agua, cuya permeabilidad y porosidad son relativamente bajas.  2, fiche 27, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20compacta

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The value for oxygen permeability divided by the thickness of the measured sample under specified conditions.  1, fiche 28, Anglais, - oxygen%20transmissibility

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

oxygen transmissibility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - oxygen%20transmissibility

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la perméabilité à l'oxygène, divisée par l'épaisseur de l'échantillon mesurée dans des conditions spécifiées.  1, fiche 28, Français, - transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

transmissibilité à l’oxygène : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 28, Français, - transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The rate of oxygen flow under specified conditions through the unit area of contact lens material of unit thickness when subjected to unit pressure difference...  1, fiche 29, Anglais, - oxygen%20permeability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

oxygen permeability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - oxygen%20permeability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Taux du flux d’oxygène passant à travers le matériau d’une lentille de contact par unité de surface pour une unité d’épaisseur, mesuré dans des conditions spécifiées, quand il est soumis à l’unité de différence de pression [...]  1, fiche 29, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

perméabilité à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

However, in Manitoba a large share of arable land has heavy clay soils. These soils have low permeability, limited aeration, and high water-holding capacities.  1, fiche 30, Anglais, - heavy%20clay%20soil

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, au Manitoba, les terres arables sont constituées pour une part importante de sols argileux lourds. Ces sols se caractérisent par une faible perméabilité, une aération limitée et une forte capacité de rétention de l'eau.  1, fiche 30, Français, - sol%20argileux%20lourd

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paper intended to provide selective retention of particles from a fluid suspension.  2, fiche 31, Anglais, - filter%20paper

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

filter paper: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - filter%20paper

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Papier servant à opérer une rétention sélective de particules d’une suspension fluide.  3, fiche 31, Français, - papier%20filtre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Papiers spéciaux. Ils comprennent entre autres :[...] les papiers filtres à perméabilité contrôlée et résistants à l'état humide [...]  4, fiche 31, Français, - papier%20filtre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

papier filtre : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 31, Français, - papier%20filtre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] papel de trapo de algodón, sin cola, plegado en forma de cucurucho a propósito para ponerlo en un embutido y filtrar líquidos.  2, fiche 31, Espagnol, - papel%20de%20filtro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Although capillary absorption is a much quicker process than drying through evaporation, both depend on the pore size (distribution) of the materials.  2, fiche 32, Anglais, - capillary%20absorption

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres cas, on s’attachera à vérifier la limitation de la masse volumique(caractéristiques thermiques pour un béton léger) ou l'absorption capillaire(perméabilité à l'eau pour les produits apparents).  1, fiche 32, Français, - absorption%20capillaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The property of a membrane or other material characterizing its ability selectively to permit substances to pass through it.  1, fiche 33, Anglais, - permeability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

permeability: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - permeability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une membrane ou d’un autre matériau caractérisant sa capacité sélective à permettre à des substances [liquides, gaz, etcetera] de la traverser.  3, fiche 33, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

perméance : Elle s’exprime normalement par une vitesse de transmission. Il ne faut pas confondre avec la porosité, qui correspond à la fraction d’espace vide d’un matériau poreux.  2, fiche 33, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

perméabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 33, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una membrana u otro material, que caracteriza su capacidad selectiva de permitir las sustancias que pasen a través de ella.  2, fiche 33, Espagnol, - permeabilidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which a building material or component allows air to pass through it when it is subjected to a differential pressure.  1, fiche 34, Anglais, - air%20permeability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un corps à se laisser pénétrer et traverser par l’air en présence d’une différence de pression.  1, fiche 34, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mild chemical process by which gel spheres are formed ... cells are immobilized in gelled sodium alginate spheres and coated with biopolymer to form a semi-permeable membrane.  3, fiche 35, Anglais, - microencapsulation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Microencapsulation is now routinely used for the manufacture of multigram quantities of monoclonal antibodies from hybridoma cells.  2, fiche 35, Anglais, - microencapsulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à entourer des particules solides, des gouttelettes liquides ou des bulles de gaz d’une enveloppe solide.  2, fiche 35, Français, - microencapsulation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La microencapsulation est utilisée pour protéger et véhiculer les principes actifs de pesticides, de parfums ou de médicaments. Elle a aussi, plus récemment, trouvé des applications en biotechnologie(micro-réacteurs contenant des enzymes). La perméabilité de l'enveloppe peut être ajustée afin de régler la vitesse de libération du principe actif. Les microparticules ou microcapsules ont une taille comprise entre 1 et 1000 micromètres.  2, fiche 35, Français, - microencapsulation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Producción de cápsulas muy pequeñas, de 20 a 150 [micrómetros] de diámetro.  2, fiche 35, Espagnol, - microencapsulaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One thousandth of a darcy.  1, fiche 36, Anglais, - millidarcy

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies (1/1,000 darcy).  1, fiche 36, Anglais, - millidarcy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité est homogène à une surface. Dans l'industrie, l'unité utilisée généralement est le darcy et son sous-multiple le millidarcy(1 darcy=9, 87 x 10⁹ cm² [...]  3, fiche 36, Français, - millidarcy

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.  6, fiche 37, Anglais, - oedometer%20test

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.  7, fiche 37, Anglais, - oedometer%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]  6, fiche 37, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boedom%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.  7, fiche 37, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boedom%C3%A8tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface . It is expressed by the abrasion resistance index. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 38, Anglais, - abrasion%20resistance

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.  3, fiche 38, Anglais, - abrasion%20resistance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

abrasion resistance: term standardized by ISO.  4, fiche 38, Anglais, - abrasion%20resistance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Résistance à une usure superficielle par une action mécanique. Elle est exprimée par un indice de résistance à l’abrasion. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babrasion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les textiles sont de plus en plus utilisés en construction routière, surtout comme solution aux problèmes d’érosion. [...] Les deux principales qualités d’un textile devraient être la capacité de filtration et la perméabilité. On exige aussi une bonne résistance au déchirement et à l'usure [...]  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babrasion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

résistance à l’abrasion : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babrasion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, fiche 39, Anglais, - Lefranc%20trial

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l'eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l'«essai à niveau constant»(qui suppose une bonne perméabilité) ;c'est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l'«essai à niveau variable»(qui suppose une perméabilité faible).  2, fiche 39, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde,-les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, fiche 39, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, fiche 39, Français, - essai%20Lefranc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.  4, fiche 40, Anglais, - barrier

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.  5, fiche 40, Anglais, - barrier

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.  4, fiche 40, Anglais, - barrier

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.  4, fiche 40, Anglais, - barrier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).  4, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière (barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]  5, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  3, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».  6, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée(de remplissage, de voisinage), stable(à l'échelle géologique).  6, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d’une barrière.  6, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent(ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.  6, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 4 PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.  6, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Decreased or absent breath sounds. Breath sounds may be decreased in intensity without change in fundamental type as the result of several conditions. In some instances the breath sounds may be entirely absent. Fluid, air, or solid in the pleural space, all interfere with the conduction of breath sounds so that they will be decreased or even absent.  2, fiche 43, Anglais, - absent%20breath%20sounds

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

absent breath sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 43, Anglais, - absent%20breath%20sounds

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La diminution du murmure vésiculaire, l'obscurité ou le silence respiratoire, peuvent être le fait : 1) de toutes les causes susceptibles de diminuer la perméabilité à l'air du parenchyme pulmonaire ou de réduire l'entrée de l'air dans le territoire ausculté; 2) de toute interposition entre le poumon et la paroi : soit liquidienne(Pleurésies-Hydrothorax), soit gazeuse(Pneumothorax).  2, fiche 43, Français, - silence%20respiratoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.  3, fiche 44, Anglais, - alluvial%20sheet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La nappe alluviale est celle qui s’étend dans les alluvions d’un cours d’eau. Elle est plus ou moins en relation avec les eaux de la rivière, mais suivant le degré de perméabilité et le colmatage des alluvions, son niveau peut être plus élevé que celui de l'eau libre.  3, fiche 44, Français, - nappe%20alluviale

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

En Côte-d’Ivoire, la découverte de nappes alluviales anciennes, le long d’anciens cours d’eau abandonnés à la suite de captures, a considérablement augmenté les réserves probables d’or et de diamant [...]  4, fiche 44, Français, - nappe%20alluviale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 45, Anglais, - air%20pocket

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 45, Anglais, - air%20pocket

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 45, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 45, Espagnol, - ampolla

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The radioactivity log curve of the intensity of broad-spectrum, undifferentiated natural gamma radiation emitted from the rocks in a cased or uncased borehole.  4, fiche 46, Anglais, - gamma%2Dray%20log

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[This log curve] is used for correlation, and for distinguishing shales (which are usually richer in naturally radioactive elements) from sandstones, carbonates, and evaporites.  4, fiche 46, Anglais, - gamma%2Dray%20log

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

gamma-ray log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 46, Anglais, - gamma%2Dray%20log

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diagraphie radioactive qui ne donne pas d’indication directe sur la perméabilité ou la porosité d’une roche, mais qui peut indiquer, par exemple, s’il s’agit de schistes argileux ou de calcaires.  2, fiche 46, Français, - diagraphie%20de%20rayons%20gamma

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La diagraphie de rayon gamma mesure le rayonnement naturel des roches, qui pour les schistes argileux est élevé, alors que pour le calcaire, il est faible, ainsi que pour les grès [...]  2, fiche 46, Français, - diagraphie%20de%20rayons%20gamma

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

diagraphie de rayons gamma : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 46, Français, - diagraphie%20de%20rayons%20gamma

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A substance that enhances adaptation of resin-based materials to substrate by inducing wettability and/or permeability between the resin-based material and the treated dentine and enamel surfaces.  1, fiche 47, Anglais, - dental%20primer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dental primer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 47, Anglais, - dental%20primer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Substance qui améliore l'adaptation des produits à base de résine au substrat en provoquant une mouillabilité et/ou une perméabilité entre le produit à base de résine et les surfaces traitées de la dentine et de l'émail.  1, fiche 47, Français, - appr%C3%AAt%20dentaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

apprêt dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 47, Français, - appr%C3%AAt%20dentaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced by the soil bacillus Amycolatopsis orientalis, which is highly effective against cocci, especially staphylococci, and other gram-positive bacteria ...  3, fiche 48, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Administered intravenously in the treatment of severe staphylococcal infections resistant to other antibiotics. It is administered orally in the treatment of staphylococcal enterocolitis and antibiotic-associated pseudo-membranous enterocolitis caused by Clostridium difficile.  3, fiche 48, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor and Voncon.  4, fiche 48, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆₆H₇₆Cl₃N₉O₂₄  4, fiche 48, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les études in vitro indiquent que le chlorhydrate de vancomycine exerce son action bactéricide par inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire de nombreuses bactéries gram-positives. Certaines données indiquent également que la vancomycine altère la perméabilité de la membrane cellulaire et inhibe de façon sélective la synthèse de l'ARN.  1, fiche 48, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor et Voncon.  2, fiche 48, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆₆H₇₆Cl₃N₉O₂₄  2, fiche 48, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An inherited autosomal recessive disorder of the exocrine glands, causing those glands to produce abnormally thick secretions of mucus, elevation of sweat electrolytes, increased organic and enzymatic constituents of saliva, and overactivity of the autonomic nervous system.  6, fiche 49, Anglais, - cystic%20fibrosis