TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airway management can be described as medical treatments and techniques required to ensure oxygenation of the body, keep the airway open and prevent the lungs from aspiration.  2, fiche 1, Anglais, - airway%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prise en charge des voies respiratoires. Pour que la ventilation soit appropriée, l'air doit pouvoir circuler librement dans les voies respiratoires inférieures et supérieures. [...] Le maintien ou le rétablissement de la perméabilité des voies respiratoires obéit à des règles précises, qu'il s’agisse d’une situation d’urgence(obstruction) ou de soins prolongés(personne portant une sonde endotrachéale ou une canule trachéale).  1, fiche 1, Français, - prise%20en%20charge%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fabric made from yarns that carry electronic components.  5, fiche 2, Anglais, - electrotextile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electronic textiles (e-textiles) are fabrics that have electronics and interconnections woven into them, with physical flexibility and size that cannot be achieved with existing electronic manufacturing techniques. Components and interconnections are intrinsic to the fabric and thus are less visible and not susceptible to becoming tangled together or snagged by the surroundings.  3, fiche 2, Anglais, - electrotextile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau avec des fonctionnalités électroniques et des propriétés textiles.  3, fiche 2, Français, - textile%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les textiles électroniques ne sont pas nouveaux, mais la plupart des versions existantes ont une faible perméabilité à l'air, ne peuvent pas être lavées ou sont trop coûteuses ou complexes pour produire en masse.  4, fiche 2, Français, - textile%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main (intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.  2, fiche 3, Anglais, - leakage%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - leakage%20flux

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n’ a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n’ est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.  2, fiche 3, Français, - flux%20de%20fuite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - flux%20de%20fuite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which a building material or component allows air to pass through it when it is subjected to a differential pressure.  1, fiche 4, Anglais, - air%20permeability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un corps à se laisser pénétrer et traverser par l’air en présence d’une différence de pression.  1, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Decreased or absent breath sounds. Breath sounds may be decreased in intensity without change in fundamental type as the result of several conditions. In some instances the breath sounds may be entirely absent. Fluid, air, or solid in the pleural space, all interfere with the conduction of breath sounds so that they will be decreased or even absent.  2, fiche 5, Anglais, - absent%20breath%20sounds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absent breath sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - absent%20breath%20sounds

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diminution du murmure vésiculaire, l'obscurité ou le silence respiratoire, peuvent être le fait : 1) de toutes les causes susceptibles de diminuer la perméabilité à l'air du parenchyme pulmonaire ou de réduire l'entrée de l'air dans le territoire ausculté; 2) de toute interposition entre le poumon et la paroi : soit liquidienne(Pleurésies-Hydrothorax), soit gazeuse(Pneumothorax).  2, fiche 5, Français, - silence%20respiratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 6, Anglais, - air%20pocket

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 6, Anglais, - air%20pocket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 6, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 6, Espagnol, - ampolla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A quantification of fiber fineness or thickness as measured by air permeability of a fiber sample.  3, fiche 7, Anglais, - micronaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A sample of thin fibers will have a high surface area to mass ratio thus allowing less airflow resulting in a lower micronaire reading. A sample of thick fibers will have a low surface area to mass ratio thus allowing more airflow resulting in a higher micronaire reading. The base for micronaire is 3.5 to 4.9.  3, fiche 7, Anglais, - micronaire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le micronaire évalue la finesse et la maturité de la fibre en mesurant la perméabilité à l'air d’une masse déterminée de coton compressée en un volume fixe. Les fibres fines(micronaire bas) doivent être traitées à des vitesses lentes. Les fils faits avec des fibres fines sont plus résistants. Plus la maturité des fibres est grande, mieux elles absorbent et retiennent les teintures.  2, fiche 7, Français, - micronaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of a material to allow air to pass through its structure.  3, fiche 8, Anglais, - air%20permeability

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The air permeability of fabric is one of very important properties of technical fabrics. The air permeability depends on shape and value of the pores and the inter-thread channels, which are dependent on the structural parameters of the fabric. The main structural parameters, which have influence on fabric air permeability, are set and linear densities of yarns and weave.  2, fiche 8, Anglais, - air%20permeability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un matériau souple (étoffe, tissu ou tricot, non-tissé) à se laisser traverser par l’air.  3, fiche 8, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.  2, fiche 9, Anglais, - constant%20volume%20balloon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.  1, fiche 9, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.  3, fiche 9, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.  1, fiche 9, Espagnol, - globo%20de%20volumen%20constante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 10, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 10, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Determination of the average size of fine particles in a fluid (gas or liquid) by passing the mixture through a powder bed of known dimension and recording the pressure drop and flow rate through the bed.  2, fiche 11, Anglais, - permeametry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité à l'air d’un lit de poudre.  1, fiche 11, Français, - perm%C3%A9abilim%C3%A9trie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... flat fibre was the improvement of the felt surface qualities ...  1, fiche 12, Anglais, - flat%20fibre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] fibre qui a pour but d’améliorer les qualités de surface du feutre [...] La section transversale plate de la nouvelle fibre modifie la perméabilité à l'air d’un feutre [...] L'utilisation de fibres plates à la surface du feutre permet d’obtenir une surface plus régulière [...]  1, fiche 12, Français, - fibre%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

oil-treated fabrics. These cloths are given a linseed-oil processing to make them waterproof. Several cotton cloths serve as the base fabrics ... The main uses are for slickers, ponchos, and other waterproof garments.  1, fiche 13, Anglais, - oil%2Dtreated%20fabric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hydrofuge: Se dit d’un tissu qui ne se laisse pas traverser par l’eau, mais reste perméable aux gaz (air, vapeur d’eau).  3, fiche 13, Français, - tissu%20hydrofuge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hydrofugeage. On imprègne le tissu de produits : sels d’aluminium, gélatines, paraffines, cires, huiles, capables de se transformer en laissant un dépôt, mais celui-ci ne colle pas les fils. Le tissu «repousse »l'eau qui glisse à la surface, sans pénétrer les fils; il conserve sa perméabilité à l'air et sa souplesse.  4, fiche 13, Français, - tissu%20hydrofuge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches.  4, fiche 14, Anglais, - water%20vapor%20permeability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la diffusion de vapeur d’eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d’air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d’eau(une feuille d’aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d’un mur, par exemple) limite la diffusion d’humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d’une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d’eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d’un pare-air.  3, fiche 14, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The bouncing or flopping motion of a sheet of paper, usually coming off winding rolls, due to defects in the roll, such as flat spots, bumped edges, and baggy edges.  1, fiche 15, Anglais, - sheet%20flutter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’ondulation de la feuille lors du déroulement d’une bobine de papier. Les causes en sont multiples : bords de bobine endommagés ou lâches; ou écrasement de la bobine lors de son transport.  2, fiche 15, Français, - flottement%20de%20la%20feuille

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flottement de la feuille. Dès que les feutres synthétiques ont été inventés, on a augmenté le plus possible leur perméabilité pour profiter de l'effet sur la ventilation des poches. Cependant, les courants d’air sont plus violents et ils produisent des flottements de la feuille sur les machines à grande vitesse qui fabriquent des papiers légers. Ce problème de flottement de la feuille a amené les papetiers à accorder beaucoup d’attention au choix des feutres en fonction de leur emplacement.  1, fiche 15, Français, - flottement%20de%20la%20feuille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 36-M89  1, fiche 16, Anglais, - Air%20Permeability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 36-M89  1, fiche 16, Français, - Perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air permeability measurements of concretes are not as common as those of water permeability...Like water permeameters, air permeameters are of variable design. Essentially they differ in their way of measuring under variable or constant pressure.  1, fiche 17, Anglais, - water%20permeameter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de la perméabilité des bétons à l'air sont beaucoup moins courantes que celles concernant la perméabilité à l'eau. [...] Comme les perméamètres à eau, les perméamètres à air sont de conceptions variées : ils diffèrent essentiellement par leur mode de fonctionnement sous pression constante ou variable.  1, fiche 17, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A measurement [of air permeability] can be taken much quicker than as in the case for water permeability, as the steady flow condition is attained sooner.  1, fiche 18, Anglais, - steady%20flow%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une mesure [de perméabilité à l'air] s’effectue beaucoup plus rapidement que dans le cas de la perméabilité à l'eau, car le régime d’écoulement stable est rapidement atteint.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20stable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

air permeability coefficient, using deteriorative granites, is between 0.1 to 2.0 Millidarcy.  1, fiche 19, Anglais, - deteriorative%20granite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Perméabilité à l'air de 7 granites altérables : 0, 1 à 2. 0 millidarcy.  1, fiche 19, Français, - granite%20alt%C3%A9rable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

air permeability coefficient, using sound granites, is between...Millidarcy.  1, fiche 20, Anglais, - sound%20granite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Perméabilité à l'air de 8 granites sains [...]  1, fiche 20, Français, - granite%20sain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toile synthétique qui applique la feuille de papier ou de carton contre les cylindres sécheurs et dont la très grande perméabilité facilite l'évacuation de l'air humide.  1, fiche 21, Français, - toile%20s%C3%A9cheuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[water-repellent finish consists of obtaining] a fabric which will allow the passage of air and therefore, of perspiration and water vapor, but which will prevent the passage of liquid water.  1, fiche 22, Anglais, - water%2Drepellent%20finish

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Apprêt hydrofuge. Ce type d’apprêt confère aux textiles un caractère hydrophobe intéressant pour l'obtention d’articles imperméables à l'eau(vêtements de pluie, stores, tentes...). Il convient ici de préciser que l'apprêt fluoré utilisé ne fait qu'enrober les fibres et ne colmate pas les pores des tissus. Les tissus sont imperméables à l'eau tout en conservant la perméabilité à l'air ou à la vapeur d’eau(transpiration par exemple) du support.  1, fiche 22, Français, - appr%C3%AAt%20hydrofuge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Indice servant à caractériser la finesse du coton. Il est basé sur la perméabilité à l'air d’une masse de coton dans certaines conditions définies, mesurées selon une échelle arbitraire appelée échelle micronaire, étalonnée à l'aide d’une série de cotons auxquels les indices micronaires ont été attribués par accord international.  1, fiche 23, Français, - indice%20micronaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Indice micronaire. Indice servant à caractériser la finesse du coton. Il est basé sur la perméabilité à l'air d’une masse de coton dans certaines conditions définies, mesurées selon une échelle arbitraire appelée échelle micronaire, étalonnée à l'aide d’une série de cotons auxquels les indices micronaires ont été attribués par accord international.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9chelle%20micronaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The effect of fabric compressibility on fabric permeability is still another concern of researchers. Schober and Teindl show that a compressive force of 100 kPa (146 psi) can reduce the k-value of highly compressible needle-felt fabrics by factors ranging between 2 and 8. This compressive force is roughly equal to fabric buried beneath 150 ft of dense soil.  3, fiche 25, Anglais, - fabric%20compressibility

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Compressibility of a fabric is its thickness at varying applied normal pressures.  2, fiche 25, Anglais, - fabric%20compressibility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La perméabilité d’un géotextile dans des conditions saturées est son aptitude à laisser circuler un fluide(eau, air). Cette propriété est fondamentale pour l'ensemble des géotextiles;(...) La perméabilité d’un géotextile est fonction de sa compressibilité.  2, fiche 25, Français, - compressibilit%C3%A9%20des%20textiles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The effect of fabric compressibility on fabric permeability is still another concern of researchers. Schober and Teindl show that a compressive force of 100 kPa (146 psi) can reduce the k-value of highly compressible needle-felt fabrics by factors ranging between 2 and 8. This compressive force is roughly equal to fabric buried beneath 150 ft of dense soil. Most drains are installed to relatively shallow depths where compressive force on the fabric filter is relatively low and the potential for reduced permeability is insignificant.  1, fiche 26, Anglais, - effect%20of%20fabric%20compressibility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La perméabilité d’un géotextile dans des conditions saturées est son aptitude à laisser circuler un fluide(eau, air). Cette propriété est fondamentale pour l'ensemble des géotextiles;(...) La perméabilité d’un géotextile est fonction de sa compressibilité.  2, fiche 26, Français, - effet%20de%20compressibilit%C3%A9%20des%20textiles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fabric Properties of Importance in Construction Use ... Test for Hydraulic Properties ... Air permeability. ASTM method D 737 defines air permeability as "the rate of air flow through a material under a differential pressure between the two fabric surfaces."  1, fiche 27, Anglais, - air%20permeability%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Principe de l’essai de perméabilité sur géotextile.  2, fiche 27, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Perméabilité des géotextiles et perméamètres(...) Nous avons notamment comparé les résultats obtenus avec deux fluides(air et eau)(...)  2, fiche 27, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Comme exemple de méthode d’essais de contrôle de production, on citera : la masse surfacique, l'épaisseur, la résistance en traction des nappes, des fibres, la perméabilité à l'air.  3, fiche 27, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ability to breath.  1, fiche 29, Anglais, - breathability%20of%20a%20fabric

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

AFNOR, 07-111, 1973.  1, fiche 29, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20du%20tissu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Any measurement of a soil physical property, such as aggregation, porosity, permeability to air or water, or bulk density, that denotes or indicates the structural condition of a soil.  1, fiche 30, Anglais, - structure%20index

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Toute mesure d’une propriété physique d’un sol, comme l'agrégation, la porosité, la perméabilité à l'air et à l'eau, ou la densité apparente, qui donne quelque indication de l'état structural d’un sol.  1, fiche 30, Français, - indice%20de%20structure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol