TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERMEABILITE AIR TISSU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil-treated fabric
1, fiche 1, Anglais, oil%2Dtreated%20fabric
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
oil-treated fabrics. These cloths are given a linseed-oil processing to make them waterproof. Several cotton cloths serve as the base fabrics ... The main uses are for slickers, ponchos, and other waterproof garments. 1, fiche 1, Anglais, - oil%2Dtreated%20fabric
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oil-treated fabrics
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tissu hydrofuge
1, fiche 1, Français, tissu%20hydrofuge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tissu hydrofugé 2, fiche 1, Français, tissu%20hydrofug%C3%A9
correct, nom masculin
- tissu imperméabilisé 3, fiche 1, Français, tissu%20imperm%C3%A9abilis%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hydrofuge: Se dit d’un tissu qui ne se laisse pas traverser par l’eau, mais reste perméable aux gaz (air, vapeur d’eau). 3, fiche 1, Français, - tissu%20hydrofuge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hydrofugeage. On imprègne le tissu de produits : sels d’aluminium, gélatines, paraffines, cires, huiles, capables de se transformer en laissant un dépôt, mais celui-ci ne colle pas les fils. Le tissu «repousse »l'eau qui glisse à la surface, sans pénétrer les fils; il conserve sa perméabilité à l'air et sa souplesse. 4, fiche 1, Français, - tissu%20hydrofuge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breathability of a fabric 1, fiche 2, Anglais, breathability%20of%20a%20fabric
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ability to breath. 1, fiche 2, Anglais, - breathability%20of%20a%20fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perméabilité à l'air du tissu 1, fiche 2, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20du%20tissu
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
AFNOR, 07-111, 1973. 1, fiche 2, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20du%20tissu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :