TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERMEABILITE COUCHE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Artificial fracturing is required to increase the effective porosity of ... organic-rich shales and release the tightly held methane. ... Both the porosity and the permeability of [the tight sands] formations are low so that hydraulic or explosive fracturing techniques must be employed to recover the gas.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Procédé de stimulation qui consiste à créer artificiellement des fractures dans la couche productrice afin d’en augmenter la perméabilité au voisinage immédiat du puits.

OBS

La fracturation hydraulique et la fracturation explosive sont deux types de fracturation artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces (termed its "matrix permeability"), or through fractures (its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place (an event called "coning").

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.

OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.

OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage
DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.

OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.

OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.

OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]

CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.

OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).

OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.

OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité(perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d’apport.

OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Not sufficiently permeable to transmit enough water to supply wells or springs significantly; but stores water and also may transmit enough water to allow significant flow to or from an adjacent aquifer.

Terme(s)-clé(s)
  • leaky-confining

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qualifie un milieu dont la perméabilité est trop faible pour permettre le captage de l'eau, mais suffisante pour permettre des transferts d’eau appréciables vis-à-vis des aquifères contigus(drainance), et doté en outre par son coefficient d’emmagasinement d’une fonction de réservoir(couche magasin) non négligeable dans un système aquifère.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • constant-volume balloon

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.

CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Anisotropic membranes ... are membranes where the separation takes place in one or more thin taut skins (active layers) supported by a substructure with pores much larger than those of the active skin.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Couche de faible épaisseur en contact direct avec le milieu à traiter qui donne à une membrane anisotrope ou asymétrique sa sélectivité et son efficacité séparative, et qui est supportée par une couche plus épaisse(couche support) de perméabilité beaucoup plus grande conférant à la membrane sa résistance mécanique(Norme AFNOR).

OBS

Les performances des membranes anisotropes ou asymétriques (perméabilité, sélectivité) dépendent principalement des propriétés de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.

OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.

CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.

OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.

OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The measure of the rate at which chemical reagents penetrate film.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
CONT

Hoop reinforcement. Circular or rectangular transverse reinforcement capable of confining the concrete core after the concrete cover has spalled off.

OBS

... (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), ... J.P. Balayssac, Ch. H. Détriché et N. Diafat.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
DEF

Béton de recouvrement ou de parement coulé à la surface d’un béton de masse.

CONT

La compacité du béton de peau est plus faible. Il est plus poreux, plus perméable et favorise les transferts qui provoquent la corrosion des armatures placées à des distances souvent trop faibles (inférieures à 25 mm).

CONT

Les recherches s’orientent principalement sur la mise au point d’un appareil de mesure permettant d’évaluer en chantier la perméabilité intrinsèque de la couche superficielle du béton, le béton de «peau». L'objectif principal de ces travaux de recherche est d’établir un lien entre l'état de fissuration superficielle observé et une mesure de caractérisation rapide et non destructive de l'état de surface par percolation d’un gaz en vue de prévoir la durabilité des réparations minces.

OBS

Influence de la durée de cure humide sur les caractéristiques du béton de peau (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), par J.P. Balayssac. Ch. H. Détriché et N. Diafat.

Terme(s)-clé(s)
  • couche superficielle de béton
  • couche de béton superficielle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

Any material used to infill depressions, cavities, mines, etc., used in land reclamation schemes, used to raise natural ground above flood water level, or used in the construction of embankments.

CONT

There are two basic types of fills: those placed in dry by conventional earthmoving equipment and techniques, and those placed wet by hydraulic dredges.

OBS

Sharp distinctions cannot be drawn between fills, backfills, and embankments, not only because all three are simply aspects of the disposal of excavated material, but also because the terms themselves are frequently carelessly used.

OBS

See record for the term "backfill".

OBS

fill: term standardized by ISO.

OBS

fill: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Masse de matière (terre, cailloux, sable, gravois, etc.) rapportée pour élever un terrain, une plate-forme ou combler une cavité.

CONT

Exécution [...] des remblais. [...] Le remblai est réalisé par mise en place [...] de couches horizontales de faible épaisseur. Chaque couche est alors bien drainée pour atteindre un épaississement égal à 90-95% de l'épaisseur maximale obtenue en laboratoire afin de réduire les affaissements du remblai ainsi que la perméabilité de celui-ci.

OBS

Le remblaiement désigne plutôt une accumulation de terre et de matériaux apportés par l’eau.

OBS

remblai : terme normalisé par l’ISO.

OBS

remblai : terme uniformisé par CP Limitée et CN.

OBS

remblai : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.

OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d’agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage(macadam à l'eau) ;[...]

CONT

[...] les travaux d’infrastructures pour l’accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l’entretien, l’accueil et l’information du public, parking en «macadam à l’eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d’escalade, buvette, sanitaires, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [Apparent Opening Size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.

OBS

Clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité(perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d’apport.

OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A natural subsurface soil layer of low or very low permeability having a high concentration of small particles and differing in certain physical and chemical properties from the soil immediately above or below the pan.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Couche naturelle souterraine, à perméabilité faible ou très faible, à forte concentration de particules fines, et dont certaines propriétés physiques et chimiques sont différentes de celles de la couche sus-jacente ou sous-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) The ease with which gases and liquids penetrate or pass through a bulk mass of soil or a layer of soil. Because different soil horizons vary in permeability, the specific horizon should be designated. (ii) The property of a porous medium that relates to the ease with which gases or liquids can pass through it.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Facilité avec laquelle les gaz et les liquides pénètrent ou traversent une masse brute ou une couche de sol. Comme les divers horizons possèdent des perméabilités différentes, l'horizon doit être spécifié.(ii) Propriété que possède un corps poreux de laisser passer plus ou moins facilement les gaz ou les liquides. La perméabilité était autrefois associée au facteur "k" de la loi de Darcy.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

By definition the Prairie profile consists of a central topographic high bounded at either side by an area of lower elevation. Geologically the profile is made up of two layers of different permeability, the upper layer having the lower permeability.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Par définition, le profil des Prairies est formé d’un massif central élevé, entouré de chaque côté de zones d’élévation inférieure. Sous l'aspect géologique, le profil est constitué de deux couches de perméabilité différentes, la couche supérieure ayant la perméabilité la plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :