TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, fiche 1, Anglais, - structural%20connectivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d’habitat, des perturbations et d’autres éléments terrestres, d’eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, fiche 1, Français, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.  2, fiche 2, Anglais, - hereditary%20spherocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - hereditary%20spherocytosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d’une perméabilité anormale au sel et à l'eau.  2, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - sph%C3%A9rocytose%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 3, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 3, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, in Manitoba a large share of arable land has heavy clay soils. These soils have low permeability, limited aeration, and high water-holding capacities.  1, fiche 4, Anglais, - heavy%20clay%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, au Manitoba, les terres arables sont constituées pour une part importante de sols argileux lourds. Ces sols se caractérisent par une faible perméabilité, une aération limitée et une forte capacité de rétention de l'eau.  1, fiche 4, Français, - sol%20argileux%20lourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although capillary absorption is a much quicker process than drying through evaporation, both depend on the pore size (distribution) of the materials.  2, fiche 5, Anglais, - capillary%20absorption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres cas, on s’attachera à vérifier la limitation de la masse volumique(caractéristiques thermiques pour un béton léger) ou l'absorption capillaire(perméabilité à l'eau pour les produits apparents).  1, fiche 5, Français, - absorption%20capillaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.  6, fiche 6, Anglais, - oedometer%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.  7, fiche 6, Anglais, - oedometer%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]  6, fiche 6, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boedom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.  7, fiche 6, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boedom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, fiche 7, Anglais, - Lefranc%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l'eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l'«essai à niveau constant»(qui suppose une bonne perméabilité) ;c'est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l'«essai à niveau variable»(qui suppose une perméabilité faible).  2, fiche 7, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde,-les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, fiche 7, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, fiche 7, Français, - essai%20Lefranc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.  3, fiche 8, Anglais, - alluvial%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nappe alluviale est celle qui s’étend dans les alluvions d’un cours d’eau. Elle est plus ou moins en relation avec les eaux de la rivière, mais suivant le degré de perméabilité et le colmatage des alluvions, son niveau peut être plus élevé que celui de l'eau libre.  3, fiche 8, Français, - nappe%20alluviale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En Côte-d’Ivoire, la découverte de nappes alluviales anciennes, le long d’anciens cours d’eau abandonnés à la suite de captures, a considérablement augmenté les réserves probables d’or et de diamant [...]  4, fiche 8, Français, - nappe%20alluviale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 9, Anglais, - air%20pocket

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 9, Anglais, - air%20pocket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 9, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 9, Espagnol, - ampolla

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F (16 degrees C).  3, fiche 10, Anglais, - permeability%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d’écoulement laminaire : V=k. i le coefficient de perméabilité est la vitesse(fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d’un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.  2, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le milieu poreux n’est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s’exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s’explicite dans l’espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.  3, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.  4, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d’hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.  4, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.  2, fiche 10, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 11, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, fiche 11, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 11, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, fiche 11, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings ... This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm [centimeter] of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  3, fiche 12, Anglais, - watertightness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100 % coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm [centimètre] de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...  2, fiche 13, Anglais, - permeability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 13, Anglais, - permeability

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...  4, fiche 13, Anglais, - permeability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.  2, fiche 13, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité définit l'aptitude d’une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide(eau, pétrole, gaz...) la «perméabilité est une propriété dynamique».  3, fiche 13, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.  1, fiche 13, Espagnol, - permeabilidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, fiche 14, Anglais, - percolation%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, fiche 14, Anglais, - percolation%20test

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, fiche 14, Anglais, - percolation%20test

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 14, Anglais, - percolation%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, fiche 14, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, fiche 14, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, fiche 14, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 14, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 15, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sanipur™: A trademark of FOAMPSA.  2, fiche 15, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 15, Français, - Sanipur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sanipur^MC : Marque de commerce de la société FOAMPSA.  2, fiche 15, Français, - Sanipur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.  3, fiche 16, Anglais, - blinding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.  4, fiche 16, Anglais, - blinding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

blocking: A synonymous term for blinding.  3, fiche 16, Anglais, - blinding

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.  5, fiche 16, Anglais, - blinding

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.  6, fiche 16, Anglais, - blinding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 16, Français, - colmatage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 16, Français, - colmatage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Que l’obturation soit lente ou rapide, en français, l’on parle de colmatage.  4, fiche 16, Français, - colmatage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ...  1, fiche 17, Anglais, - nonclogging%20criterion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  2, fiche 17, Anglais, - nonclogging%20criterion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l’équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c’est l’association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C’est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile [...]  1, fiche 17, Français, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Banticolmatage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, fiche 17, Français, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Banticolmatage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.  1, fiche 18, Anglais, - micro%20biological%20clogging

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, fiche 18, Anglais, - micro%20biological%20clogging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  2, fiche 18, Français, - colmatage%20microbiologique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 18, Français, - colmatage%20microbiologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.  1, fiche 19, Anglais, - clogging%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  3, fiche 19, Anglais, - clogging%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité(perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d’apport.  2, fiche 19, Français, - essai%20de%20colmatage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 19, Français, - essai%20de%20colmatage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  2, fiche 20, Anglais, - clogging

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).  3, fiche 20, Anglais, - clogging

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.  2, fiche 20, Anglais, - clogging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, fiche 20, Français, - colmatage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 20, Français, - colmatage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain.  1, fiche 21, Anglais, - biological%20clogging

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 21, Anglais, - biological%20clogging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  1, fiche 21, Français, - colmatage%20biologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, fiche 21, Français, - colmatage%20biologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Superfrac is a new hydraulic-fracturing technique which involves fracturing wells with mixtures of viscous oil and water carrying large propping agents. In this new technique the viscous fluid is pumped down the casing or tubing surrounded by an annular film of water.  1, fiche 22, Anglais, - Superfrac

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode de fracturation(applicable aux formations à faible ou haute perméabilité) utilisant un fluide à haute viscosité(dispersion eau dans l'huile) et permettant d’obtenir une grande largeur de fissuration(10 mm).  1, fiche 22, Français, - superfrac

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 23, Anglais, - perfect%20water%20tightness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 23, Français, - parfaite%20%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The apparent coefficient of permeability in flow through an unsaturated medium.  2, fiche 24, Anglais, - unsaturated%20coefficient%20of%20permeability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Perméabilité relative.-En milieu non saturé ou à écoulement polyphasique, perméabilité relative à un fluide déterminé(à sa teneur et à ses qualités qui peuvent varier dans le temps), notamment à l'eau : par exemple le coefficient de perméabilité relative à l'eau en milieu non saturé.  2, fiche 24, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20relative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Not sufficiently permeable to transmit enough water to supply wells or springs significantly; but stores water and also may transmit enough water to allow significant flow to or from an adjacent aquifer.  1, fiche 25, Anglais, - semi%2Dconfining

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un milieu dont la perméabilité est trop faible pour permettre le captage de l'eau, mais suffisante pour permettre des transferts d’eau appréciables vis-à-vis des aquifères contigus(drainance), et doté en outre par son coefficient d’emmagasinement d’une fonction de réservoir(couche magasin) non négligeable dans un système aquifère.  1, fiche 25, Français, - semi%2Dperm%C3%A9able

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A test applied to determine the effective hydraulic conductivity (infiltration capacity) of unsaturated soil, by observing the rate at which it is capable of aborbing water from a pit or pond, from a borehole, or through an infiltrometer.  2, fiche 26, Anglais, - infiltration%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’une quantité d’eau donnée dans le sol, par une cavité définie(sondage, poche), pour déterminer un «coefficient de perméabilité» relative.  1, fiche 26, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

S’applique surtout au milieu non saturé, à la différence d’un essai par injection.  1, fiche 26, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, fiche 27, Anglais, - biochemical%20clogging

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, fiche 27, Anglais, - biochemical%20clogging

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l'infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension(colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux(colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).  2, fiche 27, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.  3, fiche 27, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  4, fiche 27, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.  5, fiche 27, Français, - colmatage%20biochimique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Support a multidisciplinary effort to conduct controlled experiments that evaluate possible sources of pathogens and relationships among environmental factors and the dispersal and spread of pathogens, including terrestrial runoff and sewage discharge, aerosols and dust, ballast water, invasive species, and biotic vectors.  1, fiche 28, Anglais, - biotic%20vector

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Biotic: the living [or dead (living at one time)] components of the environment, such as plants, animals and fungi, that affect ecological functions.  2, fiche 28, Anglais, - biotic%20vector

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[A] vector [is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.  3, fiche 28, Anglais, - biotic%20vector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs de pollen sont de 2 types : les vecteurs abiotiques (vent, eau, gravité...) et les vecteurs biotiques (insectes...).  2, fiche 28, Français, - vecteur%20biotique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les vecteurs abiotiques(vent, eau, neige) sont fortement affectés par la structure physique de l'écotone [...] Les vecteurs biotiques(principalement les animaux) contribuent, de par leurs caractéristiques propres, à la perméabilité des écotones : par exemple, des relations de densité-dépendance au sein des taches adjacentes pourront influencer le taux d’émigration d’une espèce, la taille des animaux permettra ou non leur passage.  3, fiche 28, Français, - vecteur%20biotique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Biotique : qualifie les organismes vivants.  4, fiche 28, Français, - vecteur%20biotique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Permeability: for a given component, this is the flux of the component through the membrane per unit driving force difference.  1, fiche 29, Anglais, - permeability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’une membrane désignant son aptitude à se laisser traverser par un fluide (Norme AFNOR).  1, fiche 29, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La perméabilité s’applique selon les auteurs, soit à tous les types de membranes, soit seulement aux membranes poreuses.  1, fiche 29, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La perméabilité de la membrane est caractérisée par le coefficient de proportionnalité qui relie, pour une membrane donnée, le produit de la viscosité dynamique d’un liquide de référence par la densité de flux de perméation, à la différence de pression transmembranaire, sur toute l'étendue d’un intervalle de différence de pression à préciser, à la température choisie(dans la norme expérimentale nº x 45-101 de l'AFNOR, la perméabilité est mesurée par rapport à une eau de référence.  1, fiche 29, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La perméabilité est le plus souvent exprimée en 1.h-1.m-2.bar-1, ;’unité normalisée étant m3.s-1.m-2éPa-1.  1, fiche 29, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

La perméabilité d’une membrane poreuse dépend notamment de son épaisseur et du nombre et du diamètre de ses pores, celle d’une membrane dense, de son épaisseur et de nature chimique.  1, fiche 29, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Printers have always been plagued by ink/water balance problems in conventional offset printing. Variations in this ink/water balance can cause emulsification of ink and lead to inconsistency in color, longer drying times, streaking problems as well as scumming and plugging of halftones.  1, fiche 30, Anglais, - ink%2Fwater%20balance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les qualités requises pour obtenir une bonne impression sont :[...] une certaine perméabilité. Cette dernière est très importante, car l'impression offset est basée sur l'équilibre encre/eau. Si l'eau pénètre trop dans la feuille, le papier se déforme [...]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9quilibre%20encre%2Feau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.  6, fiche 31, Anglais, - acidizing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.  2, fiche 31, Anglais, - acidizing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.  7, fiche 31, Anglais, - acidizing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l’accès au gaz ou au pétrole.  2, fiche 31, Français, - acidification

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole(ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier(par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.  3, fiche 31, Français, - acidification

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).  4, fiche 31, Français, - acidification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.  1, fiche 31, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.  3, fiche 32, Anglais, - breathable

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.  1, fiche 32, Anglais, - breathable

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.  4, fiche 32, Anglais, - breathable

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d’eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l’intérieur et l’extérieur d’un bâtiment).  3, fiche 32, Français, - respirant

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d’eau par action moléculaire, permettant d’obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d’eau associée à un toucher doux.  4, fiche 32, Français, - respirant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tonicity: The tone of a solution is the effective osmotic pressure.  3, fiche 33, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Osmotic concentration and fluid movement. ... Effective osmotic pressure or tonicity. Most membranes will allow some solutes to pass through as well as solvent. The effective osmotic pressure, or tonicity, is the force exerted as a result of the solute(s) that does not pass through.  4, fiche 33, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Tonicity [is] the effective osmotic pressure of a solution.  5, fiche 33, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

... note that the effective osmotic pressure is given by the Greek letter [pi superscript]eff ...  6, fiche 33, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi considérer la pression osmotique effective [pi] eff d’une solution telle qu'elle se manifeste en présence d’une membrane séparant le compartiment contenant cette solution, d’un autre compartiment contenant de l'eau pure par exemple. Dans ce cas, la pression osmotique est fonction de la «perméabilité» de la membrane séparant les compartiments.  1, fiche 33, Français, - pression%20osmotique%20effective

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 34, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 34, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 34, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 34, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 34, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 34, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An aquifer bounded above and below by impermeable beds, or by beds of distinctly lower permeability than of the aquifer itself; an aquifer containing confined ground water.  4, fiche 35, Anglais, - confined%20aquifer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aquifère entièrement saturé comportant une nappe captive, donc sans surface libre ni zone non saturée, délimité au toit par des formations à perméabilité très faible faisant obstacle à tout flux appréciable.  8, fiche 35, Français, - aquif%C3%A8re%20captif

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'aquifère captif est logé dans une formation rocheuse qui est elle-même emprisonnée entre deux couches à perméabilité très faible. L'eau est sous pression et ne peut traverser les couches imperméables.  9, fiche 35, Français, - aquif%C3%A8re%20captif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un aquifère captif renferme une nappe captive.  9, fiche 35, Français, - aquif%C3%A8re%20captif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables.  1, fiche 35, Espagnol, - acu%C3%ADfero%20confinado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of tough porous synthetic materials used as a substitute for leather (as in shoe uppers).  2, fiche 36, Anglais, - poromeric

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matière plastique en feuille qui rappelle le cuir par son aspect et qui est caractérisée par sa microporosité et sa perméabilité à la vapeur d’eau.  1, fiche 36, Français, - porom%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, fiche 37, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, fiche 37, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, fiche 37, Anglais, - flood%20irrigation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s’accumule alors en une nappe épaisse qui s’infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d’infiltration que l'on remplit d’eau en vue d’une lente infiltration, sont un système d’arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, fiche 37, Français, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface : [...] L’irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l’on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d’arrosage. L’eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l’arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n’est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, fiche 37, Français, - irrigation%20par%20submersion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.  1, fiche 38, Anglais, - PVC%2Dreinforced%20polyester

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les estacades, un type d’écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle(PVC) ou encore de Kevlar/polyester.  1, fiche 38, Français, - polyester%20renforc%C3%A9%20de%20chlorure%20de%20polyvinyle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.  1, fiche 39, Anglais, - PVC%2Dreinforced%20nylon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les estacades, un type d’écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle(PVC) ou encore de Kevlar/polyester.  1, fiche 39, Français, - nylon%20renforc%C3%A9%20de%20chlorure%20de%20polyvinyle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.  1, fiche 40, Anglais, - Kevlar%2Fpolyester

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les estacades, un type d’écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle(PVC) ou encore de Kevlar/polyester.  1, fiche 40, Français, - Kevlar%2Fpolyester

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Numerical value expressing the hydraulic conductivity.  3, fiche 41, Anglais, - Darcy%20coefficient

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité défini pour un liquide ayant une viscosité et une densité déterminées. Dans le système CGS [chromatographie d’adsorption gaz-solide], il est égal à la vitesse exprimée en centimètres par seconde avec laquelle l'eau circule à travers une section de 1 cm² sous un gradient hydraulique unitaire. C'est aussi le nombre de centimètres cubes par seconde d’eau qui s’écoule à travers une section de 1 cm² dans les mêmes conditions.  4, fiche 41, Français, - coefficient%20de%20Darcy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient K, ou «coefficient de Darcy» ou encore «coefficient de conductivité hydraulique» caractérise le milieu et reste indépendant du liquide [...], c’est la vitesse de filtration par «unité de pente» [...]  4, fiche 41, Français, - coefficient%20de%20Darcy

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valor numérico que expresa la conductividad hidráulica.  1, fiche 41, Espagnol, - coeficiente%20de%20conductividad%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The open spaces in a geosynthetic material through which flow can occur.  1, fiche 42, Anglais, - voids

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites,  1, fiche 42, Anglais, - voids

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

voids: term rarely used in the singular (void).  2, fiche 42, Anglais, - voids

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le géotextile drainant est caractérisé par sa perméabilité normale(k_N) et par sa transmissivité(T) ou son aptitude à véhiculer l'eau dans son plan T=k_p x e=perméabilité dans le plan x épaisseur du textile. Il sera intéressant de disposer à la fois d’un k_p élevé et d’une épaisseur importante. Le colmatage(obstruction des vides du géotextile par des fines particules solides) sera élevé si :^kgéotextile^{< 1. 000 k}sol pour le drain horizontal.  2, fiche 42, Français, - vides

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La porosité d’un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total. Le volume des vides est calculé par différence entre le volume total et le volume du polymère. Le volume du polymère est en relation directe avec sa densité et la masse surfacique du géotextile.  3, fiche 42, Français, - vides

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

vides : terme rarement utilisé au singulier (vide).  4, fiche 42, Français, - vides

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

oil-treated fabrics. These cloths are given a linseed-oil processing to make them waterproof. Several cotton cloths serve as the base fabrics ... The main uses are for slickers, ponchos, and other waterproof garments.  1, fiche 43, Anglais, - oil%2Dtreated%20fabric

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Hydrofuge: Se dit d’un tissu qui ne se laisse pas traverser par l’eau, mais reste perméable aux gaz (air, vapeur d’eau).  3, fiche 43, Français, - tissu%20hydrofuge

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

hydrofugeage. On imprègne le tissu de produits : sels d’aluminium, gélatines, paraffines, cires, huiles, capables de se transformer en laissant un dépôt, mais celui-ci ne colle pas les fils. Le tissu «repousse »l'eau qui glisse à la surface, sans pénétrer les fils; il conserve sa perméabilité à l'air et sa souplesse.  4, fiche 43, Français, - tissu%20hydrofuge

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.  4, fiche 44, Anglais, - waterbound%20macadam

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.  4, fiche 44, Anglais, - waterbound%20macadam

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d’agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage(macadam à l'eau) ;[...]  2, fiche 44, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] les travaux d’infrastructures pour l’accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l’entretien, l’accueil et l’information du public, parking en «macadam à l’eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d’escalade, buvette, sanitaires, etc.  3, fiche 44, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches.  4, fiche 45, Anglais, - water%20vapor%20permeability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la diffusion de vapeur d’eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d’air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d’eau(une feuille d’aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d’un mur, par exemple) limite la diffusion d’humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d’une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d’eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d’un pare-air.  3, fiche 45, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of permeability, the ease with which a rock can transmit fluids.  3, fiche 46, Anglais, - darcy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A porous medium has a permeability of 1 darcy when a pressure of 1 atmosphere on a sample 1 cm long and 1 cm² of cross section will force a liquid of 1-centipoise viscosity through the sample at the rate of 1 cm³ per second.  3, fiche 46, Anglais, - darcy

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies (1/1,000 darcy).  3, fiche 46, Anglais, - darcy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unité pratique de perméabilité [correspondant à] la perméabilité d’un milieu qui laisse passer par seconde un centimètre cube d’un liquide dont la viscosité est celle de l'eau à 20 °C, sous l'effet d’une différence de pression d’une atmosphère [...]  2, fiche 46, Français, - darcy

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unidad de permeabilidad intrínseca, definida como la permeabilidad de un medio en el que un líquido de viscosidad dinámica de 1 centipoise, fluye con un caudal de 1 cm³ s^-1 a través de una sección transversal de 1 cm² y bajo un gradiente normal a la sección de 1 at cm^-1.  1, fiche 46, Espagnol, - darcy

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A band-shaped drain strip comprising a filter paper wrapped around a plastic core which can be rapidly inserted into the ground by machine ...  1, fiche 47, Anglais, - geodrain

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A major improvement ... was the development of the Geodrain by O. Wager in about 1970. This consists of a corrugated polyethylene core enclosed within a sheath of treated paper about 95 mm by 4 mm. However, even this specially-treated paper has a short life ... This limitation is now avoided by the use of geotextiles for the outer sheath. These have the advantages of greater permeability and durability compared with the treated paper.  2, fiche 47, Anglais, - geodrain

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles sont des matériaux qui possèdent généralement une forte perméabilité comparativement aux sols environnants. Lorsqu'en plus ils sont dotés d’une forte épaisseur, des circulations de fluides sont possibles dans leur structure à condition d’appliquer judicieusement des charges pour créer un gradient d’écoulement. On peut donc assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, fiche 47, Français, - drain%20g%C3%A9otextile

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-148.1, 4-94  1, fiche 48, Anglais, - Geotextiles%20%2D%20Normal%20Water%20Permeability%20Under%20No%20Compressive%20Load

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-148.1, 4-94  1, fiche 48, Français, - G%C3%A9otextiles%2DPerm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20dans%20un%20sens%20normal%20sans%20charge%20de%20compression

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.  1, fiche 49, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20t%C3%A9gumentaire%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 51, Anglais, - over

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 51, Français, - sup%C3%A9rieur%20%C3%A0

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  2, fiche 52, Anglais, - water%20passage%20resistance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20passage%20de%20l%26rsquo%3Beau