TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.  5, fiche 1, Anglais, - tight%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."  6, fiche 1, Anglais, - tight%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.  7, fiche 1, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  8, fiche 1, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  9, fiche 1, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  10, fiche 1, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.  4, fiche 1, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].  4, fiche 1, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.  4, fiche 2, Anglais, - tight%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]  4, fiche 2, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]  3, fiche 2, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces (termed its "matrix permeability"), or through fractures (its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place (an event called "coning").  2, fiche 3, Anglais, - fracture%20permeability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.  1, fiche 3, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.  2, fiche 3, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  2, fiche 3, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A reservoir] that has a high resistance to fluid flow.  2, fiche 4, Anglais, - low%20permeability%20reservoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la fracturation hydraulique est maintenant la technique de stimulation la plus utilisée. Elle obtient beaucoup de succès et s’applique généralement aux puits forésdans des réservoirs de faible perméabilité pour augmenter le taux de production.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20faible%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A granular substance (as sand grains, walnut shells, or other material carried in suspension by the fracturing fluid) that serves to keep the fracture open when the fracturing fluid is withdrawn after a fracture treatment.  3, fiche 5, Anglais, - proppant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sable, céramique ou billes de résine pompés dans un trou de forage à la fin de l'étape de fracturation afin d’agrandir les fractures nouvellement créées et ainsi augmenter la perméabilité.  2, fiche 5, Français, - agent%20de%20sout%C3%A8nement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fracturation. [...] au fur et à mesure de l’extension de la fracture, on injecte un matériau granulaire, appelé agent de soutènement, destiné à maintenir la fracture ouverte lorsque la pression est relâchée.  3, fiche 5, Français, - agent%20de%20sout%C3%A8nement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Superfrac is a new hydraulic-fracturing technique which involves fracturing wells with mixtures of viscous oil and water carrying large propping agents. In this new technique the viscous fluid is pumped down the casing or tubing surrounded by an annular film of water.  1, fiche 6, Anglais, - Superfrac

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de fracturation(applicable aux formations à faible ou haute perméabilité) utilisant un fluide à haute viscosité(dispersion eau dans l'huile) et permettant d’obtenir une grande largeur de fissuration(10 mm).  1, fiche 6, Français, - superfrac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol