TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an organic-rich disposition with extremely low matrix permeability and clusters of mineral-filled natural fractures.  3, fiche 1, Anglais, - shale%20reservoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shale reservoirs tend to occur over a broad geographic area rather than in discrete pools.  4, fiche 1, Anglais, - shale%20reservoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The gas contained in a shale reservoir is called shale gas.  4, fiche 1, Anglais, - shale%20reservoir

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le réservoir de schiste, contenant du gaz de schiste, est d’une très faible perméabilité.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20schiste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réservoir : Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s’accumuler des fluides.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20schiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos de gas de lutita son formaciones heterogéneas cuya mineralogía, contenido orgánico, fracturas naturales y otras propiedades varían de un lugar a otro.  2, fiche 1, Espagnol, - yacimiento%20de%20gas%20de%20lutita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horizontal hydraulic fracturing is accomplished by drilling vertically to the depth of the shale formation, which is generally found between 0.6 – 1.5 km below the surface. When the gas-containing shale is intercepted, the drill bit is maneuvered to travel horizontally through the center of the formation for a distance of up to 1.6km. Water, biocides, surfactants, sands, and other chemicals are forced into the borehole under extremely high pressure to induce fractures in the shale that allow gas to rise to the surface for collection ...  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  3, fiche 2, Anglais, - horizontal%20hydraulic%20fracturing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d’un puits de forage afin d’en augmenter la perméabilité et de permettre au gaz de s’échapper.  2, fiche 2, Français, - fracturation%20hydraulique%20horizontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaporation dans le système de carburant d’un moteur peut laisser du carburant non brûlé s’échapper du matériau des conduites d’alimentation ou du réservoir de carburant par perméabilité ou écoulement. Ces émissions de gaz d’évaporation sont généralement formées de composés organiques volatils(COV).  2, fiche 3, Français, - carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.  4, fiche 4, Anglais, - tight%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]  4, fiche 4, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]  3, fiche 4, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.  5, fiche 5, Anglais, - tight%20gas

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."  6, fiche 5, Anglais, - tight%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.  7, fiche 5, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  8, fiche 5, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  9, fiche 5, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  10, fiche 5, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.  4, fiche 5, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].  4, fiche 5, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0.1 millidarcy (mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over- or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.  3, fiche 6, Anglais, - tight%20gas%20reservoir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.  4, fiche 6, Anglais, - tight%20gas%20reservoir

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d’augmenter significativement les réserves mondiales d’hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reserve of crude oil, natural gas and natural gas liquids found in reservoirs with low permeability and porosity.  2, fiche 7, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tight: applicable to a reservoir having low permeability and porosity.  2, fiche 7, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tight hydrocarbon resource; tight resource: terms usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réserve de pétrole brut, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel accumulée dans des réservoirs qui ont une porosité et une perméabilité très faibles.  2, fiche 7, Français, - ressource%20de%20r%C3%A9servoirs%20%C3%A9tanches

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ressource de réservoirs étanches : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - ressource%20de%20r%C3%A9servoirs%20%C3%A9tanches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reserva de petróleo crudo, de gas natural y de líquidos del gas natural acumulada en yacimientos de baja permeablidad y porosidad.  1, fiche 7, Espagnol, - recurso%20proveniente%20de%20yacimientos%20compactos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recurso proveniente de yacimientos compactos: término utilizado generalmente en plural.  1, fiche 7, Espagnol, - recurso%20proveniente%20de%20yacimientos%20compactos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 8, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l’eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu’ils lèvent – jusqu’à ce qu’ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l’empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 8, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With the advent of more sophisticated products like the silicones and other synthetic materials, water repellent treatments can now stand repeated washing or dry cleanings, or both, depending on the particular process used.  3, fiche 9, Anglais, - water%20repellent%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement tendant à diminuer l'hydrophilie des textiles en conservant au maximum leur perméabilité aux gaz et aux vapeurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 9, Français, - hydrofugation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hydrofugation : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - hydrofugation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...  2, fiche 10, Anglais, - permeability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 10, Anglais, - permeability

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...  4, fiche 10, Anglais, - permeability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.  2, fiche 10, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité définit l'aptitude d’une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide(eau, pétrole, gaz...) la «perméabilité est une propriété dynamique».  3, fiche 10, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.  1, fiche 10, Espagnol, - permeabilidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] porous barrier through which gaseous mixtures are passed for enrichment of the lighter - molecular - weight constituent of the diffusate; used as a many-stage cascade system for the recovery of M235 F6 isotopes from a U238 F6 stream.  4, fiche 11, Anglais, - diffusion%20barrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diffusion barrier: term standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - diffusion%20barrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtre ultra-fin servant à séparer l’uranium 235 de l’uranium 238, dans le procédé de diffusion gazeuse.  4, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser des membranes semi-perméables présentant une perméabilité sélective vis-à-vis des gaz rares. De très nombreux matériaux ont été étudiés. Citons en particulier des alliages d’argent-palladium, le verre, la silice, le caoutchouc siliconé, différents polymères(polyéthylène, polypropylène, mylar, etc.). On peut ainsi réaliser une cascade de barrières de diffusion fonctionnant suivant un principe analogue à celui utilisé pour l'enrichissement isotopique de l'uranium par diffusion gazeuse. Cette technique nécessite une bonne propreté des gaz à traiter et l'élimination préliminaire des vésicules ou poussières.  5, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«barrière de diffusion» : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

barrière de diffusion; diffuseur : termes extraits de la quatrième liste de l’ingénierie nucléaire de la CSTNIN (Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire), établie en février 2003.  3, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.  2, fiche 12, Anglais, - constant%20volume%20balloon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.  1, fiche 12, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.  3, fiche 12, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.  1, fiche 12, Espagnol, - globo%20de%20volumen%20constante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.  6, fiche 13, Anglais, - acidizing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.  2, fiche 13, Anglais, - acidizing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.  7, fiche 13, Anglais, - acidizing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée(calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l'accès au gaz ou au pétrole.  2, fiche 13, Français, - acidification

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole(ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier(par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.  3, fiche 13, Français, - acidification

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).  4, fiche 13, Français, - acidification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.  1, fiche 13, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 14, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 14, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 14, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 14, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 14, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 14, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.).  3, fiche 15, Anglais, - respiratory%20intensity

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var. (odoratissimum) decreased to 40 percent.  4, fiche 15, Anglais, - respiratory%20intensity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l’âge du végétal et de l’organe; en période de croissance, la consommation d’oxygène est de l’ordre de 1,5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...].  2, fiche 15, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu'à 20 kPa, ne modère pas l'intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l'activer. L'équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d’enrobage et de filmage(biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d’une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l'équilibre telle que(O2) +(CO2) <21kPa et, d’autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux.  3, fiche 15, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l’unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l’unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides.  2, fiche 15, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Of an electromagnetic circuit or device, the degree to which it is subject to malfunction or failure under the influence of electromagnetic radiation.  1, fiche 16, Anglais, - electromagnetic%20susceptibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inchape Testing Services réunit quelques-unes des sociétés les mieux connues pour faire l'inspection, l'essai et la certification de vos appareils électriques, à gaz, électroniques et à combustibles solides, ainsi que de vos produits de télécommunication sur les plans de la sécurité, du rendement, de la perméabilité et de la susceptibilité électromagnétiques.  1, fiche 16, Français, - susceptibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Inchape Testing Services réunit quelques-unes des sociétés les mieux connues pour faire l'inspection, l'essai et la certification de vos appareils électriques, à gaz, électroniques et à combustibles solides, ainsi que de vos produits de télécommunication sur les plans de la sécurité, du rendement, de la perméabilité et de la susceptibilité électromagnétiques.  1, fiche 17, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the moment, neither a practicable electromagnetic susceptibility test (EMS-test) is applied nor does it exist for such a huge, widespread system - although a European prestandard (ENV 50121) exists that dictates an EMS-test at least for components.  1, fiche 18, Anglais, - electromagnetic%20susceptibility%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Inchape Testing Services réunit quelques-unes des sociétés les mieux connues pour faire l'inspection, l'essai et la certification de vos appareils électriques, à gaz, électroniques et à combustibles solides, ainsi que de vos produits de télécommunication sur les plans de la sécurité, du rendement, de la perméabilité et de la susceptibilité électromagnétiques.  1, fiche 18, Français, - essai%20de%20susceptibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inchape Testing Services réunit quelques-unes des sociétés les mieux connues pour faire l'inspection, l'essai et la certification de vos appareils électriques, à gaz, électroniques et à combustibles solides, ainsi que de vos produits de télécommunication sur les plans de la sécurité, du rendement, de la perméabilité et de la susceptibilité électromagnétiques.  1, fiche 19, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hoop reinforcement. Circular or rectangular transverse reinforcement capable of confining the concrete core after the concrete cover has spalled off.  2, fiche 20, Anglais, - cover%20concrete

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), ... J.P. Balayssac, Ch. H. Détriché et N. Diafat.  3, fiche 20, Anglais, - cover%20concrete

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Béton de recouvrement ou de parement coulé à la surface d’un béton de masse.  2, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La compacité du béton de peau est plus faible. Il est plus poreux, plus perméable et favorise les transferts qui provoquent la corrosion des armatures placées à des distances souvent trop faibles (inférieures à 25 mm).  2, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les recherches s’orientent principalement sur la mise au point d’un appareil de mesure permettant d’évaluer en chantier la perméabilité intrinsèque de la couche superficielle du béton, le béton de «peau». L'objectif principal de ces travaux de recherche est d’établir un lien entre l'état de fissuration superficielle observé et une mesure de caractérisation rapide et non destructive de l'état de surface par percolation d’un gaz en vue de prévoir la durabilité des réparations minces.  3, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Influence de la durée de cure humide sur les caractéristiques du béton de peau (Influence of wet curing duration upon mechanical properties of cover concrete), par J.P. Balayssac. Ch. H. Détriché et N. Diafat.  4, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20peau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Material composed of copolymer of isobutylene and isoprene exhibiting good chemical and ozone resistance and low permeability to gas. Resistant to a number of phosphate ester fluids but not to petroleum based fluids.  1, fiche 21, Anglais, - butyl%20rubber%20seal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Joint en élastomère composé de copolymère d’isobutène et d’isoprène présentant une bonne résistance à l'ozone et une faible perméabilité aux gaz. Résiste à de nombreux fluides à base d’esters phosphoriques mais non aux huiles minérales.  1, fiche 21, Français, - joint%20en%20caoutchouc%20butyl

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the process in an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier ....  2, fiche 22, Anglais, - gas%20permeability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Perméabilité aux gaz. La perméabilité d’un polymère à un gaz donné dépend de deux facteurs : a) la solubilité du gaz dans le polymère; b) la diffusion de ce gaz à travers le polymère dans la direction du gradient de concentration.  2, fiche 22, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sacs à fenêtre de diffusion. Utilisation industrielle de l ’atmosphère contrôlée. Le fonctionnement est basé sur la propriété de perméabilité sélective aux gaz des films de polyéthylène ou de membranes d’élastomères de silicone.  1, fiche 23, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20diffusion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(i) The ease with which gases and liquids penetrate or pass through a bulk mass of soil or a layer of soil. Because different soil horizons vary in permeability, the specific horizon should be designated. (ii) The property of a porous medium that relates to the ease with which gases or liquids can pass through it.  1, fiche 24, Anglais, - soil%20permeability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(i) Facilité avec laquelle les gaz et les liquides pénètrent ou traversent une masse brute ou une couche de sol. Comme les divers horizons possèdent des perméabilités différentes, l'horizon doit être spécifié.(ii) Propriété que possède un corps poreux de laisser passer plus ou moins facilement les gaz ou les liquides. La perméabilité était autrefois associée au facteur "k" de la loi de Darcy.  1, fiche 24, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol