TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 1, Anglais, - air%20pocket

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 1, Anglais, - air%20pocket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 1, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 1, Espagnol, - ampolla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the usual physical tests for determining bearing capacity, permeability, compressibility, moisture content and so forth of the material after treatment.  1, fiche 2, Anglais, - physical%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tests physiques usuels pour déterminer la densité, la capacité portante, la perméabilité, la compressibilité, le degré d’humidité, etc. des produits une fois traités.  1, fiche 2, Français, - test%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches.  4, fiche 3, Anglais, - water%20vapor%20permeability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la diffusion de vapeur d’eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d’air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d’eau(une feuille d’aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d’un mur, par exemple) limite la diffusion d’humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d’une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d’eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d’un pare-air.  3, fiche 3, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proper design of the primer system involves several major considerations, probably foremost of which is the control of moisture permeability.  1, fiche 4, Anglais, - moisture%20permeability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol