TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERMEABILITE MAGNETIQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Magnetism and Electromagnetism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leakage flux
1, fiche 1, Anglais, leakage%20flux
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main (intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage. 2, fiche 1, Anglais, - leakage%20flux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - leakage%20flux
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Magnétisme et électromagnétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flux de fuite
1, fiche 1, Français, flux%20de%20fuite
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La perméabilité relative du circuit magnétique n’ a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n’ est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis. 2, fiche 1, Français, - flux%20de%20fuite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - flux%20de%20fuite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Induction (Magnetism)
- Magnetism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absolute permeability 1, fiche 2, Anglais, absolute%20permeability
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- induced capacity 2, fiche 2, Anglais, induced%20capacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Induction (Magnétisme)
- Magnétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perméabilité absolue
1, fiche 2, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20absolue
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perméabilité magnétique absolue 1, fiche 2, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique%20%20absolue
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inducción (Magnetismo)
- Magnetismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- permeabilidad absoluta
1, fiche 2, Espagnol, permeabilidad%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Magnetism
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ferromagnetic
1, fiche 3, Anglais, ferromagnetic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Refers to a] material that has a relative permeability noticeably exceeding unity and generally exhibits hysteresis. 2, fiche 3, Anglais, - ferromagnetic
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Refers to those paramagnetic materials having a magnetic permeability considerably greater than one. They are attracted by a magnet. 3, fiche 3, Anglais, - ferromagnetic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Magnétisme
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ferromagnétique
1, fiche 3, Français, ferromagn%C3%A9tique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une substance dans laquelle les moments magnétiques élémentaires des atomes, ou spins, ont tendance à s’aligner tous dans la même direction et dans le même sens. 1, fiche 3, Français, - ferromagn%C3%A9tique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La] perméabilité magnétique [de ces substances] est élevée. [...]. Quand le champ magnétique est supprimé, l'alimentation ne revient pas à sa valeur initiale. Ce phénomène est appelé hystérésis. 1, fiche 3, Français, - ferromagn%C3%A9tique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Magnetismo
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ferromagnético
1, fiche 3, Espagnol, ferromagn%C3%A9tico
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dícese de las sustancias que, como el hierro, tienen la propiedad de imantarse en un campo magnético y de conservar una imantación remanente fuera de dicho campo. 1, fiche 3, Espagnol, - ferromagn%C3%A9tico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Magnetism
- Induction (Magnetism)
- Ferrous Alloys
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- permeability
1, fiche 4, Anglais, permeability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- magnetic permeability 2, fiche 4, Anglais, magnetic%20permeability
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A factor, characteristic of a material, that is proportional to the magnetic induction produced in a material divided by the magnetic field strength; it is a tensor when these quantities are not parallel. 3, fiche 4, Anglais, - permeability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Magnétisme
- Induction (Magnétisme)
- Alliages ferreux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perméabilité magnétique
1, fiche 4, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- perméabilité 2, fiche 4, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport de l’induction magnétique dans une substance, au champ magnétique inducteur qui l’a créée. 3, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La perméabilité magnétique est l'équivalent, en magnétisme, de la conductibilité électrique en électricité. 3, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Voir entrée «perméabilité» dans Grand Larousse encyclopédique, 1969, vol. 8. 4, fiche 4, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Magnetismo
- Inducción (Magnetismo)
- Ferroaleaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- permeabilidad
1, fiche 4, Espagnol, permeabilidad
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relación entre la inducción magnética y la intensidad del campo magnético. 1, fiche 4, Espagnol, - permeabilidad
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- permeameter
1, fiche 5, Anglais, permeameter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An instrument for measuring the magnetic flux or flux density produced in a test specimen of ferromagnetic material by a given magnetic intensity, to permit computation of the magnetic permeability of the material. 1, fiche 5, Anglais, - permeameter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perméamètre
1, fiche 5, Français, perm%C3%A9am%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Instrument destiné à la mesure de la perméabilité magnétique d’une substance et pour la détermination des courbes d’aimantation et du cycle d’hystérésis des matériaux ferromagnétiques. 2, fiche 5, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il est constitué par une bobine pour aimanter le matériau, et par un dispositif pour la mesure de l’intensité du champ magnétique produit par la bobine et de l’induction magnétique à laquelle le matériau examiné est, par conséquent, soumis. 3, fiche 5, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Física
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- permeámetro
1, fiche 5, Espagnol, perme%C3%A1metro
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Instrumento para medir la conductividad hidráulica. 1, fiche 5, Espagnol, - perme%C3%A1metro
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
- Mineralogy
- Tectonics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tensorial property
1, fiche 6, Anglais, tensorial%20property
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
- Minéralogie
- Tectonique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- propriété tensorielle
1, fiche 6, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20tensorielle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La restitution paléogéographique détaillée s’appuie sur quatre types de critères :-les «attributs» [...];-les «propriétés scalaires» [...] les «propriétés directionnelles» [...]; les «propriétés tensorielles» correspondent à des directions qui ne prennent leur valeur que dans un trièdre de référence à l'image de l'ellipsoïde des tensions en analyse tectonique ou de l'ellipsoïde des indices en analyse cristallographique. Les valeurs de la perméabilité, du coefficient diélectrique, de la susceptibilité magnétique relèvent de cette catégorie. 1, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20tensorielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Steel
- Ferrous Alloys
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stalloy
1, fiche 7, Anglais, stalloy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A steel containing 3.5 percent silicon ... 2, fiche 7, Anglais, - stalloy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Acier
- Alliages ferreux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stalloy
1, fiche 7, Français, stalloy
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Acier contenant 3, 5 % de silicium, d’une grande perméabilité magnétique. 1, fiche 7, Français, - stalloy
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-10-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- steel of high magnetic permeability 1, fiche 8, Anglais, steel%20of%20high%20magnetic%20permeability
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acier de haute perméabilité magnétique 1, fiche 8, Français, acier%20de%20haute%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1978-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- magnetic writing
1, fiche 9, Anglais, magnetic%20writing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A form of nonrelevant indications, sometimes caused when the surface of a magnetized part comes in contact with another piece of ferromagnetic material. 2, fiche 9, Anglais, - magnetic%20writing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- écriture magnétique
1, fiche 9, Français, %C3%A9criture%20magn%C3%A9tique
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il arrive(...) que des images parasites viennent fausser les spectres. Elles sont liées à des variations locales de perméabilité, dues soit à des contraintes résiduelles, soit à la mise en contact avec d’autres pièces ferromagnétiques(phénomène de l'écriture magnétique), ayant provoqué localement des cycles d’hystérésis additionnels. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9criture%20magn%C3%A9tique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- permeable substance 1, fiche 10, Anglais, permeable%20substance
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- substance perméable 1, fiche 10, Français, substance%20perm%C3%A9able
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
expression a à noter :(1) p. 204 185. perméabilité magnétique des roches 1, fiche 10, Français, - substance%20perm%C3%A9able
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :