TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERMEABILITE OXYGENE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Optical Glass
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oxygen permeability
1, fiche 1, Anglais, oxygen%20permeability
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rate of oxygen flow under specified conditions through the unit area of contact lens material of unit thickness when subjected to unit pressure difference... 1, fiche 1, Anglais, - oxygen%20permeability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oxygen permeability: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - oxygen%20permeability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Verres d'optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perméabilité à l'oxygène
1, fiche 1, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux du flux d’oxygène passant à travers le matériau d’une lentille de contact par unité de surface pour une unité d’épaisseur, mesuré dans des conditions spécifiées, quand il est soumis à l’unité de différence de pression [...] 1, fiche 1, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perméabilité à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Optical Glass
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxygen transmissibility
1, fiche 2, Anglais, oxygen%20transmissibility
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The value for oxygen permeability divided by the thickness of the measured sample under specified conditions. 1, fiche 2, Anglais, - oxygen%20transmissibility
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oxygen transmissibility: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - oxygen%20transmissibility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Verres d'optique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transmissibilité à l’oxygène
1, fiche 2, Français, transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valeur de la perméabilité à l'oxygène, divisée par l'épaisseur de l'échantillon mesurée dans des conditions spécifiées. 1, fiche 2, Français, - transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transmissibilité à l’oxygène : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Engineering Tests and Reliability
- Packaging in Plastic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capture cell
1, fiche 3, Anglais, capture%20cell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A two-section stainless steel laboratory apparatus used for diffusing nitrogen and oxygen gases in the permeation test for plastic packaging. 2, fiche 3, Anglais, - capture%20cell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chambre d’échantillonnage
1, fiche 3, Français, chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caisson d’acier inoxydable en deux sections dans lequel sont introduits de l'azote et de l'oxygène en vue d’éprouver la perméabilité des emballages de plastiques. 1, fiche 3, Français, - chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par l’Institut de technologie alimentaire Saint-Hyacinthe. 1, fiche 3, Français, - chambre%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high barrier
1, fiche 4, Anglais, high%20barrier
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- high-barrier 2, fiche 4, Anglais, high%2Dbarrier
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of plastic films and laminates that offer a very high resistance to the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package. 3, fiche 4, Anglais, - high%20barrier
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
We custom-make unique, high barrier laminates and structures for gas flush and vacuum packaging of highly perishable foods. 1, fiche 4, Anglais, - high%20barrier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haute barrière
1, fiche 4, Français, haute%20barri%C3%A8re
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit des films plastiques ou des complexes qui offrent une grande protection contre tout élément susceptible de nuire ou d’endommager un emballage et son contenu. 2, fiche 4, Français, - haute%20barri%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pendant de très nombreuses années, le PVdC a été très largement utilisé comme barrière à l'oxygène(...) Aujourd’hui, avec l'apparition des résines haute barrière, cette perméabilité à l'oxygène peut aisément être réduite à 1 cc et même 0, 5 cc. 1, fiche 4, Français, - haute%20barri%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On dénote aussi l’emploi du substantif "haute-barrière" dans le no 434, page 21 de Emballages Magazine. 2, fiche 4, Français, - haute%20barri%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :