TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Strategic environmental assessment (SEA) is a tool used to incorporate environmental considerations into policy, planning or program proposals. When used early in the development of a proposal, SEA contributes to informed decision-making. It provides decision-makers with environmental impact information for modifying the design of policies, plans and programs so that the negative impacts can be minimized or eliminated, and the positive impacts optimized.  1, fiche 1, Anglais, - strategic%20environmental%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation environnementale stratégique(EES) permet de tenir compte des facteurs environnementaux dans les projets de politiques, de plans ou de programmes. Lorsqu'elle est faite tôt dans l'élaboration d’un projet, l'EES oriente la prise de décisions. Elle donne aux décideurs l'information sur les effets environnementaux qui leur permet de modifier la façon dont les politiques, les plans et les programmes sont conçus, de manière à réduire ou à éliminer les effets négatifs et à optimiser les effets positifs.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20strat%C3%A9gique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.  2, fiche 2, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.  3, fiche 2, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n’ est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.  1, fiche 2, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20cumulatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] a commonly used mathematical notation for working with mathematical vectors, which may be geometric vectors or members of vector spaces.  1, fiche 3, Anglais, - vector%20notation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In general, the vector notation is useful for any quantity that has both an amount and a direction in space.  2, fiche 3, Anglais, - vector%20notation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Notation qui distingue les grandeurs scalaires, vectorielles et tensorielles.  1, fiche 3, Français, - notation%20vectorielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d’exprimer de façon claire et concise de nombreuses lois physiques et de réduire considérablement le nombre d’équations dont il faut tenir compte.  2, fiche 3, Français, - notation%20vectorielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.  1, fiche 4, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly  6, fiche 4, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the fetus's head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland's rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland's forceps ... Kielland's forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.  7, fiche 4, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland's forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.  8, fiche 4, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.  4, fiche 4, Français, - forceps%20Kielland

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adaptive authentication is ... a method for selecting the right authentication factors depending on a user's risk profile and tendencies - for adapting the type of authentication to the situation.  2, fiche 5, Anglais, - adaptive%20authentication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'authentification adaptative permet de tenir compte de données, telles que les adresses [de protocole Internet(IP) ], la géolocalisation, la distance parcourue ou les empreintes comportementales, pour attribuer un niveau de risque qui détermine si le client doit faire l'objet d’une demande d’authentification complémentaire.  2, fiche 5, Français, - authentification%20adaptative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A confidential, voluntary and collaborative problem-solving approach such as face to face conversation, conflict coaching, facilitated discussion or mediation that has the advantage of addressing the parties' needs, concerns and mutual interests.  2, fiche 6, Anglais, - informal%20conflict%20resolution%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approche de résolution de problèmes confidentielle et volontaire axée sur la collaboration, telles que les conversations en personne, l'accompagnement en situation de conflits, la discussion facilitée ou la médiation, qui permet de tenir compte des besoins, des préoccupations et des intérêts mutuels des parties.  2, fiche 6, Français, - processus%20informel%20de%20r%C3%A9solution%20des%20conflits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resolución alternativa de conflictos se refiere a los procesos informales de resolución de conflictos en los que las partes se reúnen con un profesional para resolver las controversias de una manera que es menos formal y a menudo más consensual dentro de lo que es posible en los procedimientos judiciales.  1, fiche 6, Espagnol, - proceso%20informal%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tests and measurement in education.  3, fiche 7, Anglais, - multidimensional%20scaling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'analyse multidimensionnelle permet la représentation dans l'espace de données ayant trait aux préférences et aux perceptions de consommateurs. Cette méthode permet de traiter une enquête en isolant des groupes d’attitudes prédominantes et en les présentant sur un graphe qui permet de tenir compte des relations qui les lient entre elles.  1, fiche 7, Français, - analyse%20multidimensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reversing process populates a field in the Header data of the original document to inform users that the document was reversed and of the number of the new document. A field is also populated in the new document stating that it reverses the old document. A 2-digit code to identify reason for the transaction.  1, fiche 8, Anglais, - reversal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The original document number exists in its original form to maintain an audit trail of posting to the general ledger.  1, fiche 8, Anglais, - reversal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La contre-passation alimente une zone dans les données de l’en-tête du document original, servant à informer les utilisateurs que le document a été annulé et à leur indiquer le numéro du nouveau document. Le système alimente aussi une zone du nouveau document dans laquelle il indique qu’il annule l’ancien document. Code à deux chiffres servant à indiquer la raison de la transaction.  1, fiche 8, Français, - contre%2Dpassation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le numéro du document original se trouve dans sa forme originale, ce qui permet de tenir à jour une piste de vérification du report au compte général  1, fiche 8, Français, - contre%2Dpassation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In an operating budget, a calculation that factors out the length of time an employee works each week.  3, fiche 9, Anglais, - full%2Dtime%20equivalent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time. Where the assigned hours of work are less than the scheduled hours of work, the employee is working part-time. The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.  3, fiche 9, Anglais, - full%2Dtime%20equivalent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board no longer allocates or controls person-years. The government now indicates the size of the public service by using the full-time equivalent which considers casual employment, term employment, job sharing and so on.  4, fiche 9, Anglais, - full%2Dtime%20equivalent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, unité de mesure qui permet de tenir compte de la durée effective de travail d’un employé chaque semaine.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si, par exemple, les heures normales de travail sont identiques aux heures de travail assignées et que les deux ont une valeur supérieure à 30, l’employé est réputé être à temps plein. Lorsque les heures de travail assignées sont inférieures aux heures normales de travail, l’employé travaille à temps partiel. L’équivalent temps plein (soit la portion d’un horaire à temps plein qu’un employé à temps partiel a travaillée) correspond au ratio des heures de travail assignées/heures de travail normales.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cependant, dans une phrase, on pourra écrire 2 temps partiel équivalent à 1 temps plein.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Fait notable, les années-personnes ne sont plus réparties ou contrôlées par le Conseil du Trésor. Le gouvernement fait désormais état de la taille de la fonction publique au moyen de la notion d’équivalent temps plein, qui tient compte de l’emploi occasionnel, de l’emploi pour une période déterminée, du partage d’emploi, etc.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

L’article 1.2.2 du Guide du rédacteur du Bureau de la traduction recommande de ne pas mettre d’accent sur les sigles. Il faudra donc utiliser le sigle ETP et non ÉTP.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grades and specifications predict end-use quality. They are used to visually grade grain. New grades and specifications are set to meet market needs or to better reflect the effects of environment on quality. Before they are set, GRL [Grain Research Laboratory] research scientists investigate how grain will perform within proposed tolerance ranges. In this way, grades and specifications are precise, accurate and reliable.  2, fiche 10, Anglais, - grades%20and%20specifications

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - grades%20and%20specifications

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des grades de grain et des caractéristiques techniques doivent être établis ou modifiés, les chercheurs du LRG prennent part au processus. En effet, les grades et les caractéristiques donnent des indications sur les propriétés à l'utilisation finale. On s’en sert notamment pour classer le grain selon la méthode visuelle. De nouveaux grades et de nouvelles caractéristiques sont établis en fonction des attentes du marché ou afin de mieux tenir compte des effets de l'environnement sur la qualité. Les chercheurs du LRG vérifient au préalable comment le grain se comportera selon les tolérances proposées. Cette façon de procéder permet d’assurer que les grades et les caractéristiques sont précis, exacts et fiables.  2, fiche 10, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.  1, fiche 11, Français, - planeur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[An] appropriate and just remedy in the circumstances of a [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants. Naturally, this will take account of the nature of the right that has been violated and the situation of the claimant. A meaningful remedy must be relevant to the experience of the claimant and must address the circumstances in which the right was infringed or denied.  1, fiche 12, Anglais, - meaningful%20remedy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] la réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d’une demande fondée sur la Charte [canadienne des droits et libertés] est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur. Il va sans dire qu'elle tient compte de la nature du droit violé et de la situation du demandeur. Une réparation utile doit être adaptée à l'expérience vécue par le demandeur et tenir compte des circonstances de la violation ou de la négation du droit en cause.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9paration%20utile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The attendant care expense deduction is available to individuals who are entitled to claim the disability tax credit and who have incurred expenses for personal care that are necessary to enable them to work.  2, fiche 13, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This deduction recognizes the costs incurred by taxpayers eligible for the disability tax credit who require attendant care in order to earn business or employment income or to attend school.  3, fiche 13, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Attendant care expenses deduction.  4, fiche 13, Anglais, - attendant%20care%20deduction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La déduction pour frais de préposé aux soins est accordée aux particuliers qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées et qui ont engagé des dépenses pour obtenir les soins personnels nécessaires afin de pouvoir travailler.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette déduction permet de tenir compte des coûts engagés pour les contribuables admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées qui ont besoin des soins d’un préposé pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un emploi ou encore fréquenter un établissement scolaire.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20frais%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total cost of acquiring a property, though it excludes interest paid on money borrowed to purchase a property.  3, fiche 14, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The adjusted cost base is the base used to determine whether there was a capital gain or loss on the disposition of property.  4, fiche 14, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 54.  5, fiche 14, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coût en capital ou coût historique d’un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi, qui, comparé au prix de cession, permet de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de la vente de ce bien.  3, fiche 14, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 14, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.  1, fiche 15, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 15, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cursor sensitivity. The ability to specify a SENSITIVE option on a cursor definition, so that the cursor will always "see" concurrent modifications, in the same transaction, made to the underlying tables of the cursor definition. This provides a measure of predictability, but possibly with performance implications.  1, fiche 17, Anglais, - cursor%20sensitivity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sensitivité du curseur. Capacité de préciser dans une définition de curseur une option de SENSITIVITÉ qui permet de tenir compte des modifications simultanées apportées aux tables sous-jacentes de la définition durant l'exécution d’une transaction particulière. Cela permet une certaine prévisibilité avec toutefois des incidences possibles au niveau de la performance.  1, fiche 17, Français, - sensitivit%C3%A9%20du%20curseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 17, Français, - sensitivit%C3%A9%20du%20curseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cursor sensitivity. The ability to specify a SENSITIVE option on a cursor definition, so that the cursor will always "see" concurrent modifications, in the same transaction, made to the underlying tables of the cursor definition. This provides a measure of predictability, but possibly with performance implications.  1, fiche 18, Anglais, - underlying%20table

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sensitivité du curseur. Capacité de préciser dans une définition de curseur une option de SENSITIVITÉ qui permet de tenir compte des modifications simultanées apportées aux tables sous-jacentes de la définition durant l'exécution d’une transaction particulière. Cela permet une certaine prévisibilité avec toutefois des incidences possibles au niveau de la performance.  1, fiche 18, Français, - table%20sous%2Djacente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 18, Français, - table%20sous%2Djacente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cursor sensitivity. The ability to specify a SENSITIVE option on a cursor definition, so that the cursor will always "see" concurrent modifications, in the same transaction, made to the underlying tables of the cursor definition. This provides a measure of predictability, but possibly with performance implications.  1, fiche 19, Anglais, - concurrent%20modification

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sensitivité du curseur. Capacité de préciser dans une définition de curseur une option de SENSITIVITÉ qui permet de tenir compte des modifications simultanées apportées aux tables sous-jacentes de la définition durant l'exécution d’une transaction particulière. Cela permet une certaine prévisibilité avec toutefois des incidences possibles au niveau de la performance.  1, fiche 19, Français, - modification%20simultan%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 19, Français, - modification%20simultan%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accessibility is not the only issue with respect to layout. Beyond the common menu bars and FIP identification, a common approach to organising site content plays a major role in unifying the thousands of GoC sites. The simple fixed columnar arrangement provides for third level navigation requirements, creative themes, and a body text line-length that is easy to read on-screen.  1, fiche 20, Anglais, - organising%20site%20content

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité n’ est pas le seul facteur dont il faut tenir compte dans la mise en page. Outre les barres de menus communes et l'identification du PCIM, l'adoption d’une approche commune pour l'ordonnancement des contenus joue un rôle majeur dans l'uniformisation visuelle des sites gouvernementaux, qui se comptent par milliers. L'adoption d’une mise en page simple en une colonne répond aux exigences de la navigation de troisième niveau, permet l'utilisation de thèmes créatifs et fournit des lignes d’une longueur facile à lire dans le corps du texte.  1, fiche 20, Français, - ordonnancement%20du%20contenu%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 20, Français, - ordonnancement%20du%20contenu%20d%26rsquo%3Bun%20site

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accessibility is not the only issue with respect to layout. Beyond the common menu bars and FIP identification, a common approach to organising site content plays a major role in unifying the thousands of GoC sites. The simple fixed columnar arrangement provides for third level navigation requirements, creative themes, and a body text line-length that is easy to read on-screen.  1, fiche 21, Anglais, - navigation%20requirement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité n’ est pas le seul facteur dont il faut tenir compte dans la mise en page. Outre les barres de menus communes et l'identification du PCIM, l'adoption d’une approche commune pour l'ordonnancement des contenus joue un rôle majeur dans l'uniformisation visuelle des sites gouvernementaux, qui se comptent par milliers. L'adoption d’une mise en page simple en une colonne répond aux exigences de la navigation de troisième niveau, permet l'utilisation de thèmes créatifs et fournit des lignes d’une longueur facile à lire dans le corps du texte.  1, fiche 21, Français, - exigence%20de%20navigation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 21, Français, - exigence%20de%20navigation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accessibility is not the only issue with respect to layout. Beyond the common menu bars and FIP identification, a common approach to organising site content plays a major role in unifying the thousands of GoC sites. The simple fixed columnar arrangement provides for third level navigation requirements, creative themes, and a body text line-length that is easy to read on-screen.  1, fiche 22, Anglais, - creative%20theme

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité n’ est pas le seul facteur dont il faut tenir compte dans la mise en page. Outre les barres de menus communes et l'identification du PCIM, l'adoption d’une approche commune pour l'ordonnancement des contenus joue un rôle majeur dans l'uniformisation visuelle des sites gouvernementaux, qui se comptent par milliers. L'adoption d’une mise en page simple en une colonne répond aux exigences de la navigation de troisième niveau, permet l'utilisation de thèmes créatifs et fournit des lignes d’une longueur facile à lire dans le corps du texte.  1, fiche 22, Français, - th%C3%A8me%20cr%C3%A9atif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 22, Français, - th%C3%A8me%20cr%C3%A9atif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Earth Radiation Budget Experiment (ERBE) is designed around three Earth-orbiting satellites: the NASA Earth Radiation Budget Satellite (ERBS), and two NOAA satellites. The data from these satellites is being used to study the energy exchanged between the Sun, the Earth and space. ... ERBE has helped scientists world-wide better understand how clouds and aerosols, as well as some chemical compounds in the atmosphere (so-called "greenhouse" gases), affect the Earth's daily and long-term weather (the Earth's "climate") [and the ERBE data] has helped scientists better understand something as simple as how the amount of energy emitted by the Earth varies from day to night.  2, fiche 23, Anglais, - Earth%20Radiation%20Budget%20Experiment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ERBE était un système d’observation de la Terre satelliporté mis au point et exploité par la National Aeronautics & Space Administration(NASA) des É.-U. Il fournissait des mesures étalonnées du bilan radiatif de la Terre recueillies au moyen de radiomètres à large bande à bord de trois satellites, NOAA 9 et 10 dont les orbites couvrent la totalité de la planète et le satellite d’étude du bilan radiatif de la Terre(ERBS) dont l'orbite couvre les régions du globe d’une latitude inférieure à 60°. Cette configuration permet des observations à différentes heures locales pour tenir compte de la variation diurne du bilan radiatif.  2, fiche 23, Français, - Exp%C3%A9rience%20sur%20le%20bilan%20radiatif%20de%20la%20Terre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloading of units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.  1, fiche 24, Anglais, - general%20unloading%20period

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

general unloading period: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - general%20unloading%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.  1, fiche 24, Français, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

phase de déchargement général : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 24, Français, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento buque-playa en la que la descarga es de naturaleza esencialmente logística y se da prioridad a la velocidad y volumen de las operaciones de descarga. Abarca la descarga de las unidades y de la carga que se encuentra a bordo de los barcos tan rápidamente como se lo permitan las instalaciones de la playa. Se lleva a cabo sin tener en cuenta la clase, tipo o prioridad de las cargas según lo permitan las instalaciones en tierra.  1, fiche 24, Espagnol, - fase%20de%20descarga%20general

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aliksir offers consultation and building services for standard and custom-made distillation equipment.  1, fiche 25, Anglais, - custom%2Dmade%20distillation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les distillations visées aux articles 29 et 30 du règlement(CE) no 1493/1999, il y a lieu de prévoir que les producteurs concluent avec les distillateurs des contrats de livraison soumis à l'agrément de l'organisme d’intervention, afin de permettre le contrôle du déroulement des opérations et du respect des obligations incombant aux deux parties. Ce système permet, en outre, de mieux suivre les effets quantitatifs des distillations sur le marché. Toutefois, une adaptation du système des contrats s’impose pour tenir compte du fait qu'il existe, d’une part, des producteurs ayant l'intention de procéder à une opération de distillation à façon et, d’autre part, des producteurs qui disposent eux-mêmes d’installations de distillation.  2, fiche 25, Français, - distillation%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An extension of the analysis of variance. In the latter the analysis is concerned with sources of variability affecting a set of observations of a single variable y. It may be that there exist variables x (say one for simplicity) which are correlated with y but unaffected by sources of variability; and we wish to abstract the effect of x from y before analyzing the latter.  4, fiche 26, Anglais, - analysis%20of%20covariance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extension de l'analyse de la variance, au cas où l'on veut tenir compte de facteurs de variation qui n’ ont pu être compris dans le plan d’expérience; elle utilise conjointement l'analyse de la variance et la théorie de la régression; les facteurs dont elle permet de tenir compte sont, soit connus, mais trop dispersés pour être pris individuellement en considération, soit inconnus, mais pouvant être mesurés a posteriori.  3, fiche 26, Français, - analyse%20de%20covariance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The gram-molecular weight of a substance.  2, fiche 27, Anglais, - formula%20weight

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'analyse élémentaire d’une substance permet de déterminer le poids formulaire, c'est-à-dire la somme des poids atomiques des éléments représentés par la formule la plus simple que l'on puisse lui attribuer sans tenir compte de son état moléculaire. Ainsi, l'analyse suggère que la formule la plus simple pour le benzène est CH et, par suite, que son poids formulaire est 13, 02; toutefois, on a pu établir que la molécule de benzène contient 6 atomes de carbone et 6 atomes d’hydrogène, sa formule est donc C6H6 et son poids moléculaire 78, 11.  4, fiche 27, Français, - poids%20formulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poids atomique; poids moléculaire : synonymes vieillis de «masse atomique», «masse moléculaire». (D’après LAROG, 1982, vol. 8, p. 8239). On peut sans doute étendre cette remarque pour le terme «poids formulaire», et lui préférer le terme «masse formulaire».  5, fiche 27, Français, - poids%20formulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Suma de los pesos atómicos de los átomos en una fórmula.  1, fiche 27, Espagnol, - peso%20f%C3%B3rmula

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The ZAF and PAP correction schemes are based on first principles and provide data reduction for all operating conditions. The PAP method uses a modified version of the phi(rho-Z) polynomial used in standard ZAF correction scheme which better accounts for the depth distribution of energies produced from the sample. Otherwise, PAP is identical to ZAF.  1, fiche 28, Anglais, - ZAF%20correction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] une correction ZAF permet de tenir compte de l'influence du numéro atomique des éléments sur l'efficacité de l'excitation et de la détection(facteur Z), de la probabilité qu'un rayon «x» soit réabsorbé avant même d’être détecté(facteur A) et de la contribution des rayons «x» émis d’un élément suite à l'absorption d’un rayon «x» émis par un autre élément(fluorescence secondaire, facteur F).  1, fiche 28, Français, - correction%20ZAF

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In simple collision theory the rate constant of a bimolecular reaction between A and B is expressed as k = P_AB A_AB e^-E/RT where P_AB, the steric factor, allows for the fact that, even when the energy requirements are satisfied, all collisions are not effective.  1, fiche 29, Anglais, - steric%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie des collisions simples, la constante de vitesse d’une réaction bimoléculaire entre A et B est exprimée par l'équation : k=P_AB A_AB e^-E/RT dans laquelle P_AB, le facteur stérique, permet de tenir compte du fait que, même lorsque les conditions énergétiques sont remplies, toutes les collisions ne sont pas nécessairement efficaces.  1, fiche 29, Français, - facteur%20st%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Moving average market methods: comprise those accounting methods that reflect change in market values of portfolio investments in the balance sheet and income statement gradually over a period of years on a rational and systematic basis (e.g., simple average, weighted average, declining balance).  3, fiche 30, Anglais, - moving%20average%20market%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation à la valeur marchande qui consiste à tenir compte des variations de la valeur marchande d’un élément d’actif, par exemple un portefeuille de placements, en le comptabilisant à une valeur qui reflète la moyenne des justes valeurs d’une certaine période, par exemple cinq ans. Cette méthode permet de constater les variations de la valeur marchande par répartition sur un certain nombre d’exercices, d’une façon rationnelle et systématique, et de refléter ainsi les tendances à long terme du marché.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile%20des%20valeurs%20marchandes

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de la moyenne mobile des valeurs marchandes : méthodes comptables permettant de comptabiliser les variations de la valeur marchande des placements de portefeuille au bilan et à l’état des résultats graduellement sur un certain nombre d’exercices, d’une façon rationnelle et systématique (par exemple, méthode de la moyenne simple, méthode de la moyenne pondérée ou méthode du solde dégressif).  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile%20des%20valeurs%20marchandes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 31, Anglais, - amount%20prescribed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d’effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d’exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 31, Français, - montant%20pr%C3%A9vu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of classification that identifies the Parliamentary appropriation (vote) or other authority under which the transaction has been authorized through legislation; it aslo enables management within departments and agencies to maintain records and to report to Parliament on the exercise of the related authorities and determines the account to which the transaction is to be recorded in the central accounts and the Accounts of Canada, and also whether the transaction is budgetary or non-budgetary.  2, fiche 32, Anglais, - classification%20by%20authority

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type de classification qui sert à indiquer le crédit parlementaire ou le texte législatif en vertu duquel l'opération a été autorisée; permet aux gestionnaires des ministères et organismes de tenir des dossiers sur l'utilisation des autorisations et des crédits pertinents et d’en rendre compte au Parlement; permet de savoir à quel compte doit être portée l'opération dans les comptes centraux et les comptes du Canada et s’il s’agit d’une opération budgétaire ou non budgétaire.  2, fiche 32, Français, - classification%20par%20autorisation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette classification permet également de déterminer les subdivisions des crédits (c’est-à-dire les affectations) lorsque le Conseil du Trésor l’exige pour fins de contrôle par le pouvoir exécutif.  3, fiche 32, Français, - classification%20par%20autorisation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois types d’autorisation : l’autorisation de dépenser, les autorisations concernant les recettes, les autorisations concernant les opérations relatives aux créances et aux dettes.  4, fiche 32, Français, - classification%20par%20autorisation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Completely breathy sound.  1, fiche 33, Anglais, - whisper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On ne peut guère tenir compte de la nature de la dysphonie qui se rencontre dans la quasi-totalité des affections organiques ou fonctionnelles du larynx. La discussion porte sur l'immobilité d’une corde découverte lors de l'endoscopie. On éliminera ainsi facilement l'aphonie pithiatique. L'anamnèse permet de retrouver souvent un traumatisme émotionnel, un stress, un conflit affectif, une situation dépressive. L'abolition de la voix chuchotée et de la toux volontaire contraste avec la parfaite conservation de la mobilité laryngée lors de l'inspiration, alors que l'adduction est manifeste lors des efforts de toux.  1, fiche 33, Français, - voix%20chuchot%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, fiche 34, Anglais, - peak%20demand

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Elle permet également de tenir compte des exigences locales, de répondre rapidement aux pointes de la demande et de bénéficier de la synergie de deux équipes travaillant ensemble à l'amélioration permanente des produits.  1, fiche 34, Français, - pointe%20de%20la%20demande

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, fiche 35, Anglais, - natural%20bedrock%20barrier

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l’ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C’est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l’ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C’est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 35, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d’implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d’absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d’établir un modèle géochimique.  5, fiche 35, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, fiche 35, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d’après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l’expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, fiche 35, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, fiche 35, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  6, fiche 35, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La ratio de Mill permet de tenir compte de l'erreur qui peut être introduite dans la mesure de la durée lorsqu'on ne prend pas en considération les périodes de chômage non terminées.  1, fiche 36, Français, - permettre%20de%20tenir%20compte%20de

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Liste des numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ou l'utilisateur ultime et accordant, pour cette raison, des taux de concession. Cette liste permet d’en tenir compte lors de l'adoption du Système harmonisé.  1, fiche 37, Français, - liste%20de%20transactions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A direct fire telescopic sight, incorporating a moving illuminated graticule which is adjustable for lead to allow for target movement and range, is fitted.  1, fiche 38, Anglais, - direct%20fire%20telescopic%20sight

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On the British 105 mm light gun.  2, fiche 38, Anglais, - direct%20fire%20telescopic%20sight

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le viseur télescopique de tir direct est doté d’un réticule mobile éclairé, dont le réglage permet de tenir compte du déplacement et de la distance de la cible(corrections-but en direction et en hausse).  1, fiche 38, Français, - viseur%20t%C3%A9lescopique%20de%20tir%20direct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sur le canon léger britannique de 105 mm.  2, fiche 38, Français, - viseur%20t%C3%A9lescopique%20de%20tir%20direct

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

oxygen transfer from surface aeration is related to the mean velocity gradient at the liquid surface  1, fiche 39, Anglais, - oxygen%20transfer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

une expression mathématique permet de tenir compte de la variation de température(...) dans le calcul du transfert d’oxygène.  1, fiche 39, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol