TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It would make no sense in either law or policy to hold the police to be agents of the Crown for the purposes of allowing the Crown to shelter the police under its immunity in criminal matters ...  1, fiche 1, Anglais, - immunity%20in%20criminal%20matters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il serait illogique, tant au niveau juridique qu'au niveau des principes, de considérer les policiers comme des mandataires de l'État afin de permettre à ce dernier de couvrir les policiers de son immunité en matière criminelle [...]  2, fiche 1, Français, - immunit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the global cereal harvest is estimated to be slightly more than two billion tonnes.  2, fiche 2, Anglais, - cereal%20harvest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Céréales mûres qui sont l’objet de la moisson.  4, fiche 2, Français, - moisson

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la récolte céréalière [...] devrait être suffisante pour couvrir l'augmentation attendue de l'utilisation [...] et aussi pour permettre une reconstitution modeste des réserves mondiales.  5, fiche 2, Français, - moisson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The estimates under this section provide for ...  1, fiche 3, Anglais, - provide%20for

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le crédit demandé au présent chapitre doit permettre de couvrir [...]  1, fiche 3, Français, - permettre%20de%20couvrir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

IBIS [Imager on Board the Integral Satellite] is an instrument for detailed gamma ray imaging on board of the INTEGRAL satellite, the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory. This satellite is dedicated to observe with high spectroscopic and angular resolution celestial gamma ray sources. ... Two main instruments (Spectrometer SPI and Imager IBIS) and two monitors ([Optical Monitoring Camera (OMC)] and X-Ray) will observe in parallel celestial objects of all classes.  2, fiche 4, Anglais, - instrument%20IBIS

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gamma-ray imaging instrument IBIS.  3, fiche 4, Anglais, - instrument%20IBIS

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'instrument IBIS à bord d’INTEGRAL [est] chargé de fournir des images précises du ciel dans un domaine d’énergie allant de 20 keV à 10 MeV. [Cet instrument] est l'héritier direct du télescope SIGMA. Sa conception est en effet très semblable, alliant un masque codé à un ensemble détecteur à base de caméras gamma, le tout étant protégé des rayonnements parasites par des blindages actifs et passifs. L'originalité d’IBIS(Imager on Board the Integral Satellite) réside surtout dans les performances de l'ensemble détecteur qui devrait permettre d’atteindre une sensibilité dix fois meilleure que celle de SIGMA. Pour couvrir un domaine d’énergie de près de 3 ordres de grandeur, il a fallu recourir à l'utilisation de deux caméras. La première, ISGRI(Integral Soft Gamma-Ray Imager), fonctionne à basse énergie(20 keV-1 MeV). La seconde, PICsIT(PIxellated CsI Telescope), mesure les photons de plus haute énergie(150 keV-10 MeV).  2, fiche 4, Français, - instrument%20IBIS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is normal practice, for example, for supermarket chains to charge a listing fee to suppliers simply to stock their product.  1, fiche 5, Anglais, - listing%20fees

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By extension, "listing fees" can refer to a lump-sum payment that covers all fees related to the introduction of a new product in a store: listing registration, stocking, slotting and advertising.  2, fiche 5, Anglais, - listing%20fees

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

listing fee: term rarely used in the singular.  2, fiche 5, Anglais, - listing%20fees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fournisseur(ou par le fabricant) dans le but de permettre l'introduction d’un nouveau produit chez le détaillant(ou chez le grossiste). Ces paiements servent à couvrir les frais d’inscription sur la liste(inventaire) et le stockage.  1, fiche 5, Français, - frais%20de%20listage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frais de listage : terme rarement utilisé au singulier.  1, fiche 5, Français, - frais%20de%20listage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Student Business Loans program, offered through Human Resources Development Canada (HRDC), is part of the federal government's Student Summer Job Action initiative and is managed by the Business Development Bank of Canada (BDC). The program offers loans up to $3,000 for student entrepreneurs to operate their own business during the summer months. The financing can be used for start up and operating costs.  3, fiche 6, Anglais, - Student%20Business%20Loans

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le programme Prêts aux étudiants entrepreneurs, offert par Développement des ressources humaines Canada(DRHC), fait partie du programme Objectif emplois d’été pour étudiants du gouvernement fédéral et est géré par la Banque de développement du Canada(BDC). Il consiste à accorder à des étudiants des prêts pouvant aller jusqu'à 3 000$ pour leur permettre d’exploiter leur propre entreprise durant l'été. Le financement peut servir à couvrir les frais de démarrage et d’exploitation.  3, fiche 6, Français, - Pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20entrepreneurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some provinces have adopted procedures to permit certain securities issuers to use a streamlined disclosure document (short form prospectus) to cover additional issues of securities. The principle is to utilize previously published prospectus information in conjunction with an updated short form filing. To be eligible to use the short form filing, a company must satisfy certain stipulated conditions.  2, fiche 7, Anglais, - short%20form%20filing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines provinces ont adopté des procédures visant à permettre à certains émetteurs de titres d’utiliser un document d’information rationalisé(prospectus simplifié) pour couvrir les émissions additionnelles de titres. Le principe consiste à utiliser les renseignements contenus dans un prospectus publié antérieurement conjointement avec un dossier d’information à jour. Pour être admissible au dépôt du prospectus simplifié, une compagnie doit satisfaire à certaines conditions stipulées.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20prospectus%20simplifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Project grants are intended to help defray living expenses, project costs and travel costs to enable artists to pursue their creative work or to work on a specific project. (Canada Council).  2, fiche 8, Anglais, - project%20grant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les subventions par titre ont pour but d’aider à couvrir les frais de subsistance, les coûts du projet et les frais de déplacement afin de permettre aux artistes de poursuivre leur travail de création ou de travailler à un projet donné.(Conseil des Arts du Canada).  1, fiche 8, Français, - subvention%20par%20titre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol