TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERMETTRE QUELUN SE PRENDRE CHARGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Social Services and Social Work
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- empower
1, fiche 1, Anglais, empower
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To enable; to give faculties to. 2, fiche 1, Anglais, - empower
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[We need advocates] to empower women, children and elderly to know rights and to be able to act. ... [We need to encourage reporting] of family violence by making it socially acceptable to intervene; give people the tools to do this effectively; empower neighbours. 3, fiche 1, Anglais, - empower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Services sociaux et travail social
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aider quelqu’un à se prendre en charge
1, fiche 1, Français, aider%20quelqu%26rsquo%3Bun%20%C3%A0%20se%20prendre%20en%20charge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- permettre à quelqu’un de se prendre en charge 1, fiche 1, Français, permettre%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun%20de%20se%20prendre%20en%20charge
correct
- permettre à quelqu’un d’avoir prise sur sa propre vie 1, fiche 1, Français, permettre%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun%20d%26rsquo%3Bavoir%20prise%20sur%20sa%20propre%20vie
correct
- donner des moyens d’agir à 1, fiche 1, Français, donner%20des%20moyens%20d%26rsquo%3Bagir%20%C3%A0
correct
- doter des moyens nécessaires 1, fiche 1, Français, doter%20des%20moyens%20n%C3%A9cessaires
correct
- permettre à quelqu’un de s’assumer 2, fiche 1, Français, permettre%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun%20de%20s%26rsquo%3Bassumer
correct
- rendre autonome 3, fiche 1, Français, rendre%20autonome
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Empower» est souvent traduit par «habiliter»; ce terme ne convient qu’exceptionnellement dans le contexte de la violence familiale car il ne s’agit pas ici d’autoriser quelqu’un à faire quelque chose, mais plutôt de lui faire prendre conscience de ses propres forces et de la légitimité d’agir. 4, fiche 1, Français, - aider%20quelqu%26rsquo%3Bun%20%C3%A0%20se%20prendre%20en%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Servicios sociales y trabajo social
- Economía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emancipar
1, fiche 1, Espagnol, emancipar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- empoderar 2, fiche 1, Espagnol, empoderar
correct
- ayudar a alguien a descubrir su potencial 3, fiche 1, Espagnol, ayudar%20a%20alguien%20a%20descubrir%20su%20potencial
correct, verbe
- ayudar a alguien a realizar su potencial 3, fiche 1, Espagnol, ayudar%20a%20alguien%20a%20realizar%20su%20potencial
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :