TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Seymouriamorphs were one of a number of lineages of amphibians evolving towards the reptilian condition during the Carboniferous and Permian periods.  1, fiche 1, Anglais, - seymouriamorpha

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On le trouve] dans les sédiments de la «zone bordière de lacs» du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur du Texas. [...] Il présente [...] des caractères reptiliens alliés à des caractères stégocéphaliens, mais la présence d’un système de canaux sensoriels céphaliques propre aux vertébrés inférieurs liés au milieu aquatique et inconnu chez les reptiles [...] semble un argument décisif en faveur de son classement parmi les stégocéphales.  1, fiche 1, Français, - seymouriamorphe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lowermost Permian series.  2, fiche 2, Anglais, - Wolfcampian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étage du Permien inférieur.  2, fiche 2, Français, - Wolfcampien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Permian series which contains the Autunian and Saxonian stages.  1, fiche 3, Anglais, - Rotliegende

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Permien inférieur.  1, fiche 3, Français, - Rotliegende

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disk-shaped body of calcium carbonate secreted by marine plants.  3, fiche 4, Anglais, - algal%20biscuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Biscuits algaires» provenant des calcaires Herington et Krider du Permien inférieur du Kansas Sud et de l'Oklahoma Nord : paléoécologie et paléomilieu de dépôt.  2, fiche 4, Français, - biscuit%20algaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biscuit algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - biscuit%20algaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The west margin of the stable craton, termed Ancestral North America, was long-lived, from its rift inception in the Mid-Proterozoic to the Mesozoic ( - 1500 to -400 Ma), and comprised a passive margin setting with a deep miogeocline.  2, fiche 5, Anglais, - rift%20inception

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rift inception: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - rift%20inception

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivant les auteurs, le début du rifting pourrait se situer entre le Permien supérieur et le Jurassique moyen et sa fin entre le Jurassique et le Crétacé inférieur à moyen.  2, fiche 5, Français, - commencement%20du%20rifting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commencement du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - commencement%20du%20rifting

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lowest of the two subdivisions of the American Permian.  2, fiche 6, Anglais, - Lower%20Permian

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consists of: Artinskian Sakmarian, Asselian, Leonardian, Wolfcampian.  2, fiche 6, Anglais, - Lower%20Permian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le permien est généralement subdivisé en permien inférieur et permien supérieur :[... Permien inférieur : Kungurien [...]; Artinskien [...]; Sakmarien [...]; Assélien [...]  2, fiche 6, Français, - Permien%20inf%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spécifier américain, pour ne pas confondre avec l’Autunien.  4, fiche 6, Français, - Permien%20inf%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-spondyle: back-bone figure.  2, fiche 7, Anglais, - adelospondyle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'autres vertèbres d’Amphibiens paléozoïques ne sont pas faites de pièces séparées ou sont peu ossifiées :[...] 3. type Adélospondyle. Ces vertèbres rappellent celles des Lépospondyles mais leurs arcs neuraux sont séparés de leurs centres respectifs par des sutures [...] Le terme adélospondyle(étymologiquement [...] incertain; [...] vertèbre) a été proposé par Watson(1929) pour des genres du Carbonifère inférieur d’Écosse(«Adelogyrinus, Dolichopareias») et pour le genre «Lysorophus», du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur des États-Unis. Le type vertébral adélospondyle apparaît sporadiquement dans divers groupes de Lépospondyles et ne représente pas une unité fondamentale [...]  1, fiche 7, Français, - ad%C3%A9lospondyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Buttle%20Lake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On Vancouver Island, near Buttle Lake, the Sicker Group consists of altered basalt flows and pyroclastics underlying Lower Permian limestone (Yole, 1963).  3, fiche 8, Anglais, - Buttle%20Lake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - lac%20Buttle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - lac%20Buttle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Sur l'île Vancouver, à proximité du lac Buttle, le groupe de Sicker, formé de roches pyroclastiques et de coulées de basalte altéré, est recouvert par du calcaire du Permien inférieur(Yole, 1963).  3, fiche 8, Français, - lac%20Buttle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Karmutsen%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Lower Karnian is represented by 10,000 to 14,000 feet of volcanic rocks of the Karmutsen Group and related formations that lie disconformably on the Permian Sicker Group.  3, fiche 9, Anglais, - Karmutsen%20Group

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in the Insular Trough, Western Canada.  4, fiche 9, Anglais, - Karmutsen%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - groupe%20de%20Karmutsen

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - groupe%20de%20Karmutsen

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le Carnien inférieur est représenté par 10, 000 à 14, 000 pieds de roches volcaniques du groupe de Karmutsen et de formations connexes en discordance sur le groupe de Sicker du Permien.  3, fiche 9, Français, - groupe%20de%20Karmutsen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Asitka%20Group

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Lower Permian and earlier Asitka Group at the northernmost end of the Pinchi Geanticline is unusual in that it contains abundant rhyolite that is locally spherulitic (Lord, 1948), although it contains andesitic lavas and associated pyroclasitcs also.  3, fiche 10, Anglais, - Asitka%20Group

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located in eastern Interior Plateau, Western Canada.  4, fiche 10, Anglais, - Asitka%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BAsitka

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BAsitka

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le groupe d’Asitka dans la partie la plus septentrionale du géanticlinal de Pinchi remonte au Permien inférieur et à un âge plus ancien. Il est unique par sa teneur abondante de thyolite, spérolithique par endroits(Lord, 1948), bien qu'il renferme aussi des laves andésitiques et des roches pyroclastiques apparentées.  3, fiche 10, Français, - groupe%20d%26rsquo%3BAsitka

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of the Lower Permian stage.  1, fiche 11, Anglais, - Autunian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'étage inférieur du Permien(entre le Stéphanien et le Saxonien).  1, fiche 11, Français, - autunien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Two groups were particularly successful: the pelycosaurs (known by their large dorsal fins) and the therapsids, which may have been more active and aggressive in view of the fact that they eclipsed the pelycosaurs in diversity early in the Triassic.  1, fiche 12, Anglais, - therapsids

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dès le Permien supérieur, les Reptiles commencèrent à prédominer et parmi eux deux groupes connurent un succès particulier : les Pélycosauriens(avec leur grande voilure dorsale) et les Thérapsidiens, plus actifs et plus agressifs, puisqu'ils supplantèrent les premiers par leur diversité dès le Trias inférieur.  1, fiche 12, Français, - Th%C3%A9rapsidiens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Two groups were particularly successful: the pelycosaurs (known by their large dorsal fins) and the therapsids, which may have been more active and aggressive in view of the fact that they eclipsed the pelycosaurs in diversity early in the Triassic.  1, fiche 13, Anglais, - pelycosaurs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dés le Permien supérieur, les Reptiles commencèrent à prédominer et parmi eux deux groupes connurent un succès particulier : les Pélycosauriens(avec leur grande voilure dorsale) et les Thérapsidiens, plus actifs et plus agressifs, puisqu'ils supplantèrent les premiers par leur diversité dès le Trias inférieur.  1, fiche 13, Français, - P%C3%A9lycosauriens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Captorhirus and Labidosaurus are examples of the advanced American captorhinomorphs of the early Permian. The commonest of early cotylosaurs, however, are those of the Diadectes type (...)  1, fiche 14, Anglais, - Labidosaurus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reptile théromorphe du groupe des paréiasauriens, dont le crâne sculpté et le squelette, long d’environ 70 cm, ont été trouvés dans le Permien inférieur du Texas.  1, fiche 14, Français, - labidosaurus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When (...) strata were accumulating, northern Texas was a series of deltas (...) These forested deltas were the home of both amphibians and reptiles. Some of the former (...) such as "Eryops", were thick-bodied creatures 5 to 7 feet long. "Eryops" himself had a broad, flattened head, a barrel-shaped body, and a tail about twice as long as his skull.  1, fiche 15, Anglais, - eryops

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Eryops"(Permien inférieur du Texas) est un "Rachitome typique". Il avait un crâne(...) assez plat(...) Les vertèbres portent de hautes épines neurales; aussi le corps n’ était-il pas aplati. Il était couvert d’"écailles"(...) Les membres et leurs ceintures sont massifs et bien ossifiés.  1, fiche 15, Français, - eryops

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Rhipidomellidae [are] Dorsibiconvex to plano-convex, [the] ventral interarea [is] apsacline to orthocline, [the] dorsal interarea commonly orthocline, both becoming much reduced; [the] delthyrium [is] open, notothyrium with chilidial plates developed rarely, costellae [are] hollow [a] fold and sulcus [are] commonly not well developed; [the] ventral muscle field [is] large, oval to cordate, [the] adductor scars [are] elliptical, completely enclosed by diductors commonly with scalloped margins; [they have a] cardinal process with [a] lobate myophore and [a] short shaft, [the] brachiophores [are] commonly short, blunt with suberect bases, [the] fulcral plates [are] absent; [the] ventral and dorsal mantle canal systems [are] lemniscate. "L.Sil.-U.Perm."  1, fiche 16, Anglais, - Rhipidomellidae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Rhipidomellidae [sont] subcirculaires; [ils ont les] impressions musculaires des diducteurs en éventail, complètement entourées par celles des adducteurs; [des] brachiophores courts; [et n’ ont] pas de plaques fulcrales silurien inférieur-permien supérieur.  1, fiche 16, Français, - Rhipidomellidae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol