TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Seymouriamorphs were one of a number of lineages of amphibians evolving towards the reptilian condition during the Carboniferous and Permian periods.  1, fiche 1, Anglais, - seymouriamorpha

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On le trouve] dans les sédiments de la «zone bordière de lacs» du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur du Texas. [...] Il présente [...] des caractères reptiliens alliés à des caractères stégocéphaliens, mais la présence d’un système de canaux sensoriels céphaliques propre aux vertébrés inférieurs liés au milieu aquatique et inconnu chez les reptiles [...] semble un argument décisif en faveur de son classement parmi les stégocéphales.  1, fiche 1, Français, - seymouriamorphe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The west margin of the stable craton, termed Ancestral North America, was long-lived, from its rift inception in the Mid-Proterozoic to the Mesozoic ( - 1500 to -400 Ma), and comprised a passive margin setting with a deep miogeocline.  2, fiche 2, Anglais, - rift%20inception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rift inception: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - rift%20inception

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivant les auteurs, le début du rifting pourrait se situer entre le Permien supérieur et le Jurassique moyen et sa fin entre le Jurassique et le Crétacé inférieur à moyen.  2, fiche 2, Français, - commencement%20du%20rifting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commencement du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - commencement%20du%20rifting

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.  1, fiche 3, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.  2, fiche 3, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.  2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d’argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d’Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.  3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lowest of the two subdivisions of the American Permian.  2, fiche 4, Anglais, - Lower%20Permian

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consists of: Artinskian Sakmarian, Asselian, Leonardian, Wolfcampian.  2, fiche 4, Anglais, - Lower%20Permian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le permien est généralement subdivisé en permien inférieur et permien supérieur :[... Permien inférieur : Kungurien [...]; Artinskien [...]; Sakmarien [...]; Assélien [...]  2, fiche 4, Français, - Permien%20inf%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spécifier américain, pour ne pas confondre avec l’Autunien.  4, fiche 4, Français, - Permien%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plante répandue dans le terrain houiller supérieur et le terrain permien, caractérisée par des feuilles rondes ou ovales, épaisses, sessiles, à nervures rayonnantes, accompagnées de canaux résineux.  1, fiche 6, Français, - dolerophyllum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-spondyle: back-bone figure.  2, fiche 7, Anglais, - adelospondyle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'autres vertèbres d’Amphibiens paléozoïques ne sont pas faites de pièces séparées ou sont peu ossifiées :[...] 3. type Adélospondyle. Ces vertèbres rappellent celles des Lépospondyles mais leurs arcs neuraux sont séparés de leurs centres respectifs par des sutures [...] Le terme adélospondyle(étymologiquement [...] incertain; [...] vertèbre) a été proposé par Watson(1929) pour des genres du Carbonifère inférieur d’Écosse(«Adelogyrinus, Dolichopareias») et pour le genre «Lysorophus», du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur des États-Unis. Le type vertébral adélospondyle apparaît sporadiquement dans divers groupes de Lépospondyles et ne représente pas une unité fondamentale [...]  1, fiche 7, Français, - ad%C3%A9lospondyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Branchiosaurus (meaning "gill lizard") was a very early amphibian from early Carboniferous to the early Permian period (roughly 300 million years ago). It was NOT a dinosaur. Like all amphibians, they had to live near the water since amphibian eggs have no shells and must be laid in the water (or in very damp areas) or they will dry out and die. Fossils of these salamander-sized amphibian have been found in Europe. They were the closest relatives of the lissamphibians. Classification: Subclass Labyrinthodont, Order Temnospondyl, Genus Branchiosaurus, many species.  1, fiche 8, Anglais, - branchiosaurus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Son extension géographique est considérable : on le trouve dans le Stéphanien de Commentry et des Indes, dans le Carbonifère supérieur d’Amérique du Nord, dans le Permien d’Autun, de la Sarre, de Thuringe, etc. [...] Son aspect général était celui d’une Salamandre à crâne aplati dorso-ventralement et à queue aplatie latéralement.  1, fiche 8, Français, - branchiosaurus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Cape%20Split%20Trough

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Late Permian to Jurassic rocks are locking on St. Lawrence Platform and the Appalachian Geosyncline, except for some Upper Triassic non-marine clastics and basalt in the taphrogenic Cape Split Trough of Nova Scotia and New Brunswick.  3, fiche 9, Anglais, - Cape%20Split%20Trough

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - fosse%20de%20Cape%20Split

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - fosse%20de%20Cape%20Split

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les roches de la fin du Permien au Jurassique manquent sur la plate-forme du Saint-Laurent et dans le géosynclinal appalachien, à l'exception de quelques roches clastiques d’origine terrestre et de basalte du Trias supérieur dans la fosse taphrogénique de Cape Split en Nouvelle-Écosse et dans le sud du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 9, Français, - fosse%20de%20Cape%20Split

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Marble%20Canyon%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Trettin (1961) considered the Pavilion Group to overlie the Upper Permian Marble Canyon Formation but Campbell and Tipper (1966) regard some of the Pavilion Group to be an older part of the Cache Creek Group that has been thrust over the Marble Canyon Formation.  3, fiche 10, Anglais, - Marble%20Canyon%20Formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Marble%20Canyon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Marble%20Canyon

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Trettin(1961) a pensé que le groupe de Pavilion repose sur la formation de Marble Canyon du Permien supérieur, mais Campbell et Tipper(1966) ont conclu qu'une partie du groupe de Pavilion doit être une partie plus ancienne du groupe de Cache Creek qui a été chevauchée sur la formation de Marble Canyon.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20Marble%20Canyon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Two groups were particularly successful: the pelycosaurs (known by their large dorsal fins) and the therapsids, which may have been more active and aggressive in view of the fact that they eclipsed the pelycosaurs in diversity early in the Triassic.  1, fiche 11, Anglais, - therapsids

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dès le Permien supérieur, les Reptiles commencèrent à prédominer et parmi eux deux groupes connurent un succès particulier : les Pélycosauriens(avec leur grande voilure dorsale) et les Thérapsidiens, plus actifs et plus agressifs, puisqu'ils supplantèrent les premiers par leur diversité dès le Trias inférieur.  1, fiche 11, Français, - Th%C3%A9rapsidiens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Two groups were particularly successful: the pelycosaurs (known by their large dorsal fins) and the therapsids, which may have been more active and aggressive in view of the fact that they eclipsed the pelycosaurs in diversity early in the Triassic.  1, fiche 12, Anglais, - pelycosaurs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dés le Permien supérieur, les Reptiles commencèrent à prédominer et parmi eux deux groupes connurent un succès particulier : les Pélycosauriens(avec leur grande voilure dorsale) et les Thérapsidiens, plus actifs et plus agressifs, puisqu'ils supplantèrent les premiers par leur diversité dès le Trias inférieur.  1, fiche 12, Français, - P%C3%A9lycosauriens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The genera Platyphyllum, Psygmophyllum, Ginkgophyllum, Germanophyton, and perhaps the remarkable Enigmophyton may be referred to (...) the family (...) Platyphyllaceae (...)  1, fiche 13, Anglais, - ginkgophyllum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ginkgoale fossile, dont les feuilles rappellent à la fois celles des ginkgos et les baiera.(Ses empreintes se trouvent dans le houiller supérieur d’Angleterre et le Permien de France).  1, fiche 13, Français, - ginkgophyllum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family thalassoceratidae have] lobes of [the] external sutures [that are] serrate to digitate (...) "L. Carb. (U. Miss) - M. Perm."  1, fiche 14, Anglais, - thalassoceratidae

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Thalassoceratidae ont des] Formes globuleuses [une] Suture à un seul lobe latéral : d’abord localisées aux lobes ou lobules,(...) les indentations, obliques, remontent progressivement(...) le long des selles, jusqu'à atteindre leur sommet(...) Permien supérieur(...)  1, fiche 14, Français, - thalassoceratidae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Xenodiscidae have the following characteristics: the] Conch [is] compressed, discoidal, evolute; [the] venter [is] rounded to acute; lateral ribs [are] commonly present. [The] Suture [is] goniatitic or weakly ceratitic, with 2 lateral lobes. ... "M.Perm.-U.Perm.".  1, fiche 15, Anglais, - Xenodiscidae

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Xenodiscidae ont une] Forme évolute discoïde ou lenticulaire; [des] côtes latérales ou [des] plis. [et une] Suture cératitique [...] [Permien supérieur]  1, fiche 15, Français, - Xenodiscidae

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Rhipidomellidae [are] Dorsibiconvex to plano-convex, [the] ventral interarea [is] apsacline to orthocline, [the] dorsal interarea commonly orthocline, both becoming much reduced; [the] delthyrium [is] open, notothyrium with chilidial plates developed rarely, costellae [are] hollow [a] fold and sulcus [are] commonly not well developed; [the] ventral muscle field [is] large, oval to cordate, [the] adductor scars [are] elliptical, completely enclosed by diductors commonly with scalloped margins; [they have a] cardinal process with [a] lobate myophore and [a] short shaft, [the] brachiophores [are] commonly short, blunt with suberect bases, [the] fulcral plates [are] absent; [the] ventral and dorsal mantle canal systems [are] lemniscate. "L.Sil.-U.Perm."  1, fiche 16, Anglais, - Rhipidomellidae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Rhipidomellidae [sont] subcirculaires; [ils ont les] impressions musculaires des diducteurs en éventail, complètement entourées par celles des adducteurs; [des] brachiophores courts; [et n’ ont] pas de plaques fulcrales silurien inférieur-permien supérieur.  1, fiche 16, Français, - Rhipidomellidae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The uppermost of the two subdivisions of the American Permian.  1, fiche 17, Anglais, - upper%20Permian

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Consists of: Dzhulfian, Ochoan, Kazamian, Guadalupian  1, fiche 17, Anglais, - upper%20Permian

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Spécifier américain pour ne pas confondre avec le Thuringien.  1, fiche 17, Français, - permien%20sup%C3%A9rieur%20am%C3%A9ricain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol