TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.  1, fiche 1, Anglais, - stoichiometric%20proportion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n’ est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.  1, fiche 1, Français, - proportion%20st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.  2, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.  3, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]  2, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d’une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d’une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d’autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.  3, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un ingénieur en assainissement des eaux usées.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sinfection%20au%20chlore%20et%20oxydation%20au%20peroxyde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.  1, fiche 4, Anglais, - oxidative%20bleaching%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.  1, fiche 4, Anglais, - oxidative%20bleaching%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.  3, fiche 4, Français, - oxydant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l'acide chlorite ou hypochloreux, l'hypochlorite, le peroxyde d’hydrogène, l'oxygène, l'ozone.  3, fiche 4, Français, - oxydant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l’article 3.5.1.2.  4, fiche 4, Français, - oxydant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oxidation of organics can be achieved by natural aeration of sediment or by adding oxidants such as ozone, hydrogen peroxide, potassium permanganate or chlorine gas.  1, fiche 5, Anglais, - oxidation%20of%20organics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des composés organiques peut être réalisée par une aération naturelle des sédiments ou en ajoutant des oxydants tels que l'ozone, le peroxyde d’hydrogène, le dioxide de chlore ou le permanganate de sodium.  1, fiche 5, Français, - oxydation%20de%20compos%C3%A9%20organique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peroxide brightening stages have been used for many years in mechanical pulp mills and has recently gained acceptance in kraft pulp mills. It has been used to replace chlorine dioxide brightening stages in applications where very low AOX or TCF pulps are required. For chemical pulps typical peroxide stage conditions are temperatures of 80-90°C, pHs over 10.8 and retention times over 3h. It is important to maintain a high concentration of peroxide through the stage to reach the desired brightness.  1, fiche 6, Anglais, - peroxide%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les stades d’éclaircissement au peroxyde sont utilisés depuis de nombreuses années par les usines de pâte mécanique et ont récemment pénétrés les usines kraft. Le peroxyde remplace le bioxyde de chlore lors des derniers stades de blanchiment afin d’abaisser les rejets de COA ou pour permettre la production de pâte SC. Pour les pâtes chimiques, les conditions usuelles sont : une température de 80-90 °C; un pH supérieur à 10. 8; et un temps de résidence de plus de trois heures.  1, fiche 6, Français, - stade%20au%20peroxyde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The initial treatments in a bleaching sequence (chlorination, extraction, oxygen delignification) which complete the process of delignification to facilitate the actual brightening of the pulp in later stages by oxidants such as chlorine dioxide or peroxide.  1, fiche 7, Anglais, - prebleaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitements initiaux d’une séquence de blanchiment(chloration, extraction, délignification à l'oxygène) qui complètent la délignification pour faciliter l'augmentation de blancheur de la pâte au cours des stades suivants par des oxydants comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9blanchiment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 8, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 8, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 8, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 8, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine ... sodium hypochlorite ... calcium hypochlorite ... chlorine dioxide ... peroxide ... sodium chlorite ... oxygen ... and others.  1, fiche 9, Anglais, - bleaching%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les pâtes au sulfate(...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l'emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Tous les réactifs (chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s’obtiennent à partir du chlorure de sodium (sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chlorine peroxide has been used to prevent tastes and smells, but its preparation and monitoring require very strict supervision. Otherwise, there is a risk of a concentration of chlorite in the water, giving direct and secondary effects which may be harmful.  1, fiche 10, Anglais, - chlorine%20peroxide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le peroxyde de chlore a été utilisé pour éviter les goûts et odeurs. Cependant sa préparation et son contrôle nécessitent une surveillance très stricte, faute de quoi on risque de provoquer un enrichissement de l'eau en chlorite dont les effets directs et secondaires sont susceptibles d’être néfastes.  1, fiche 10, Français, - peroxyde%20de%20chlore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol