TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reactive oxygen species (ROS) include superoxide, hydrogen peroxide, singlet oxygen, ozone, hypohalous acids and organic peroxides.  3, fiche 1, Anglais, - reactive%20oxygen%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacun des produits de la réduction du dioxygène qui, dans certaines conditions, peuvent devenir toxiques pour la cellule et déclencher un stress oxydant.  7, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9active%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principales espèces réactives de l'oxygène sont l'ion superoxyde, le peroxyde d’hydrogène, le radical hydroxyle et l'oxygène singulet.  7, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9active%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

espèce réactive de l’oxygène; ERO : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.  8, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9active%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

espèce réactive de l’oxygène; dérivé réactif de l’oxygène; forme réactive de l’oxygène : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20r%C3%A9active%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair. ... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.  2, fiche 2, Anglais, - color%20stripper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - color%20stripper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n’ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d’oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d’hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.  5, fiche 3, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...  6, fiche 3, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.  5, fiche 3, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.  7, fiche 3, Anglais, - sodium%20silicate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance d’aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l’eau chaude sous pression.  3, fiche 3, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.  4, fiche 3, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.  5, fiche 3, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l’eau.  6, fiche 3, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d’hydrogène.  7, fiche 3, Français, - silicate%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the oxygenating therapies which involves the administration of low doses of hydrogen peroxide intravenously to oxygenate the blood, stimulate the immune system, and oxidize toxins.  3, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen peroxide therapy has been reported to be useful in a wide variety of acute and chronic infectious conditions. Some patients also take hydrogen peroxide orally and/or use it in baths or other modes of administration.  3, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Hydrogen peroxyde's chemical formula = H₂O₂.  4, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est probablement la mieux documentée des formes d’oxygénothérapies dans le domaine du VIH. [...] Deux autres substances couramment utilisées en oxygénothérapie sont le peroxyde d’hydrogène et l'ozone.  4, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20par%20le%20peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Thérapies d’oxygénation(hyperbare, ozone et peroxyde d’hydrogène).  2, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20par%20le%20peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La formule chimique pour le peroxyde d’hydrogène est H₂O₂.  3, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20par%20le%20peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.  2, fiche 5, Anglais, - peroxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O₂^{2 minus}.  2, fiche 5, Anglais, - peroxide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

organic peroxide: MeOOMe (dimethyl peroxide); inorganic peroxide: NaOONa (sodium peroxide).  3, fiche 5, Anglais, - peroxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

peroxide: This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.  3, fiche 5, Anglais, - peroxide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

peroxide: This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide" (q.v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  3, fiche 5, Anglais, - peroxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.  2, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l’anion O₂^{2 moins}.  2, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

peroxyde organique : MeOOMe (peroxyde de diméthyle); peroxyde inorganique : NaOONa (peroxyde de sodium).  3, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l'eau oxygénée H₂O₂. Les peroxydes de sodium, Na₂O₂, de baryum, BaO₂, et de benzoyle,(C₆H₅CO—O) ₂, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d’azote, qui doit être nommé dioxyde d’azote, n’ est pas un vrai peroxyde, et ce n’ est même pas le composé le plus oxygéné de l'azote(qui est N₂O₆, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l'oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d’hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l'antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.  4, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : À partir d’une conception générique de l’utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d’oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n’a pas de valeur systématique.  3, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène»(voir aussi cette fiche), mais n’ est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS(du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi.  3, fiche 5, Français, - peroxyde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an organic peroxide that contains the bivalent o-o structure [is included in class C - Oxidizing Materials].  1, fiche 6, Anglais, - bivalent%20o%2Do%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"peroxyde organique" : Composé organique contenant la structure bivalente-o-o-et qu'on peut considérer comme un dérivé du peroxyde d’hydrogéne dans lequel un atome d’hydrogène ou plus ont été remplacés par des radicaux organiques.  2, fiche 6, Français, - structure%20bivalente%20o%2Do

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Matière comburante  3, fiche 6, Français, - structure%20bivalente%20o%2Do

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Peróxido orgánico" significa un compuesto que contiene la estructura bivalente -O-O- [...]  1, fiche 6, Espagnol, - estructura%20bivalente%20%2DO%2DO%2D

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

peróxido - Cualquier compuesto que contenga el grupo bivalente O-O  2, fiche 6, Espagnol, - estructura%20bivalente%20%2DO%2DO%2D

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l’eau [...]  6, fiche 7, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids(8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 7, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l’eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 7, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.  6, fiche 7, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 7, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’ est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS(du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 7, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 7, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 7, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 7, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 7, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colorless, explosive and toxic liquid, miscible with water and alcohol. Industrially used for its antibacterial, antifungal and oxidizing properties. A starch-modifying agent.  1, fiche 8, Anglais, - peracetic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃CO₃H  4, fiche 8, Anglais, - peracetic%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, explosif et toxique, miscible à l’eau et à l’alcool, employé dans l’industrie pour ses propriétés bactéricides, fongicides et oxydantes. Agent de modification de l’amidon.  3, fiche 8, Français, - acide%20perac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment de la pâte par l'acide peracétique peut être effectué par addition de peroxyde d’hydrogène et d’anhydride acétique à la pâte. L'acide peracétique peut également être utilisé pour la délignification des pâtes chimiques [...]  4, fiche 8, Français, - acide%20perac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CO₃H  4, fiche 8, Français, - acide%20perac%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De très nombreux accidents se produisirent : en vol, par explosion du réservoir de peroxyde d’hydrogène, peu stable aux impuretés; à l'atterrissage aussi [...]  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.  3, fiche 14, Anglais, - monopropellant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular - a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.  4, fiche 14, Anglais, - monopropellant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine (N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium (aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F (1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.  5, fiche 14, Anglais, - monopropellant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propergol ne contenant qu’un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.  3, fiche 14, Français, - monoergol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le peroxyde d’hydrogène(eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.  4, fiche 14, Français, - monoergol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 14, Français, - monoergol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Virox makes the germicide accelerated hydrogen peroxide, for which it holds a patent. The company sells the disinfectant under various labels to vets and fish farmers, restaurants and universities, but most business comes from the health-care sector.  3, fiche 15, Anglais, - accelerated%20hydrogen%20peroxide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PHA : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 15, Français, - peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [= dilute hydrogen peroxide.]  3, fiche 16, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.  3, fiche 16, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.  4, fiche 16, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...  4, fiche 16, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...  5, fiche 16, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse de peroxyde d’hydrogène.  3, fiche 16, Français, - solution%20de%20peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure(ou peroxyde d’hydrogène). Voir cette autre fiche.  4, fiche 16, Français, - solution%20de%20peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.  2, fiche 16, Espagnol, - agua%20oxigenada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Regulatory Note, Ottawa, 2003.  1, fiche 17, Anglais, - BioSafe%20OxiDate%20Bactericide%2FFungicide%20Potato%20Storage%20Treatment%20containing%20hydrogen%20peroxide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Note réglementaire, Ottawa, 2003.  1, fiche 17, Français, - BioSafe%20OxiDate%2Dtraitement%20bact%C3%A9ricide%20et%20fongicide%20au%20peroxyde%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20pour%20les%20pommes%20de%20terre%20entrepos%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.  1, fiche 18, Anglais, - oxidative%20bleaching%20agent

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.  1, fiche 18, Anglais, - oxidative%20bleaching%20agent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.  3, fiche 18, Français, - oxydant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l'acide chlorite ou hypochloreux, l'hypochlorite, le peroxyde d’hydrogène, l'oxygène, l'ozone.  3, fiche 18, Français, - oxydant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l’article 3.5.1.2.  4, fiche 18, Français, - oxydant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Iron-porphyrin-containing enzyme that catalyzes a reaction in which hydrogen peroxide is an electron acceptor.  2, fiche 19, Anglais, - peroxidase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enzyme oxydante pouvant décomposer l'eau oxygénée(peroxyde d’hydrogène, d’où son nom) avec production d’oxygène actif, c'est-à-dire capable d’oxyder énergiquement les corps voisins. Elle est très proche de la catalase, composée du même groupement prosthétique(hème) mais différente par la structure de sa partie protéinique(apo-enzyme).  2, fiche 19, Français, - peroxydase

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enzima donador : peróxido de hidrógeno óxido reductasa, que cataliza la reacción: donador + H₂ O₂ = donador oxidado + 2H₂ O. Responde estructuralmente al grupo de las hemoproteínas.  2, fiche 19, Espagnol, - peroxidasa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

hydroperoxides: Monosubstitution products of hydrogen peroxide (dioxidane), HOOH, having the skeleton ROOH, in which R is any organyl group.  2, fiche 20, Anglais, - hydroperoxide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compounds in which R is acyl are known as "peroxy acids."  2, fiche 20, Anglais, - hydroperoxide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit de monosubstitution du peroxyde d’hydrogène(dioxydane) HOOH, de squelette ROOH, où R désigne un groupe organyle.  2, fiche 20, Français, - hydroperoxyde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les composés dans lesquels R est un groupe acyle sont nommés «peroxyacides».  2, fiche 20, Français, - hydroperoxyde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The engine called the Advanced Reusable Rocket Engine (ARRE), would serve as the maneuvering system on the SMV [Space Maneuvering Vehicle] concept. The ARRE would be fueled by non-toxic hydrogen peroxide propellant.  3, fiche 21, Anglais, - Advanced%20Reusable%20Rocket%20Engine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce moteur baptisé ARRE(Advanced Reusable Rocket Engine) fonctionne avec du peroxyde d’hydrogène.  1, fiche 21, Français, - moteur%20ARRE

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oxidation of organics can be achieved by natural aeration of sediment or by adding oxidants such as ozone, hydrogen peroxide, potassium permanganate or chlorine gas.  1, fiche 22, Anglais, - oxidation%20of%20organics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des composés organiques peut être réalisée par une aération naturelle des sédiments ou en ajoutant des oxydants tels que l'ozone, le peroxyde d’hydrogène, le dioxide de chlore ou le permanganate de sodium.  1, fiche 22, Français, - oxydation%20de%20compos%C3%A9%20organique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.  2, fiche 23, Anglais, - R12%2FSVP%2DHP%20process

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The R12/SVP-HP process involves the use of peroxide; the by-products of the reaction are oxygen and anhydrous sodium sulphate.  1, fiche 23, Anglais, - R12%2FSVP%2DHP%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D12%2FSVP%2DHP

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Procédé R-12/SVP-HP. Ce procédé utilise le peroxyde d’hydrogène et les produits de réaction sont l'oxygène et le sulfate de sodium anhydre.  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D12%2FSVP%2DHP

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen peroxide. The active bleaching agent is the perhydroxyl ion ... The perhydroxyl ion and the hydroxyl radical are responsible for delignification ...  1, fiche 24, Anglais, - perhydroxyl%20ion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Peroxyde d’hydrogène. L'agent actif de blanchiment est l'ion perhydroxyle [...] L'ion perhydroxyle et le radical hydroxyle sont responsables de la délignification [...]  1, fiche 24, Français, - ion%20perhydroxyle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 25, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 25, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 25, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 25, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing (hydrogen peroxide) or a reducing (sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.  1, fiche 26, Anglais, - mechanical%20pulps%20brightening

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d’un agent oxydant(peroxyde d’hydrogène), d’un agent réducteur(hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d’une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d’en diminuer le pouvoir d’absorption de la lumière.  2, fiche 26, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l’article 3.5.  3, fiche 26, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent (chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide) ... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages (from three to six or seven separate operations) ...  3, fiche 27, Anglais, - bleach%20plant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.  4, fiche 27, Anglais, - bleach%20plant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans l’usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.  1, fiche 27, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.  1, fiche 27, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs(...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d’hydrogène et le peroxyde de sodium.  1, fiche 27, Français, - usine%20de%20blanchiment

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

nitrosate (v.): to introduce the nitroso group into (a compound)...; nitrosation: the process of converting into a nitroso compound.  2, fiche 28, Anglais, - nitrosating%20agent

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When an ingredient in this product comes in contact with nitrosating agents, it forms a compound classified as possibly carcinogenic to humans.  1, fiche 28, Anglais, - nitrosating%20agent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La nitrosation, opération qui consiste à remplacer un atome d’hydrogène d’une molécule organique par le groupement NO est difficile, sinon impossible à réaliser directement.(...) Les corps les plus faciles à nitroser sont les phénols, les amines secondaires, les imines(...) Les agents de nitrosation les plus usuels sont(...) le peroxyde d’azote dimère(...) ou hypoazotide, l'acide nitreux(...), les nitrites(...), les nitrites d’alcoyle, et surtout celui d’amyle(...), les sels de nitrosyle(...)  1, fiche 28, Français, - agent%20de%20nitrosation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

measure of potential oxidation of varying strengths of hydrogen peroxide.  2, fiche 29, Anglais, - volume

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le peroxyde d’hydrogène est un gaz soluble dans l'eau. Il est généralement dilué dans de l'eau distillée. On exprime sa force en volumes : 10, 20, 30, 50 et 100 volumes. Le pourcentage de peroxyde d’hydrogène est relatif au nombre de volumes en présence dans la solution(...)  1, fiche 29, Français, - volume

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The three main catalytic cycles thought to be active in the atmosphere are shown below the production cycle: The most important one in the natural stratosphere is the nitrogen system, the source being nitrous oxide and the sink nitric acid. It is now thought to account for about 70% of the high-level ozone destruction.  2, fiche 30, Anglais, - source%20species

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espèce chimique qui, après son émission dans l’atmosphère et sa photodissociation dans la stratosphère, représente un danger immédiat pour l’ozone.  2, fiche 30, Français, - esp%C3%A8ce%20source

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les composés chlorés, qui remontent vers la stratosphère, les hydrocarbures chlorés, qui sont détruits par photodissociation dans la haute atmosphère, et le méthane, qui est produit naturellement, sont des espèces sources.  2, fiche 30, Français, - esp%C3%A8ce%20source

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le comportement des constituants chimiquement actifs est régi par un cycle qui fait intervenir 1) des espèces [sources](CH4, H20, N20, chlorofluorocarbones ou CFC) détruites dans la stratosphère par le rayonnement solaire intense ;2) des espèces [réservoirs] couplant entre elles les différentes familles de constituants(...) 3) des espèces [puits] constituées par les formes acides(peroxyde d’hydrogène H202, acide nitrique HN03, acide chlorhydrique HC1).  1, fiche 30, Français, - esp%C3%A8ce%20source

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol