TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.  2, fiche 1, Anglais, - peroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O₂^{2 minus}.  2, fiche 1, Anglais, - peroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

organic peroxide: MeOOMe (dimethyl peroxide); inorganic peroxide: NaOONa (sodium peroxide).  3, fiche 1, Anglais, - peroxide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peroxide: This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.  3, fiche 1, Anglais, - peroxide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

peroxide: This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide" (q.v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  3, fiche 1, Anglais, - peroxide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.  2, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l’anion O₂^{2 moins}.  2, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

peroxyde organique : MeOOMe(peroxyde de diméthyle) ;peroxyde inorganique : NaOONa(peroxyde de sodium).  3, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l’eau oxygénée H₂O₂. Les peroxydes de sodium, Na₂O₂, de baryum, BaO₂, et de benzoyle, (C₆H₅CO—O)₂, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d’azote, qui doit être nommé dioxyde d’azote, n’est pas un vrai peroxyde, et ce n’est même pas le composé le plus oxygéné de l’azote (qui est N₂O₆, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l’oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d’hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l’antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.  4, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : À partir d’une conception générique de l’utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d’oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n’a pas de valeur systématique.  3, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène» (voir aussi cette fiche), mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi.  3, fiche 1, Français, - peroxyde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an organic peroxide that contains the bivalent o-o structure [is included in class C - Oxidizing Materials].  1, fiche 2, Anglais, - bivalent%20o%2Do%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"peroxyde organique" : Composé organique contenant la structure bivalente-o-o-et qu'on peut considérer comme un dérivé du peroxyde d’hydrogéne dans lequel un atome d’hydrogène ou plus ont été remplacés par des radicaux organiques.  2, fiche 2, Français, - structure%20bivalente%20o%2Do

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Matière comburante  3, fiche 2, Français, - structure%20bivalente%20o%2Do

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Peróxido orgánico" significa un compuesto que contiene la estructura bivalente -O-O- [...]  1, fiche 2, Espagnol, - estructura%20bivalente%20%2DO%2DO%2D

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

peróxido - Cualquier compuesto que contenga el grupo bivalente O-O  2, fiche 2, Espagnol, - estructura%20bivalente%20%2DO%2DO%2D

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides: Organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  2, fiche 3, Anglais, - organic%20peroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction -O-O- et que l’on peut considérer comme des dérivés de l’eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d’hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l’auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.  2, fiche 3, Français, - peroxyde%20organique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.  2, fiche 3, Français, - peroxyde%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.  2, fiche 3, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.  3, fiche 3, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.  4, fiche 3, Espagnol, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.  3, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 [degrees)C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  2, fiche 5, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAC des Etats-unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAC) la température à laquelle se produit la décomposition.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nitrosate (v.): to introduce the nitroso group into (a compound)...; nitrosation: the process of converting into a nitroso compound.  2, fiche 6, Anglais, - nitrosating%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an ingredient in this product comes in contact with nitrosating agents, it forms a compound classified as possibly carcinogenic to humans.  1, fiche 6, Anglais, - nitrosating%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nitrosation, opération qui consiste à remplacer un atome d’hydrogène d’une molécule organique par le groupement NO est difficile, sinon impossible à réaliser directement.(...) Les corps les plus faciles à nitroser sont les phénols, les amines secondaires, les imines(...) Les agents de nitrosation les plus usuels sont(...) le peroxyde d’azote dimère(...) ou hypoazotide, l'acide nitreux(...), les nitrites(...), les nitrites d’alcoyle, et surtout celui d’amyle(...), les sels de nitrosyle(...)  1, fiche 6, Français, - agent%20de%20nitrosation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] d’oxydation destructive d’un composé organique, par du peroxyde de sodium, pour la détermination quantitative des halogènes et du soufre.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Parr

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hexamine was combusted under varying amount of oxygen in a modified Parr combustion bomb.  1, fiche 8, Anglais, - Parr%20combustion%20bomb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de "combustion bomb" : "bombe à combustion", relevés dans les sources DORSC et MOPET, et de "Parr calorimeter" : "calorimètre de Parr", relevés dans la source MOPET. Nous avons aussi relevé "Parr method" : "méthode de Parr" dans le MOPET. Voir la justification qui suit.  1, fiche 8, Français, - bombe%20%C3%A0%20combustion%20de%20Parr

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"méthode de Parr"("Parr method") :[méthode] d’oxydation destructive d’un composé organique-par du peroxyde de sodium-pour la détermination quantitative des halogènes et du soufre.  2, fiche 8, Français, - bombe%20%C3%A0%20combustion%20de%20Parr

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Test methods for determining the Self-Accelerating Decomposition Temperature (SADT) of organic peroxides and other thermally unstable substance. ... United States SADT test. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specified package. This method is applicable to solids, liquids or slurries (pastes). ... This method is useful to estimate safe storage and transportation temperatures for an organic peroxide in a specific package.  2, fiche 9, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’épreuve pour la détermination de la température de décomposition auto-accélérée(TDAC) des peroxydes organiques et autres matières thermiquement instables. [...] Épreuve TDAC des États-Unis. Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. Cette méthode est applicable aux matières solides, aux matières liquides ou aux bouillies(ou pâtes). [...] Cette méthode permet d’estimer les températures de sécurité à l'entreposage et au transport d’un peroxyde organique dans un emballage donné.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol