TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.  1, fiche 1, Anglais, - stoichiometric%20proportion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n’ est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.  1, fiche 1, Français, - proportion%20st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.  2, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O₂^{2 minus}.  2, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

organic peroxide: MeOOMe (dimethyl peroxide); inorganic peroxide: NaOONa (sodium peroxide).  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peroxide: This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peroxide: This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide" (q.v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.  2, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l’anion O₂^{2 moins}.  2, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

peroxyde organique : MeOOMe(peroxyde de diméthyle) ;peroxyde inorganique : NaOONa(peroxyde de sodium).  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l'eau oxygénée H₂O₂. Les peroxydes de sodium, Na₂O₂, de baryum, BaO₂, et de benzoyle,(C₆H₅CO—O) ₂, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d’azote, qui doit être nommé dioxyde d’azote, n’ est pas un vrai peroxyde, et ce n’ est même pas le composé le plus oxygéné de l'azote(qui est N₂O₆, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l'oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d’hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l'antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.  4, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : À partir d’une conception générique de l’utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d’oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n’a pas de valeur systématique.  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène» (voir aussi cette fiche), mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi.  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white, crystalline powder which is insoluble in water and which is used in ceramics and in the preparation of insecticidal compositions.  6, fiche 3, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barium silicofluoride: incorrect form.  7, fiche 3, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: BaSiF₆H  7, fiche 3, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’aiguilles blanches insolubles dans l'eau, l'alcool et les acides, très toxique, que l'on utilise comme insecticide, pour le durcissement des pierres et dans la fabrication du peroxyde de sodium.  4, fiche 3, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

silicofluorure de baryum : forme incorrecte.  4, fiche 3, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : BaSiF₆H  5, fiche 3, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sodium peroxide: (Na₂(O₂]  3, fiche 4, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D2%2Dpropenoic%20acid%202%2Dhydroxyethyl%20ester%2C%20polymer%20with%202%2C2%27%2D%5B1%2C2%2Dethanediylbis%28oxy%5D%29bis%5Bethanol%5D%2C%20hexanedioyl%20dichloride%2C%20methyl%202%2Dmethyl%2D2%2Dpropenoate%20and%20sodium%20peroxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peroxyde de sodium :(Na₂(O₂]  2, fiche 4, Français, - polym%C3%A8re%20de%20l%27ester%202%2Dhydroxy%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%202%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque%20avec%20le%202%2C%202%26rsquo%3B%2D%5B%C3%A9thane%2D1%2C%202%2Ddiylbis%28oxy%5D%29%20di%C3%A9thanol%2C%20le%20dichlorure%20d%26rsquo%3Bhexanedioyle%20le%202%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20le%20peroxyde%20de%20sodium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oxidising and bleaching agent.  2, fiche 5, Anglais, - sodium%20peroxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polvo blanco amarillento, soluble en agua fría. Muy tóxico y fuerte oxidante.  2, fiche 5, Espagnol, - per%C3%B3xido%20s%C3%B3dico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oxidation of organics can be achieved by natural aeration of sediment or by adding oxidants such as ozone, hydrogen peroxide, potassium permanganate or chlorine gas.  1, fiche 6, Anglais, - oxidation%20of%20organics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des composés organiques peut être réalisée par une aération naturelle des sédiments ou en ajoutant des oxydants tels que l'ozone, le peroxyde d’hydrogène, le dioxide de chlore ou le permanganate de sodium.  1, fiche 6, Français, - oxydation%20de%20compos%C3%A9%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.  2, fiche 7, Anglais, - R12%2FSVP%2DHP%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The R12/SVP-HP process involves the use of peroxide; the by-products of the reaction are oxygen and anhydrous sodium sulphate.  1, fiche 7, Anglais, - R12%2FSVP%2DHP%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D12%2FSVP%2DHP

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé R-12/SVP-HP. Ce procédé utilise le peroxyde d’hydrogène et les produits de réaction sont l'oxygène et le sulfate de sodium anhydre.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D12%2FSVP%2DHP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing (hydrogen peroxide) or a reducing (sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.  1, fiche 8, Anglais, - mechanical%20pulps%20brightening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d’un agent oxydant(peroxyde d’hydrogène), d’un agent réducteur(hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d’une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d’en diminuer le pouvoir d’absorption de la lumière.  2, fiche 8, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l’article 3.5.  3, fiche 8, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent (chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide) ... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages (from three to six or seven separate operations) ...  3, fiche 9, Anglais, - bleach%20plant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.  4, fiche 9, Anglais, - bleach%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l’usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.  1, fiche 9, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.  1, fiche 9, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs(...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d’hydrogène et le peroxyde de sodium.  1, fiche 9, Français, - usine%20de%20blanchiment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] d’oxydation destructive d’un composé organique, par du peroxyde de sodium, pour la détermination quantitative des halogènes et du soufre.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Parr

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hexamine was combusted under varying amount of oxygen in a modified Parr combustion bomb.  1, fiche 11, Anglais, - Parr%20combustion%20bomb

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de "combustion bomb" : "bombe à combustion", relevés dans les sources DORSC et MOPET, et de "Parr calorimeter" : "calorimètre de Parr", relevés dans la source MOPET. Nous avons aussi relevé "Parr method" : "méthode de Parr" dans le MOPET. Voir la justification qui suit.  1, fiche 11, Français, - bombe%20%C3%A0%20combustion%20de%20Parr

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"méthode de Parr"("Parr method") :[méthode] d’oxydation destructive d’un composé organique-par du peroxyde de sodium-pour la détermination quantitative des halogènes et du soufre.  2, fiche 11, Français, - bombe%20%C3%A0%20combustion%20de%20Parr

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol