TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... advertised as the leading performer in something.  2, fiche 1, Anglais, - star%20billing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the early 1940s, Universal did not renew its contract with Lugosi, and he ended up having to contract with the Poverty Row company Monogram Pictures, where he received star billing in a succession of horror, psycho and mystery B-films produced by Sam Katzman.  3, fiche 1, Anglais, - star%20billing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Said of someone's name when it appears on a poster, flier, etc. or in neon lights advertising a show, etc.  4, fiche 1, Anglais, - star%20billing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personnalité occupant la position de premier plan dans un événement ou une œuvre de nature artistique et culturelle.  2, fiche 1, Français, - en%20vedette%20principale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Group identities are less centered on language and religion than in the 19th century and involve a sense of belonging to many different groups. Still, linguistic duality remains one of the structural features of Canadian society. While Canada's personality now reflects its cultural diversity, it continues to express itself in two official languages.  1, fiche 2, Anglais, - structural%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Les identités collectives ne sont plus aussi linguistiques et religieuses qu'au XIXe siècle et sont marquées par une pluralité de sentiments d’appartenance. La dualité linguistique reste néanmoins l'une des caractéristiques structurantes de la société canadienne. Si la personnalité canadienne reflète désormais la diversité culturelle, elle s’énonce toujours en deux langues officielles.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20structurante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study or interpretation of symbols.  3, fiche 3, Anglais, - symbology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

symbology; symb: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - symbology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette science se présente sous trois aspects. Science positive, elle se fonde sur l'existence des symboles, leur histoire, leurs variations, leurs enchaînements et contre tout un secteur de l'anthropologie culturelle. Science spéculative, elle étudie la fonction du symbole, son rôle dans l'imaginaire, distinct de l'allégorie, de l'analogie et du mythe, ses rapports avec l'évolution globale de la personnalité; elle relève à la fois de la psychologie et de l'herméneutique. Science pratique, elle éclaire la conduite de l'analyse psychologique, elle libère le jeu de la fonction symbolisante, elle décèle les liens entre la création symbolique et la genèse de la personnalité, elle rééquilibre le fonctionnement mental; elle intervient à ce titre dans la plupart des psychothérapies.  3, fiche 3, Français, - symbologie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

symbologie; symb : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - symbologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Animation going beyond educational or social objectives, aiming at total development of the individual as a personality in the belief that social or cultural advancement and economic progress are inter-dependent and should be considered as an integrated process.  1, fiche 4, Anglais, - global%20animation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

global animation: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 4, Anglais, - global%20animation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Animation dépassant les seuls objectifs éducatifs ou sociaux et visant au développement de l'individu en tant que personnalité. Une telle animation correspond à la conviction que la promotion sociale et culturelle et le progrès économique sont interdépendants et doivent être considérés comme un processus intégré.  1, fiche 4, Français, - animation%20globale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

animation globale : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  2, fiche 4, Français, - animation%20globale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de animación que trasciende los objetivos de desarrollo educativo o social y apunta al desarrollo total del individuo como una personalidad, en la creencia de que el avance social o cultural, y el progreso económico son inter-dependientes y deben ser considerados como un proceso integrado.  2, fiche 4, Espagnol, - animaci%C3%B3n%20global

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute étude de la personnalité culturelle aboutit à l'énumération de certains caractères psychosociaux, qui constituent un modèle dont les individus du groupe sont plus ou moins proches ou lointains.  1, fiche 5, Français, - personnalit%C3%A9%20culturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol