TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drag is a type of entertainment where people dress up and perform, often in highly stylized ways.  1, fiche 1, Anglais, - drag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Today, many prominent drag artists are still people who identify as men and present themselves in exaggeratedly feminine ways as part of their performance, and are known as drag queens. While some drag queens live their lives as men outside of their drag personae, people of any gender can be drag queens. Drag kings, who wear men's clothing and perform stylized forms of masculinity, are less common, but do exist. Many drag kings are women, but people of any gender can be drag kings as well.  1, fiche 1, Anglais, - drag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Art de personnification où une personne se déguise en femme(drag-queen) ou en homme(drag-king) et se donne en spectacle, généralement sur scène.  1, fiche 1, Français, - drag

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arte de adoptar presentaciones exageradas usualmente asociadas a un género específico.  1, fiche 1, Espagnol, - drag

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On social media, the act of pretending to be someone else with the intent of deceiving other users.  1, fiche 2, Anglais, - impersonation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les médias sociaux, action de prétendre être une autre personne pour tromper les utilisateurs.  1, fiche 2, Français, - usurpation%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ocurre cuando una persona se hace pasar por otra ante un tercero, normalmente con una finalidad ilegal o con la intención de causar un perjuicio.  2, fiche 2, Espagnol, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, fiche 3, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines(MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d’organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d’être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d’une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 3, Français, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pretense by an entity to be a different entity in order to gain unauthorized access.  2, fiche 4, Anglais, - masquerading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

masquerading; mimicking; impersonation; masquerade: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - masquerading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait de prétendre, pour une entité, d’être une autre entité pour obtenir un accès non autorisé.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9guisement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déguisement; usurpation d’identité : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9guisement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sont considérées comme liées à une entreprise : a) ses filiales et sous-filiales; b) les personnes physiques et morales à l'égard desquelles elle est, à la connaissance de son organe de gestion, filiale ou sous-filiale; c) les sociétés qui, à la connaissance de son organe de gestion, sont filiales ou sous-filiales des personnes visées sub littera b). Sont assimilées aux personnes visées sub b), dans le cas d’une entreprise dénuée de personnification juridique, savoir le commerçant personne physique ou l'établissement en Belgique d’une entreprise de droit étranger, la personne physique commerçante ou l'entreprise de droit étranger, la personne physique commerçante ou l'entreprise de droit étranger et, dans le cas des entreprises constituées sous la forme de sociétés de personnes, les associés indéfiniment responsables.  1, fiche 5, Français, - entreprises%20li%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The head and shoulders, in relief, of a monarch, ruler, or personification appearing on the obverse side of a coin.  1, fiche 6, Anglais, - bust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effigie monétaire présentant la tête et la partie supérieure du corps d’un personnage ou d’une personnification.  1, fiche 6, Français, - buste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Women are now part of the labour force, but female jurists form a distinct group. In the public's eye, we are perceived as being privileged. Yet, to become a disciple of Themis, a woman must overcome many obstacles which are not related to her status as a jurist, but to her status as a woman  2, fiche 7, Anglais, - disciple%20of%20Themis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Themis: In Greek mythology, the goddess of established law and justice (really a personification).  3, fiche 7, Anglais, - disciple%20of%20Themis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle criminaliste l’avocat ou l’avocate qui exerce le droit criminel. Calquée sur l’anglais criminal lawyer, l’expression avocat criminel ou avocate criminelle est fautive, sauf, bien sûr, si elle est employée pour désigner le disciple de Thémis qui s’est rendu coupable d’un crime.  2, fiche 7, Français, - disciple%20de%20Th%C3%A9mis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Thémis : l'une des Titanides, personnification de la justice et de l'ordre établi [mythologie grecque].  3, fiche 7, Français, - disciple%20de%20Th%C3%A9mis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carambouilleur : obtient des marchandises à crédit en fournissant lui-même les renseignements aux fournisseurs, au moyen d’établissements qu’il fonde dans ce bail.  1, fiche 8, Français, - carambouilleur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

combinard, resquilleur : artiste de la personnification qui se faufile dans un milieu influent pour y jouer un rôle d’escroc plausible.  1, fiche 8, Français, - carambouilleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Palabra utilizada en Hispanoamérica como derivación de la voz del inglés norteamericano "racketeer", que se refiere a la persona que utiliza métodos gansteriles para dominar ciertos mercados locales, como el del juego; o para desarrollar actividades de extorsión en determinados medios del sindicalismo, en beneficio no de los sindicatos, sino de sus cuadros directivos. Por extensión, se dice de la persona que no tiene escrúpulos en recurrir a cualquier método para conseguir sus propósitos económicos.  1, fiche 8, Espagnol, - raquetero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See related terms: bust (noun), long bust.  1, fiche 9, Anglais, - short%20bust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effigie montrant la tête et la partie supérieure du corps mais s’arrêtant aux épaules du personnage ou de la personnification représentée sur une pièce de monnaie ou une médaille.  1, fiche 9, Français, - buste%20court

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See related terms: bust (noun), short bust.  1, fiche 10, Anglais, - long%20bust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effigie montrant la tête et tout le torse du personnage ou de la personnification représentée sur une pièce de monnaie ou une médaille.  1, fiche 10, Français, - buste%20long

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An attempt to gain access to a computer system by posing as an authorized user after obtaining passwords or other authorization items through wiretapping or other means.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20impersonation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Usurpation de l’identité d’un utilisateur autorisé après obtention, en accès clandestin, de son mot de passe ou autres types d’autorisation pour accéder à un système informatique.  2, fiche 11, Français, - personnification%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clause permettant à un ministre de modifier les dispositions d’une loi d’habilitation autant qu'il lui semble nécessaire; surnommée ainsi parce que ce roi est considéré comme la personnification de l'autocratie exécutive.  1, fiche 12, Français, - clause%20dite%20Henri%20VIII

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol