TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multiple linear regression is used to assess the linear relationship between two or more continuous or categorical explanatory variables and a single continuous response variable ...  4, fiche 1, Anglais, - multiple%20linear%20regression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multiple linear regression: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - multiple%20linear%20regression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général, les modèles de régression sont construits dans le but d’expliquer(ou prédire, selon la perspective de l'analyse) la variance d’un phénomène(variable dépendante) à l'aide d’une combinaison de facteurs explicatifs(variables indépendantes). Dans le cas de la régression linéaire multiple, la variable dépendante est toujours une variable continue tandis que les variables indépendantes peuvent être continues ou catégorielles. La régression linéaire est appelée multiple lorsque le modèle est composé d’au moins deux variables indépendantes.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire%20multiple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régression linéaire multiple : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire%20multiple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical.  5, fiche 2, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes(ADS) est une démarche d’analyse permettant d’adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d’apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s’appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 2, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method that can be used to assess the social and sociological aspects of products, their actual and potential positive as well as negative impacts along the life cycle.  5, fiche 3, Anglais, - social%20life%20cycle%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse environnementale du cycle de vie et l'analyse sociale du cycle de vie sont des techniques complémentaires offrant chacune une perspective propre à l'égard des incidences du cycle de vie des produits.  2, fiche 3, Français, - analyse%20sociale%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scientific discipline that seeks to apply the principles and rules of economics in the health care field.  4, fiche 4, Anglais, - health%20economics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health economics includes evaluation of the health system and of health policies from an economic perspective, of the demand for and supply of health care, and of medical technologies and interventions; it also includes health system resources planning and organization, consideration and evaluation of the determinants of health, and analysis of health system performance in terms of equity and allocative efficiency.  4, fiche 4, Anglais, - health%20economics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

health economics: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 4, Anglais, - health%20economics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discipline scientifique ayant pour objet l’application des principes et des règles de l’économie dans le domaine des soins de santé.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'économie de la santé comprend l'évaluation du système de santé et des politiques en matière de santé dans une perspective économique, de l'offre et de la demande en soins de santé, de technologies et d’interventions médicales, la planification des ressources et de leur organisation dans le système de santé, la prise en compte des déterminants de la santé et leur évaluation, ainsi que l'analyse de la performance des systèmes de santé sur le plan de l'équité et de l'allocation optimale des ressources.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

économie de la santé : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sketches made to determine the workability of a scheme before proceeding with the working drawings.  5, fiche 5, Anglais, - preliminary%20sketch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Architects and clients ... plan a program, outlining the building's size and appearance. Then the architect prepares rough sketches and models of the building. He presents them to his clients.  3, fiche 5, Anglais, - preliminary%20sketch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est un apprentissage à plusieurs niveaux et de contenus divers : des thèmes de la modernité, de sa pluralité, du projet architectural dans sa spécificité, dans sa complexité, jusqu'à la mise en œuvre de diverses formes d’analyse et d’expression. Divers types de dessin sont mis en œuvre : du croquis rapide au croquis détaillé, du relevé au dessin codé en plan-coupe-élévation, jusqu'au dessin en perspective.  1, fiche 5, Français, - croquis%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document presents the results of an analysis of risks pertaining to the principles and commitments described in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada. The views on risk are offered from the perspective of Internal Audit. These views substantially represent a synthesis of input from the federal government Internal Audit community.  1, fiche 6, Anglais, - Internal%20Audit%20Planning%20Perspectives%3A%20Risks%20Facing%20the%20Delivery%20of%20Results%20for%20Canadians

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document énonce les résultats d’une analyse des risques liés aux principes et aux engagements décrits dans la publication intitulée «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada». Les points de vue sur les risques sont présentés dans la perspective de la vérification interne. Ils représentent essentiellement une synthèse des commentaires du milieu de la vérification interne du gouvernement fédéral.  1, fiche 6, Français, - Perspectives%20de%20planification%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20%3A%20Les%20risques%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20lors%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20document%20%C2%ABDes%20R%C3%A9sultats%20pour%20les%20Canadiens%20et%20les%20Canadiennes%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A philosophical or critical method which asserts that meanings, metaphysical constructs, and hierarchical oppositions[,] as between key terms in a philosophical or literary work[,] are always rendered unstable by their dependence on ultimately arbitrary signifiers ...  2, fiche 7, Anglais, - deconstruction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "deconstruction" concept also applies to architecture and other forms of art.  3, fiche 7, Anglais, - deconstruction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse qui permet de décomposer une œuvre en ses différents éléments et dont l'usage suppose une perspective critique.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9construction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La «déconstruction» est une méthode, voire une école, de la philosophie contemporaine. Cette pratique d’analyse textuelle s’exerce sur de nombreux types d’écrits (philosophie, littérature, journaux), pour révéler les décalages et confusions de sens qu’ils font apparaître par une lecture centrée sur les postulats sous-entendus et les omissions dévoilées par le texte lui-même.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9construction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le concept de «déconstruction» s’applique aussi à l’architecture et à d’autres formes d’art.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9construction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The viewpoint chosen for a given analysis, including a viewpoint of society, the government, the health care system or the payer.  1, fiche 8, Anglais, - analytic%20perspective

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analytic perspective: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - analytic%20perspective

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point de vue choisi pour une analyse donnée, notamment celui de la société, du gouvernement, du système de soins ou du payeur.  1, fiche 8, Français, - perspective%20d%27analyse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perspective d’analyse : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - perspective%20d%27analyse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An analytical [study] that makes use of the Public Service Commission (PSC) extensive data holdings in order to provide information to Parliament and the public on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.  1, fiche 9, Anglais, - statistical%20study

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statistical studies usually concentrate on describing in analytical terms how the staffing system functions, addressing specific policy or program issues from an analytical perspective and/or providing analytical support to the PSC's oversight functions.  1, fiche 9, Anglais, - statistical%20study

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude statistique fondée sur les vastes bases de données de la Commission de la fonction publique (CFP) qui visent à clarifier des questions liées à l’embauche et aux activités de dotation à la fonction publique fédérale.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20statistique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les études statistiques sont habituellement axées sur la description, en termes analytiques, des pratiques de dotation, l'étude des questions particulières touchant des politiques et des programmes dans une perspective d’analyse, et la prestation de soutien analytique à l'égard des fonctions de surveillance de la CFP.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20statistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A best regression model is sometimes developed in stages. A list of several potential explanatory variables are available and this list is repeatedly searched for variables which should be included in the model. The best explanatory variable is used first, then the second best, and so on. This procedure is known as stepwise regression.  3, fiche 10, Anglais, - stepwise%20regression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suite de régressions multiples telle qu’à chaque étape on ajoute le prédicteur qui prend en compte le maximum de variance restante. Éventuellement, on élimine, par ailleurs, à chacune des étapes, le ou les prédicteurs superflus.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9gression%20pas%20%C3%A0%20pas

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'analyse séquentielle de la régression, on impose un ordre sur les variables exercent leurs effets avant certaines autres; ou bien, dans une perspective privilégiant seulement l'économie de la description [...] L'analyse séquentielle de la régression permet de savoir ce qu'ajoute chacune des variables prédictrices à la prédiction de la variable dépendante déjà fournie par celles qui l'ont précédée.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9gression%20pas%20%C3%A0%20pas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au vocabulaire de l’économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9gression%20pas%20%C3%A0%20pas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the chairs and ministers who are members of ministerial committees and the Cabinet, the Secrétariat des comités ministériels formulates opinions and makes recommendations on bills and draft regulations, policies, decrees, strategies or action plans submitted to the government for adoption. The individual secretariats proceed with the analysis of these files in a multisectoral perspective and with a view to ensuring the consistency of the government’s actions. In so doing, these secretariats provide ministerial committees with the information and assessments required to permit enlightened decision-making. The Secrétariat des comités ministériels de coordination is made up of the Secrétariat du Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel and the Secrétariat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions.  1, fiche 11, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20des%20comit%C3%A9s%20minist%C3%A9riels%20de%20coordination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat des comités ministériels formule, à l'intention des présidents et des ministres membres des comités ministériels et du Conseil des ministres, des avis et des recommandations sur les projets de loi et les projets de règlement, de politique, de décret, de stratégie ou de plan d’action soumis au gouvernement pour adoption. Ils procèdent à l'analyse de ces dossiers dans une perspective multisectorielle et de cohérence gouvernementale. Ils fournissent ainsi aux comités ministériels l'information et les appréciations nécessaires à une prise de décision éclairée. Il est composé du Secrétariat du Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel et du Secrétariat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions.  1, fiche 11, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20comit%C3%A9s%20minist%C3%A9riels%20de%20coordination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose for conducting a context analysis is to determine the resources and constraints of the learning environment or instructional setting, and to identify the performance setting or environment in which the learners new skills and knowledge will be applied. It will result in a report which will enable you to develop and design appropriate instructional strategies and assessment methods needed to create a successful learning environment for distance students.  2, fiche 12, Anglais, - context%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'analyse contextuelle se divise en une stratégie d’implantation, en une démarche d’analyse contextuelle proprement dite, puis dans un effort de mise en commun des résultats obtenus par les différents intervenants dans une perspective créatrice.  2, fiche 12, Français, - analyse%20contextuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Análisis del medio o la circunstancia particular en que se produce un hecho o un acontecimiento para comprender su significado.  1, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20contextual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Service du Premier Ministre] créé en 1946 par le général de Gaulle sur proposition de Jean Monnet, premier Commissaire général, [dont la fonction essentielle] est aujourd’hui d’éclairer les choix publics.  2, fiche 13, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fonction essentielle de ce service [...] s’appuie sur quatre missions principales : 1-La stratégie [...] le plan contribue à l'élaboration de la stratégie de l'État. Naguère assurée par le vote des lois de Plan, elle repose aujourd’hui sur la définition d’objectifs fondés sur l'analyse des grands défis, auxquels la société française est confrontée, et sur la préparation des réformes nécessaires. Elle assure la cohérence de l'action de l'État et sert de cadre aux contrats de Plan signés avec les régions et les entreprises participant à la gestion d’un service public. 2-La prospective [...] le plan mène et suscite des analyses prospectives sur tous les sujets d’intérêt général pour l'avenir de la Nation et pour le cadrage des politiques de l'État. Dans ce but, il effectue aussi des comparaisons internationales et analyse les expériences étrangères. 3-L'évaluation [...] le plan assure l'évaluation des politiques publiques et des contrats de Plan entre l'État et les régions, à la demande du gouvernement. Il s’agit de remettre les choix nationaux en perspective et de faire apparaître la productivité de la dépense publique. 4-La concertation [...] le plan est un lieu de dialogue et de concertation. Des commissions et groupes de travail rassemblent des élus, des partenaires économiques et sociaux, des représentants des administrations, des experts et des personnalités qualifiées. Le Commissariat général du Plan est aujourd’hui composé de six services : Service Économique et Financier International; Service de l'Évaluation et de la Modernisation de l'État; Service des Affaires Sociales; Service Énergie, Environnement, Agriculture, Tertiaire; Service du Développement Technologique et Industriel; Services Études et de la Recherche.  2, fiche 13, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Identifies a least-cost solution which meets a combined set of emission quantity, ambient air quality, and/or deposition constraints.  3, fiche 14, Anglais, - optimization%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The optimization model identifies a least-cost solution which meets a combined set of emission quantity, ambient air quality, and/or deposition constraints.  1, fiche 14, Anglais, - optimization%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il y a toute une série de modèles explicatifs ou exploratoires qui ont pour objet soit une certaine représentation de la réalité passée, soit l'analyse de situations futures hypothétiques : modèles économétriques et modèles de simulation. Il y a par ailleurs des modèles à perspective explicitement normatives puisqu'ils ont pour objet de préciser et quantifier un optimum : modèles d’optimisation.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Boptimisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol