TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agencies add an “outlook” to the rating that indicates the trend the credit rating may follow in the future. The outlook may be positive, stable or negative. In the case of Québec, all of the agencies assign a “stable” outlook to its credit rating, except for ..., which assigns a “negative” outlook.  1, fiche 1, Anglais, - stable%20outlook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agences ajoutent à la cote de crédit une «perspective» qui indique la tendance que pourrait prendre la cote de crédit dans l'avenir. La perspective peut être positive, stable ou négative. Dans le cas du Québec, toutes les agences attribuent une perspective «stable» à sa cote de crédit, à l'exception de [...] qui lui attribue une perspective «négative».  1, fiche 1, Français, - perspective%20stable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Liberal Perspective. Our diverse and multicultural society is an inspiration to other countries and a cornerstone of Canadian identity. Multiculturalism is a fundamental part of our history, the respect Canada enjoys internationally, and an invaluable resource as we shape our future together.  1, fiche 2, Anglais, - A%20Diverse%20and%20Multicultural%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La perspective libérale. Notre société multiculturelle et diversifiée est une inspiration pour les autres pays, elle est la pierre angulaire de notre identité canadienne et du respect dont jouit le Canada ailleurs dans le monde. Le multiculturalisme est une partie fondamentale de notre histoire, l'une des plus grandes sources de notre vigueur aujourd’hui et une ressource inestimable pour l'avenir que nous construisons ensemble.  1, fiche 2, Français, - Une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle%20et%20diversifi%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Service du Premier Ministre] créé en 1946 par le général de Gaulle sur proposition de Jean Monnet, premier Commissaire général, [dont la fonction essentielle] est aujourd’hui d’éclairer les choix publics.  2, fiche 3, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction essentielle de ce service [...] s’appuie sur quatre missions principales : 1-La stratégie [...] le plan contribue à l'élaboration de la stratégie de l'État. Naguère assurée par le vote des lois de Plan, elle repose aujourd’hui sur la définition d’objectifs fondés sur l'analyse des grands défis, auxquels la société française est confrontée, et sur la préparation des réformes nécessaires. Elle assure la cohérence de l'action de l'État et sert de cadre aux contrats de Plan signés avec les régions et les entreprises participant à la gestion d’un service public. 2-La prospective [...] le plan mène et suscite des analyses prospectives sur tous les sujets d’intérêt général pour l'avenir de la Nation et pour le cadrage des politiques de l'État. Dans ce but, il effectue aussi des comparaisons internationales et analyse les expériences étrangères. 3-L'évaluation [...] le plan assure l'évaluation des politiques publiques et des contrats de Plan entre l'État et les régions, à la demande du gouvernement. Il s’agit de remettre les choix nationaux en perspective et de faire apparaître la productivité de la dépense publique. 4-La concertation [...] le plan est un lieu de dialogue et de concertation. Des commissions et groupes de travail rassemblent des élus, des partenaires économiques et sociaux, des représentants des administrations, des experts et des personnalités qualifiées. Le Commissariat général du Plan est aujourd’hui composé de six services : Service Économique et Financier International; Service de l'Évaluation et de la Modernisation de l'État; Service des Affaires Sociales; Service Énergie, Environnement, Agriculture, Tertiaire; Service du Développement Technologique et Industriel; Services Études et de la Recherche.  2, fiche 3, Français, - Commissariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Education and Training Programme provides the path of future progress by promoting all efforts in Member countries to ensuring that the necessary body of trained meteorologists, hydrologists, engineers and technicians is available to carry out national and international programmes in meteorology and operational hydrology. Major thrusts of the Programme are directed towards capacity building for sustainable development and towards increasing capability in using the results of applications of new technology.  2, fiche 4, Anglais, - Education%20and%20Training%20Programme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d’enseignement et de formation professionnelle offre aux Membres une garantie pour l'avenir en les aidant à se doter d’un fonds suffisant de personnels qualifiés, météorologues, hydrologues, ingénieurs et techniciens, capables d’assurer l'exécution des programmes nationaux et internationaux de météorologie et d’hydrologie opérationnelle. Il est axé sur le renforcement des capacités endogènes dans la perspective d’un développement durable et sur une meilleure utilisation des applications des techniques modernes.  2, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Benseignement%20et%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Name of presentation made to Communities Working Group in Toronto, November 1998.  1, fiche 5, Anglais, - Tracking%20the%20Future%3A%20A%20Community%20Perspective%20%2D%20Round%20IV

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Official languages.  1, fiche 5, Anglais, - Tracking%20the%20Future%3A%20A%20Community%20Perspective%20%2D%20Round%20IV

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une présentation du SST [secteur scientifique et technologique].  1, fiche 6, Français, - Capacit%C3%A9%20en%20S%2DT%20pour%20la%20prochaine%20d%C3%A9cennie%20%3A%20%C3%A9nonc%C3%A9%20du%20probl%C3%A8me%20et%20perspective%20d%26rsquo%3Bavenir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1987 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women  1, fiche 7, Anglais, - Free%20Trade%20and%20Canadian%20Women%3A%20An%20Opportunity%20for%20a%20Better%20Future

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1987 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.  1, fiche 7, Français, - Le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20les%20Canadiennes%20%3A%20la%20perspective%20d%26rsquo%3Bun%20meilleur%20avenir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in perspective: viewed with a proper pattern of relationships as to value, importance, or other basic quality.  2, fiche 10, Anglais, - put%20in%20perspective

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D’après nos recherches, l’expression qui semble le plus adéquatement exprimer cette idée en français est "replacer dans son contexte". Le mot "contexte" désigne en effet, selon le Lexis, l’ensemble "des circonstances dans lesquelles se situe un fait, et qui lui confèrent sa valeur, sa signification". Exemple : On ne peut avoir une idée de l’importance de cette découverte qu’en la replaçant dans son contexte historique. (LEXIS) Le verbe "replacer" convient pour sa part d’autant mieux qu’il signifie au figuré remettre "une chose dans sa situation, l’examiner en fonction de sa place, de sa valeur dans un ensemble" (LALAN). Exemple : Replacer un mot dans son contexte. (LALAN) Cela dit, il existe d’autres combinaisons possibles. Au mot "contexte", par exemple, le Trésor donne les syntagmes suivants : placer, replacer, saisir, situer un fait, un événement dans le (son) contexte; au verbe "replacer", le même ouvrage enregistre : replacer un événement dans son cadre, dans son ensemble (...)  2, fiche 10, Français, - replacer%20dans%20son%20contexte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Quant à l'expression "en perspective", il faut prendre garde qu'elle possède en français, outre le sens de "en projet, en vue"(comme dans "avoir un bel avenir en perspective"), celui de "avec du recul"; cette locution permet donc d’exprimer une nuance quelque peu différente de celle qui est évoquée par l'expression anglaise "to put in perspective". Pour illustrer cette dernière acception du mot "perspective", le Trésor cite Saint-Exupéry : Il nous faut voir la vie en perspective. Mais il n’ est point de perspective ni d’espace, le jour où l'on enterre.  2, fiche 10, Français, - replacer%20dans%20son%20contexte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol