TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, fiche 1, Anglais, - gender%20perspective

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l’accès aux ressources.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, fiche 1, Espagnol, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 1, Espagnol, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.  2, fiche 2, Anglais, - gender%20mainstreaming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant l’égalité des sexes par l’évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d’intégrer pleinement les préoccupations et les données d’expérience des deux sexes.  4, fiche 2, Français, - int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.  2, fiche 2, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men (and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20dimension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, fiche 3, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, fiche 3, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, fiche 3, Français, - dimension%20de%20genre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 3, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The perspective control lens (PC) is a special wide angle lens with a front that can be shifted up or down or side to side in its rotating mount so that you can encompass the top of the building while keeping the camera level for minimal distortion.  1, fiche 4, Anglais, - perspective%20control%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de ce genre permettent de corriger les lignes verticales et horizontales des images en rétablissant leur parallélisme par l'effet de leur déplacement de haut en bas et de gauche à droite et de leur pivotement. Il est ainsi possible de contrôler les effets de la perspective et de produire des images plus précises et plus agréables à l'œil. Certains objectifs de ce genre, par un jeu de bascule, permettent d’accroître la profondeur de champ.  2, fiche 4, Français, - objectif%20avec%20d%C3%A9centrement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’objectif avec décentrement dont l’absence constituait une lacune pour le petit format est maintenant d’emploi courant pour la photo d’architecture.  1, fiche 4, Français, - objectif%20avec%20d%C3%A9centrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A retaining wall, fence, or hedge hidden from view in a ditch; often used to improve the view from a house or main building while keeping out livestock.  2, fiche 5, Anglais, - ha%2Dha

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A barrier in the form of a trench, particularly one used in country houses built in the eighteenth and nineteenth century, to prevent livestock from crossing into the garden.  5, fiche 5, Anglais, - ha%2Dha

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The use of the ha-ha, or sunken fence, to create and at the same time conceal the physical division between garden and contiguous park grounds (a division needed to keep grazing animals out of the garden) was a major step in the creation of the new, "natural" garden. Walpole explains the purpose of the visual unification: The contiguous ground of the park without the sunk fence was to be harmonized with the lawn within; and the garden in its turn was to be set free from its prime regularity, that it might assort with the wilder country without.  4, fiche 5, Anglais, - ha%2Dha

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Large fossé que l’on creuse souvent à la lisière d’un parc ou d’un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue.  1, fiche 5, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kent imagina, pour prolonger la perspective et inclure tout un paysage dans un jardin, un nouveau genre de clôture, baptisé le "ha-ha", pour exprimer la surprise qu'il cause. C'était un fossé doublé d’une palissade en contre-bas et infranchissable, mais qui avait le mérite d’être invisible, et de ne pas rompre la continuité des lignes.  2, fiche 5, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sauts-de-loup.  1, fiche 5, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol