TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 1994-95 Expenditure Plan makes a provision for reserves. These reserves provide the government with the necessary flexibility to compensate for changes in the economic outlook and to provide for unforeseen requirements.  3, fiche 1, Anglais, - economic%20outlook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

economic outlook: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 1, Anglais, - economic%20outlook

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Change the economic outlook.  3, fiche 1, Anglais, - economic%20outlook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Plan de dépenses de 1994-1995 comprend une provision pour réserves. Le gouvernement dispose ainsi de la latitude nécessaire pour suivre l'évolution des perspectives économiques et pour parer aux imprévus.  2, fiche 1, Français, - perspectives%20%C3%A9conomiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perspectives économiques : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 1, Français, - perspectives%20%C3%A9conomiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Communications and Consultation Branch.  1, fiche 2, Anglais, - Department%20of%20Justice%20Outlook%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2803.  1, fiche 3, Anglais, - Capital%20and%20Repair%20Expenditures%3A%20Actual%2C%20Preliminary%20Actual%20and%20Intentions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2803.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9penses%20en%20immobilisations%20et%20r%C3%A9parations%20%3A%20R%C3%A9elles%2C%20provisoires%2C%20perspectives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Summary of Spending and Tax Actions. The fiscal outlook presented in Table 1 includes all of the spending and tax measures announced since the 1998 budget -- measures that will contribute to a stronger economy and a more secure society.  1, fiche 4, Anglais, - secure%20society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Résumé des mesures de dépenses et des mesures fiscales. Les perspectives financières décrites au tableau 1 tiennent compte de toutes les mesures de dépenses et de toutes les mesures fiscales depuis le budget de 1998, mesures qui contribueront à une économie plus forte et à une société plus solidaire.  1, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20solidaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An approach used to define the government's spending priorities within the framework and limits established by the Budget. It integrates departmental strategies; government fiscal and Budget decisions; and parliamentary scrutiny and approval.  4, fiche 5, Anglais, - Expenditure%20Management%20System%20%28of%20the%20Government%20of%20Canada%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A system designed to support the annual preparation of the Budget consultation papers in the fall and subsequent consultations and hearings on budget proposals, the Budget and Estimates tabled in February, as well as departmental Outlooks on Program Priorities and Expenditures presented to parliamentary standing committees in May.  5, fiche 5, Anglais, - Expenditure%20Management%20System%20%28of%20the%20Government%20of%20Canada%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme servant à définir les priorités de dépenses du gouvernement, tout en respectant le cadre et les limites imposés par le Budget. Il regroupe les stratégies des ministères, les décisions financières et budgétaires du gouvernement, en plus de l’examen et de l’approbation par le Parlement.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20%28du%20gouvernement%20du%20Canada%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Système visant à faciliter la préparation annuelle des documents relatifs au processus de consultation budgétaire, qui se tient à l'automne, des consultations ainsi que des audiences qui ont lieu ultérieurement sur les propositions budgétaires, du budget et du Budget des dépenses déposés en février, et des «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes» présentées aux comités parlementaires permanents en mai.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20%28du%20gouvernement%20du%20Canada%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Through the operations of standing committees, Parliament will review the departmental Outlooks and provide its views on future spending priorities.  2, fiche 6, Anglais, - spending%20priority

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

set a spending priority  3, fiche 6, Anglais, - spending%20priority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En effet, par l'intermédiaire des comités permanents, le Parlement examinera désormais les Perspectives et donnera son avis sur les priorités futures en matière de dépenses.  2, fiche 6, Français, - priorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9penses

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

établir une priorité en matière de dépenses.  3, fiche 6, Français, - priorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Remplace les Perspectives dans le cadre du nouveau Système de gestion des dépenses.  1, fiche 7, Français, - document%20de%20planification%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A document which outlines the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment and to deliver on key service-line targets within the resources allocated in the Budget. Departments send this document to the standing committees of the House in May to allow them to review expenditure trends and priorities for the planning period (i.e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).  1, fiche 8, Anglais, - Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document qui expose les stratégies clés adoptées par les ministères pour s’adapter à la situation financière et politique et pour atteindre les principaux objectifs en ce qui concerne les services et ce, à l’intérieur des ressources allouées par le budget. Les ministères envoient ce document aux comités permanents de la Chambre en mai afin que ceux-ci puissent examiner les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification (c’est-à-dire l’exercice visé par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).  1, fiche 8, Français, - Perspectives%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Outlooks are documents that departments will send to the standing committees of the House in may to help them review expenditure trends and priorities for the planning period (i.e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).  1, fiche 9, Anglais, - Departmental%20Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Departmental Outlooks on program Priorities and Expenditures, which outline the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment, will be provided to the standing committees of the House of Commons and available to the general public.  1, fiche 9, Anglais, - Departmental%20Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Perspectives sont des documents que les ministères envoient aux comités permanents de la Chambre en mai pour les aider à revoir les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification(c'est-à-dire l'exercice couvert par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).  2, fiche 9, Français, - Perspectives%20minist%C3%A9rielles%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes, qui soulignent les stratégies clés adoptées par les ministères afin de s’adapter à l'environnement fiscal et politique, seront fournies aux comités permanents de la Chambre des communes et mis à la disposition du grand public.  1, fiche 9, Français, - Perspectives%20minist%C3%A9rielles%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication du gouvernement du Canada.  1, fiche 10, Français, - Perspectives%20et%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre de l’énoncé économique fait par Mike Harris, premier ministre de l’Ontario, le 21 juillet 1995.  1, fiche 11, Français, - Perspectives%20financi%C3%A8res%20et%20r%C3%A9ductions%20des%20d%C3%A9penses%20de%20l%27Ontario

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : R. MacLeod, analyste, Direction des programmes, SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor).  1, fiche 11, Français, - Perspectives%20financi%C3%A8res%20et%20r%C3%A9ductions%20des%20d%C3%A9penses%20de%20l%27Ontario

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Departmental Business Plans and Outlooks on Program Priorities and Expenditures introduce a strategic approach to changing the business of government in order to deliver affordable, quality services.  1, fiche 12, Anglais, - business%20of%20government

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Plans d’activités ministériels et les Perspectives ministérielles sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes instaurent une approche stratégique en vue de revoir le rôle de l'État de manière à fournir des services rentables et de qualité.  1, fiche 12, Français, - r%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Expenditure Outlook.  1, fiche 13, Anglais, - expenditure%20outlook

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Perspectives de dépenses.  1, fiche 13, Français, - perspectives%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'un des deux éléments clés du nouveau système de gestion des dépenses, l'autre étant le "plan d’activités" du ministère. Au SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor], "Outlook on Program Priorities and Expenditures" a été traduit par «Perspectives sur les priorités de programmes et les dépenses».  1, fiche 14, Français, - perspectives%20minist%C3%A9rielles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Le système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, publié en février 1995.  1, fiche 14, Français, - perspectives%20minist%C3%A9rielles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The 1994-95 Expenditure Plan makes a provision for reserves. These reserves provide the government with the necessary flexibility to compensate for changes in the economic outlook and to provide for unforeseen requirements.  1, fiche 15, Anglais, - provision%20for%20reserves

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Plan de dépenses de 1994-1995 comprend une provision pour réserves. Le gouvernement dispose ainsi de la latitude nécessaire pour suivre l'évolution des perspectives économiques et pour parer aux imprévus.  1, fiche 15, Français, - provision%20pour%20r%C3%A9serves

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The OECD inflation outlook is consistent with the government and Bank of Canada's inflation targets.  1, fiche 16, Anglais, - inflation%20outlook

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de compressions réduisent structurellement les dépenses de programme de manière qu'elles soient conformes aux perspectives d’inflation.  1, fiche 16, Français, - perspectives%20d%26rsquo%3Binflation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol