TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERSPECTIVES MOYEN TERME [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • General Vocabulary
CONT

[The] short-term outlook is good, but the medium term trend needs to be watched as the country has to weather a political transition, while confronted with large external financing needs.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-term trend

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Vocabulaire général
CONT

[Les] perspectives restent bonnes à court terme, mais les tendances à moyen doivent être suivies de près, dans la mesure où le pays doit surmonter une transition politique tout en éprouvant de gros besoins au chapitre du financement extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

Informal: casual, easy, unceremonious, or relaxed.

CONT

The matter was discussed at the Council's February meeting and again at an informal meeting on October 18.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Réunion se déroulant sans ordre du jour ni organisation prédéterminée au cours de laquelle les individus interviennent selon leur propre gré.

CONT

Multiplication des réunions informelles (déjeuners en commun, apéritifs, célébrations diverses) avec tous les membres de la commission.

OBS

Les termes "réunion spontanée" et "réunion libre" sont tirés de la partie Applications pratiques de MUDYN, 1977.

CONT

Objet de ces réunions sans protocole et sans communiqué final : confronter les analyses conjoncturelles des uns et des autres et discuter des perspectives à court, moyen et long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

The medium-term outlook is bleak with falling oil output and a continuing need for generous financing packages.

PHR

supplementary financing package.

PHR

participation in a financing package.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Les perspectives à moyen terme sont peu encourageantes, compte tenu de la baisse de la production de pétrole et de la nécessité persistante de montages de financement généreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
PHR

plan de financiamiento complementario.

PHR

participación en un plan de financiamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The medium-term outlook is bleak with falling oil output and a continuing need for generous financing packages.

Terme(s)-clé(s)
  • medium term outlook

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Les perspectives à moyen terme sont peu encourageantes, compte tenu de la baisse de la production de pétrole et de la nécessité persistante de montages de financement généreux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Apart from the increasing economic uncertainties post-1995-96 and the resulting lower accuracy of medium-term projections, the fiscal outlook post-1995-96 will also be influenced by the reform and review processes.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Abstraction faite des incertitudes économiques plus grandes après 1995-96 et de la diminution, en conséquence, de l'exactitude des projections à moyen terme, les perspectives financières au-delà de 1995-96 subiront l'effet des processus de réforme et d’examen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
CONT

Nevertheless, the short-term outlook is good, but the medium term trend needs to be watched as the country has to weather a political transition, while confronted with large external financing needs.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
CONT

Au cours des prochaines années, les besoins en financement extérieur vont demeurer élevés; la viabilité extérieure dépendra d’une saine gestion et de la poursuite des réformes, ce qui rend incertaines les perspectives à moyen terme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
CONT

The medium-term economic outlook underlying the fiscal track presented in this budget projects real growth of 4 1/4 per cent a year, with the unemployment rate falling to 7 1/2 per cent by 1998.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
CONT

Les perspectives économiques à moyen terme sur lesquelles repose le profil d’évolution financière présenté dans ce budget comportent une croissance réelle de 4 1/4 pour cent par année et un taux de chômage qui descendrait à 7 1/2 pour cent d’ici 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
CONT

The experts agreed that there was no need for a new university discipline and that no one should be trained just as a "biotechnologist"; specific skills should be developed in an interdisciplinary context.

CONT

Biotechnologists must also overcome regulatory and social problems, like resolving the conditions under which genetically engineered crop plants or animals can be released into the environment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
OBS

Avenir prometteur pour les experts dans ce domaine qui recèle le plus de promesses d’expansion. La vie des micro-organismes aura un retentissement considérable dans les domaines les plus variés : santé, agro-alimentaire, chimie. Les spécialistes en génie génétique et en biologie moléculaire devront maîtriser les disciplines classiques de la biologie et de la chimie. Mais, jusqu'à présent, malgré les perspectives importantes de débouchés à moyen terme, ils sont beaucoup moins nombreux que les spécialistes formés à la manipulation de cet infiniment petit qui doit provoquer tant de bouleversements.

OBS

Le terme «Biotechnologiste» est tiré du «Livre mondial des Inventions», 1986, p. 308.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :