TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an oppressive system (stemming from non-suicidal perspectives) functioning at the normative, discursive, medical, legal, social, political, economic, and epistemic levels in which suicidal people experience multiple forms of injustice and violence.  2, fiche 1, Anglais, - suicidism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently, suicidality is inadequately engaged with in suicide prevention methods. The key focus is on preventing people from dying, rather than validating suicidal ideation as a legitimate experience. ... in this refusal to validate suicidality, suicidal people are subjected to suicidism – a term ... coined to describe the oppression suicidal people face which silences them and views their desire to die as illegitimate.  3, fiche 1, Anglais, - suicidism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système d’oppression(construit à partir des perspectives non suicidaires) aux plans normatif, discursif, médical, légal, social, politique, économique et épistémique, dans lequel les personnes suicidaires vivent de multiples formes d’injustice et de violence [...]  2, fiche 1, Français, - suicidisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le suicidisme, qui domine en santé et services sociaux, manifeste une perception foncièrement négative des personnes suicidaires, de leur discours et de leur vision de la mort, lesquels sont d’emblée jugés irrecevables, irrationnels et infondés. En tant que système qui dévalue les perceptions, les actions et les discours des personnes ayant des idées suicidaires, le suicidisme invalide les paroles et les expériences de ces personnes, nuisant paradoxalement et fort probablement [...] à la prévention du suicide, à l’accueil de leur souffrance et à la crédibilité accordée à leur vécu expérientiel.  3, fiche 1, Français, - suicidisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A constructive approach to interpersonal and intergroup conflicts that helps people with opposing positions work together to arrive at mutually acceptable compromise solutions.  7, fiche 2, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other companies include in their training: group development (both why and how it occurs); conflict resolution; group leadership; and communication skills, including how to provide feedback.  8, fiche 2, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

resolution of disputes: term used in the Public Service Modernization Act, 2003.  9, fiche 2, Anglais, - conflict%20resolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résolution de conflits est l'exploration des façons de traiter les conflits et les controverses. Comprendre les causes d’un conflit et les multiples perspectives d’une même question, évaluer les actions qu'il est possible de faire et s’exercer à utiliser des outils de résolution de conflits efficaces et non violents aide à prévenir la violence et à promouvoir une paix positive.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflits

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

D’autres entreprises font porter leur formation sur la dynamique de groupe (pourquoi et comment elle agit), le règlement des conflits, la direction d’un groupe et les techniques de communication (et notamment de rétroaction).  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règlement des différends : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 3, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Many Visions - One Future, theme of the 1997 [and 1999 Forum].  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forum%20on%20Volunteerism

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Forum is held every second year.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forum%20on%20Volunteerism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le thème du Forum de 1999 est «Perspectives multiples-un avenir solidaire».  2, fiche 4, Français, - Forum%20canadien%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme confirmé par la Fédération des centres d’action bénévole du Québec (FCABQ).  2, fiche 4, Français, - Forum%20canadien%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ce forum a lieu tous les deux ans. En 1999, le «Canadian Forum on Volunteerism» a été traduit par «Forum canadien sur le bénévolat».  2, fiche 4, Français, - Forum%20canadien%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 1999 Canadian Forum on Volunteerism.  2, fiche 5, Anglais, - Many%20Visions%20%2D%20One%20Future

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thème du Forum canadien sur le bénévolat 1999.  2, fiche 5, Français, - Perspectives%20multiples%2Dun%20avenir%20solidaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Differing viewpoints, or ways of interpreting information, which can aid in diagnosis or in customizing tutoring.  1, fiche 6, Anglais, - multiple%20viewpoint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Situation-specific viewpoints, domain-specific viewpoints, background viewpoints, theories of viewpoints.  2, fiche 6, Anglais, - multiple%20viewpoint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol