TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERSPICACITE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

... the ability to make good judgements and decisions.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Organization Planning
DEF

Sagacity or shrewdness in the management of affairs (as of government or business) shown in the skillful selection, adaptation, and use of means to a desired end.

OBS

Ethical value [Tait Report].

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Planification d'organisation
DEF

Perspicacité dans la gestion des affaires(secteur privé ou public) démontrée par des choix judicieux, la capacité d’adaptation et l'utilisation des ressources pour arriver aux fins voulues.

OBS

Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of 230 possible symmetrical arrangements of atoms in space.

OBS

Each crystal structure will have the symmetry of one of the space groups.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'ensemble des 230 groupes spatiaux dénombrés dès la fin du XIXe siècle [...] apparaissait alors comme une construction géométrique d’une grande perspicacité, mais aucune preuve directe ne pouvait être alors données du fait que toute structure atomique cristalline devait nécessairement appartenir à l'un de ces 230 groupes. Il a fallu attendre l'apparition des techniques de diffraction des rayons X, qui, les premières, ont permis l'étude des arrangements atomiques à l'échelle de l'atome, pour apporter une preuve éclatante de la réalité de ces considérations essentiellement mathématiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] attirer dans l'équipe des personnes douées de perspicacité, de jugement et d’une compétence supérieure en gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematics
OBS

DSL was initially set up to explore the techniques of visualisation of buildings and landscapes. Architectural and Engineering Services, Public Works and Government Services Canada had the vision and foresight to support this type of service and knowledge base, knowing the long term merit and value of digital technology to all stakeholders in the real property community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mathématiques
OBS

À l'origine, le LSN avait pour but d’explorer les techniques de visualisation d’édifices et de paysages. Les SAG avait fait preuve de perspicacité en appuyant ce type de service et de base de connaissances, sachant en effet que la technologie numérique présentait des avantages à long terme pour tous les intervenants du domaine des biens immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

In the wake of the recent EMS (European Monetary System) current turmoil ... there have been urgent calls for the application of capital controls by the authorities of participating countries ... [Guitián] argues that such policy action would be shortsighted and ultimately fertile.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Des voix se sont élevées, au sein du SME (système monétaire européen), pour demander la mise en place d’un contrôle des mouvements de capitaux [...] M. Guitián estime que cette politique à courte vue s’avérerait très vite futile.

OBS

Politique qui manque de perspicacité de largeur de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :