TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a delusion in which the individual believes that he or she has a special, loving relationship with another person, who is usually a famous individual or someone of high standing.  2, fiche 1, Anglais, - erotomanic%20delusion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Erotomanic delusions can lead to stalking or other potentially dangerous behaviors.  2, fiche 1, Anglais, - erotomanic%20delusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Idée délirante où] le sujet est persuadé être aimé d’une personne en général célèbre ou riche [...]  2, fiche 1, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20%C3%A9rotomaniaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El delirio erotomaníaco es un subtipo de trastorno delirante en el que el tema central es la idea delirante de que una persona está enamorada del sujeto. La idea delirante suele referirse a un amor romántico idealizado, a una unión espiritual más que a una mera atracción sexual.  1, fiche 1, Espagnol, - delirio%20erotoman%C3%ADaco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui se demandaient si ÉRIC LUCAS est en mesure d’encaisser les coups d’un solide cogneur ont eu la réponse à leur question, puisque Lucas a encaissé plusieurs coups solides aux troisième et quatrième assauts et il a réussi à se «replacer les yeux vis-à-vis des trous» pour reprendre l’initiative du combat et le diriger à sa guise par la suite, même quand son adversaire tentait de lui «arracher la tête» en fin de combat [...]  3, fiche 2, Français, - encaisser%20les%20coups

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Je suis persuadé que je vais être champion du monde. Je suis prêt à encaisser et à rendre coup pour coup.  4, fiche 2, Français, - encaisser%20les%20coups

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1981, the union persuaded the company to contribute $0.01 per employee per hour to a union-run education fund for steward training. Four years later, a negotiated agreement was reached to create a joint training trust fund and the Clifford Evans Training Centre.  1, fiche 3, Anglais, - joint%20training%20trust%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1981, le syndicat a persuadé l'entreprise de verser 0, 01 $ l'heure par employé à un fonds d’éducation géré par le syndicat et servant à financer une formation de délégué syndical. Quatre ans plus tard, un accord a été conclu afin de créer un fonds de fiducie conjoint pour la formation et le centre de formation Clifford Evans.  1, fiche 3, Français, - fonds%20de%20fiducie%20conjoint%20pour%20la%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most serious offences that carry a presumption of an adult sentence are extended to include pattern of serious, repeat, violent offences.  2, fiche 4, Anglais, - presumption%20of%20adult%20sentence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Age limit for presumption of adult sentences for the most serious offences is lowered to 14 (however, provinces will have increased flexibility in regard to the age at which this presumption will apply within their jurisdiction).  2, fiche 4, Anglais, - presumption%20of%20adult%20sentence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les adolescents de 14 ans ou plus qui commettent des infractions graves avec violence, notamment le meurtre, la tentative de meurtre, l’homicide involontaire coupable et l’agression sexuelle grave, ainsi que ceux qui ont l’habitude de commettre des infractions graves avec violence, sont présumés se faire infliger une peine applicable aux adultes.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cela signifie qu'à moins que l'adolescent ne persuade un juge qu'une peine pour adolescent est suffisante pour le tenir responsable, il recevra une peine applicables aux adultes.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce sont surtout les avocats et les voyageurs de commerce qui font de ces phrases : Je crois avoir satisfait le tribunal que mon client a rempli ses obligations. Les défendeurs ont satisfait le demandeur qu'ils avaient agi de bonne foi. Au lieu de satisfait, il faudrait persuadé, convaincu, prouvé à, fait voir à... Sus à l'anglicisme.(La Revue du Droit, p. 197)  3, fiche 5, Français, - persuader

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person creating images in cartoons and video games.  3, fiche 6, Anglais, - imagineer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

But, Sklar noted, an imagineer designed each of the California sea animals that replace horses on the carousel.  1, fiche 6, Anglais, - imagineer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui crée les images dans les dessins animés et les jeux vidéo.  2, fiche 6, Français, - imag%C3%A9nieur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque perspective, chaque paysage est minutieusement étudié, calculé, travaillé, aménagé, jusqu'à obtenir la satisfaction des "imagénieurs" Disney... et du public, persuadé d’agir de son plein gré au sein du parc.  1, fiche 6, Français, - imag%C3%A9nieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

...when looking for a CD-ROM player it is important to ensure that it is MPC (Multi-Media Personal Computing) certified. This would require that it maintains two technical standards which would be identified in the documentation with the CD-ROM player.  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dmedia%20personal%20computing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non seulement Sony avance sa technologie de connexion entre le monde des PC et celui de l'audiovisuel dite «AV», mais le groupe reste persuadé qu'il est mieux armé qu'un fabricant de PC classique pour attaquer le marché de l'informatique multimédia domestique «nous essayons de combiner un PC avec les produits forts de Sony et d’offrir de nouvelles applications axées sur les loisirs».  1, fiche 7, Français, - informatique%20multim%C3%A9dia%20domestique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des conférences.  1, fiche 9, Français, - persuad%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol