TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geriatric robots powered by AI [artificial intelligence] provide personalized help ranging from companionship and social interaction to aiding with daily routines and health monitoring.  1, fiche 1, Anglais, - geriatric%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fin juillet, [le robot] retournera à l'hôpital [...] pour y être amélioré à la suite de l'expérience [...] D'autres projets de robot gériatrique sont déjà dans les cartons comme [...] un robot aux bras articulés qui pourraient permettre la manipulation de personnes âgées en perte d’autonomie.  1, fiche 1, Français, - robot%20g%C3%A9riatrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots geriátricos pueden medir constantes vitales, como la presión arterial y la frecuencia cardíaca, y enviar esta información a los profesionales de la salud.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20geri%C3%A1trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Special needs housing refers to accommodations specifically designed to meet the unique needs of individuals with disabilities or special needs. The primary goal of this type of housing is to create an environment that promotes accessibility, safety, and independence for its residents.  3, fiche 2, Anglais, - special%20needs%20housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un logement adapté est essentiel pour permettre aux personnes en situation d’invalidité ou de perte d’autonomie de demeurer chez elles en toute sécurité.  2, fiche 2, Français, - logement%20adapt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.  2, fiche 3, Anglais, - dementia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."  3, fiche 3, Anglais, - dementia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives(par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d’une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d’autonomie.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l’éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier (s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9mence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.  2, fiche 3, Espagnol, - demencia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.  3, fiche 3, Espagnol, - demencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 3, Espagnol, - demencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 4, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 4, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.  2, fiche 4, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 4, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.  2, fiche 5, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy: plural forms.  6, fiche 5, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une personne en perte d’autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d’aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...  4, fiche 5, Français, - personne%20en%20perte%20d%26rsquo%3Bautonomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems ... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene (e.g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence ...  5, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20functional%20independence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour un gériatre, la perte d’autonomie, [c'est-à-dire] la perte d’autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.  5, fiche 6, Français, - perte%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including: budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.  1, fiche 7, Anglais, - Living%20in%20Retirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d’un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d’impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d’autonomie.  1, fiche 7, Français, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association des personnes en perte d’autonomie de Chibougamau loue et gère des appartements ou des studios à des personnes en perte d’autonomie, à faible revenu et âgées de 65 ans et plus. Dans le but d’augmenter la qualité de vie de ses résidents et de préserver le maximum de leur autonomie, l'association offre un milieu de vie chaleureux et sécuritaire dans un environnement psychologique serein et stimulant.  3, fiche 8, Français, - Association%20des%20personnes%20en%20perte%20d%26rsquo%3Bautonomie%20de%20Chibougamau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the city's Solidarité 5000 logements operation is to develop 5,000 new social and community housing units by the end of 2005. This major initiative is intended to help low- to moderate-income households find affordable housing. Target groups include people living alone, families, seniors with diminishing abilities and people with special needs.  1, fiche 9, Anglais, - Solidarit%C3%A9%205000%20logements%20operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'opération Solidarité 5 000 logements, mise en œuvre par la Ville de Montréal, vise la construction de 5 000 nouveaux logements sociaux et communautaires. L'opération Solidarité 5 000 logements a pour but d’aider les personnes à revenu faible ou modéré à se trouver un logement à prix abordable. Les clientèles visées sont les personnes seules, les familles, les personnes âgées en perte d’autonomie, et les personnes ayant des besoins particuliers.  1, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20Solidarit%C3%A9%205%20000%20logements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A regional board may ... subsidize a community organization in one or other of the following cases: 1) where it offers prevention, assistance and support services to persons in the region, including temporary lodging services included in the regional service organization plan of the regional board ...  1, fiche 10, Anglais, - temporary%20lodging%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[... ] les personnes aidantes principales d’aîné(e) s en perte d’autonomie cognitive recourent peu aux ressources de répit qui leur sont offertes à l'heure actuelle(centre de jour, service d’hébergement temporaire, etc.)  2, fiche 10, Français, - service%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20temporaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1980, l'Association des bénévoles de la Vallée-de-la-Lièvre est un organisme sans but lucratif, dont les principaux bailleurs de fonds sont l'Agence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais et Centraide Outaouais. La mission de l'Association est de soutenir les aînés et les personnes en perte d’autonomie et offrir de l'accompagnement-transport aux familles en difficulté. L'Association des bénévoles de la Vallée-de-la-Lièvre a pour mandat de desservir la population âgée de la Vallée-de-la-Lièvre. L'Association, qui rejoint quelques centaines de personnes âgées, vise à favoriser leur autonomie en les soutenant dans leur choix de demeurer à domicile.  1, fiche 11, Français, - Association%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20la%20Vall%C3%A9e%2Dde%2Dla%2DLi%C3%A8vre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This event was launched in 2001 to educate the public and decision-makers about the importance of recognizing this work - so essential to the family and society as a whole.  1, fiche 12, Anglais, - Invisible%20Work%20Day

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Journée du travail invisible instaurée par l'Association féminine d’éducation et d’action sociale pour souligner la valeur du travail non rémunéré effectué auprès des enfants, des proches en perte d’autonomie et de la communauté. Le 1er mardi d’avril.  1, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20travail%20invisible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The project, Establishment and Start-Up of a Model of Integrated Care, will develop concepts and test the feasibility of different capitation models and their linkages to an integrated service delivery approach for the provision of health care to the frail elderly. Capitation is a funding method where care providers are paid a fixed sum in total for the care rendered to a patient rather than a payment for each service that is provided.  1, fiche 13, Anglais, - Establishment%20and%20Start%2DUp%20of%20a%20Model%20of%20Integrated%20Care

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le projet, intitulé La mise en place et le démarrage d’un modèle de soins intégrés, déterminera la faisabilité d’un modèle de soins intégrés en vue de l'application de diverses formules de financement par capitation et de leur lien avec l'intégration des services de santé et des services sociaux pour personnes âgées en perte d’autonomie. La capitation est une méthode de financement selon laquelle les dispensateurs de soins reçoivent une somme forfaitaire basée sur une estimation des besoins de la clientèle(contrairement à des paiements à l'acte).  1, fiche 13, Français, - La%20mise%20en%20place%20et%20le%20d%C3%A9marrage%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le%20de%20soins%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Provides services for residents of Hull who are 55 years of age and older, enabling them to live independently in their homes and to take an active role in their community.  3, fiche 14, Anglais, - Animation%2055%20plus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Services offerts aux résidents de Hull de 55 ans en perte d’autonomie, afin d’améliorer leur qualité de vie et leur maintien à domicile.  3, fiche 14, Français, - Animation%2055%20plus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Animation 65 plus» a changé de nom pour «Animation 55 plus», le 12 juin 1986.  2, fiche 14, Français, - Animation%2055%20plus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Outaouais  3, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20en%20perte%20d%26rsquo%3Bautonomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme dont les bureaux sont situés à Montréal (Québec).  1, fiche 16, Français, - Association%20dentaire%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20personnes%20en%20perte%20d%26rsquo%3Bautonomie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol