TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lignin-brightening and lignin-preserving bleaching agents such as sodium hydrosulphite (dithionite), borohydrides and sulphurous acid salts, used almost exclusively on lignin-rich pulps.  1, fiche 1, Anglais, - reductant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reductants convert coloured compounds to less coloured ones by adding hydrogen to unsaturated chromophoric groups or by reducing carbonyl groups to hydroxyl groups. These pulps are sensitive to oxidation which cause brightness reversion on aging.  1, fiche 1, Anglais, - reductant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agents de blanchiment préservant la lignine et augmentant sa blancheur comme le dithionite de sodium (hydrosulphite), les borohydrures et les sels d’acide sulfureux, utilisés presque exclusivement avec les pâtes à forte teneur en lignine.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ducteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réducteurs convertissent les complexes colorants en composés moins colorés par addition d’atomes d’hydrogène aux groupements de chromophores insaturés ou en réduisant des groupements carbonyles en hydroxyles. Ces pâtes sont sensibles à l'oxydation, ce qui entraîne la perte de blancheur due au vieillissement.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ducteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP), on trouvera le terme «réducteur» sous l’article 3.5.2.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9ducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.  2, fiche 2, Anglais, - washing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.  3, fiche 2, Anglais, - washing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d’en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s’effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d’eau dans le matelas de pâte épaissie.  2, fiche 2, Français, - lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

carbonyl compounds: Compounds containing the carbonyl group (C=O) [aldehydes, ketones, carboxylic acids, peroxycarboxylic acids].  2, fiche 3, Anglais, - carbonyl%20compound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "carbonyl compounds" is commonly used in the restricted sense of aldehydes and ketones, although it actually includes carboxylic acids and derivatives.  3, fiche 3, Anglais, - carbonyl%20compound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "carbonyl compounds" [also designates the] metal carbonyls in which carbon monoxide is a formal ligand.  3, fiche 3, Anglais, - carbonyl%20compound

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bleached pulp tends to be less susceptible to brightness reversion if the carbonyl groups on the cellulose molecules are reduced to hydroxyl groups. Oxidation of cellulose resulting in the formation of aldehydes and ketones tends to enhance brightness reversion.  2, fiche 3, Anglais, - carbonyl%20compound

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

carbonyl compound: very often used in the plural (carbonyl compounds), as a collective term.  4, fiche 3, Anglais, - carbonyl%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé comportant le groupe carbonyle, C=O.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20carbonyl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression «composé carbonylé» est couramment utilisée dans un sens restrictif dans le cas des aldéhydes et des cétones, bien qu’elle s’applique [en fait] aux acides carboxyliques et à leurs dérivés.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20carbonyl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «composé carbonylé» [désigne aussi le] métal carbonyle, dans lequel le monoxyde de carbone est un ligand formel.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20carbonyl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une pâte blanchie est moins sensible à la perte de blancheur si les carbonyles sur les molécules de cellulose sont réduits en hydroxyles. L'oxydation de la cellulose conduisant à la formation d’aldéhydes et de cétones a tendance à accroître la perte de blancheur.  3, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20carbonyl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

composé carbonylé : terme souvent employé au pluriel («composés carbonylés»), comme collectif.  4, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20carbonyl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.  2, fiche 4, Anglais, - brightness%20reversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.  2, fiche 4, Anglais, - brightness%20reversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.  1, fiche 4, Français, - perte%20de%20blancheur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.  1, fiche 4, Français, - perte%20de%20blancheur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The resistance of a pulp toward loss of brightness with age.  1, fiche 5, Anglais, - brightness%20stability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résistance d’une pâte à la perte de blancheur due au vieillissement.  2, fiche 5, Français, - stabilit%C3%A9%20dans%20le%20temps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «stabilité dans le temps» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars sous le résumé des articles 3.5 à 3.5.4.  3, fiche 5, Français, - stabilit%C3%A9%20dans%20le%20temps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 6, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 6, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 6, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 6, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A value determined in the measurement of pulp and paper color reversion before and after heat aging.  1, fiche 7, Anglais, - post%20color%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness.  2, fiche 7, Anglais, - post%20color%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. [...] L'indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...]  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20jaunissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol