TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Why do dieters succeed or fail? The answers have little to do with food. We asked participants in a big diet study about being on a low-fat or low-carb diet.  2, fiche 1, Anglais, - dieter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La microbiologiste] a chargé des volontaires de suivre soit un régime pauvre en glucides, soit un régime pauvre en graisses pendant six mois. Les deux régimes étaient également faibles en calories. Manger un régime hypocalorique pendant une période significative entraînera toujours une perte de poids, qu'il soit faible en gras ou en glucides. Les deux groupes ont perdu du poids [et un] changement microbien ne s’est produit qu'une fois que les personnes au régime avaient perdu une certaine proportion de leur poids.  2, fiche 1, Français, - personne%20au%20r%C3%A9gime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment.  3, fiche 2, Anglais, - retiring%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d’un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d’une charge ou d’un emploi.  3, fiche 2, Français, - allocation%20de%20retraite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] subsidio por retiro: se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio.  2, fiche 2, Espagnol, - subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vanne d’usage général pour les boues, les matériaux granulaires, les poudres, les pâtes, les gaz, les acides, etc. Elle se caractérise par une faible perte en charge et par un manchon pouvant être changé sans outil spécifique.  3, fiche 3, Français, - vanne%20%C3%A0%20manchon%20%C3%A0%20volant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attached also are updated electrical drawing and programs showing the furnace operation which is now controlled from a temperature loop controller.  1, fiche 4, Anglais, - temperature%20loop%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Considérations générales et différents exemples de régulation automatique en chauffage des locaux. [...] Pour régler le débit de vapeur, il suffit de faire varier sur le circuit une perte de charge(par exemple en manœuvrant une vanne).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

closed loop (system): circuit fermé.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A section of the sampling system that diverts a portion of the sampled gas away from the analyser/instrument or sample container.  1, fiche 5, Anglais, - vent%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The flowrate and pressure loss in the open-ended line need to be controlled so as to ensure that sample accuracy cannot be affected from any cooling and condensation.  1, fiche 5, Anglais, - vent%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vent line: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 5, Anglais, - vent%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section du système de prélèvement qui dérive une partie du gaz échantillonné à distance de l’analyseur/instrument ou du cylindre échantillonneur.  3, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut contrôler le débit et la perte de charge dans la [conduite] ouverte pour s’assurer que le refroidissement et la condensation éventuelle n’ affectent pas la représentativité de l'échantillon.  3, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ligne d’évent : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... will be producing only a very small depression at the main jet, with the result that a very patchy and poorly atomized mixture will be produced. This will cause hesitation and misfiring.  2, fiche 6, Anglais, - misfiring

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

misfiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - misfiring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un mélange trop pauvre fait tomber la puissance du moteur et provoque des ratés d’où perte de combustible puisque la charge ne s’allume pas et partira à l'échappement sans avoir été consommée.  2, fiche 6, Français, - rat%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - rat%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.  5, fiche 7, Anglais, - friction%20head

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).  6, fiche 7, Anglais, - friction%20head

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 7, Anglais, - friction%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.  7, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d’eau.  8, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  9, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.  1, fiche 7, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduct, filter media, or other flow-conducting system.  2, fiche 8, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la mise en œuvre de particules d’un diamètre inférieur à 5 µm est peu recommandée en raison des difficultés de remplissage des colonnes chromatographiques et des pertes de charge excessives souvent dues à la présence de très fines particules(la perte de charge est inversement proportionnelle au carré du diamètre des particules).  1, fiche 8, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour une colonne très perméable aux gaz, à travers laquelle le débit n’ introduit qu'une faible différence de pression entre l'entrée et la sortie(«perte de charge» faible), on montre que le temps de rétention d’un soluté est inversement proportionnel au débit volumique du gaz porteur, mesuré par exemple à la sortie de la colonne [...]  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Perte de charge calibrée, faible.  3, fiche 8, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Difference between inlet and outlet pressure, measured under specified conditions.  2, fiche 9, Anglais, - pressure%20drop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pressure drop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la pression d’entrée et la pression de sortie mesurées dans des conditions déterminées.  2, fiche 9, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perte de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.  2, fiche 10, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses ... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved ... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.  3, fiche 10, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 10, Anglais, - tax%20expenditure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l’État une «perte de recettes», donc une dépense.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(L’expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu’il l’a utilisée dans l’article 32 de la loi de finances de 1980.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.  2, fiche 10, Espagnol, - gasto%20fiscal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.  2, fiche 10, Espagnol, - gasto%20fiscal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology ... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres ... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 11, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 11, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance maximale qui serait fournie par une source spécifiée à une impédance donnée, grâce à l'insertion entre la source et la charge d’un transducteur sans perte, à la puissance réellement fournie à l'impédance quand elle est reliée à la source par le transducteur considéré. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20perte%20transductique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

facteur de perte transductique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - facteur%20de%20perte%20transductique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air pressure loss: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - air%20pressure%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perte de charge sur l'air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - perte%20de%20charge%20sur%20l%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

air recirculation fan: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - air%20recirculation%20fan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs utilisés dans les systèmes de ventilation sont des ventilateurs de soufflage, de recyclage ou d’extraction. Ils sont centrifuges ou axiaux, en fonction du débit et de la perte de charge du circuit. Ils disposent d’entraînement par moteur électrique.  2, fiche 14, Français, - ventilateur%20de%20recyclage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ventilateur de recyclage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - ventilateur%20de%20recyclage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Loss of thickness in a textile floor covering under the action of a static or dynamic load.  1, fiche 15, Anglais, - crushing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

crushing; flattening: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - crushing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perte d’épaisseur d’un revêtement de sol textile sous l'action d’une charge statique ou dynamique.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

écrasement; tassement; poinçonnement : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device to ensure that the sample gas remains at a temperature sufficient to avoid a change of its composition due to condensation of some compounds.  1, fiche 16, Anglais, - heating%20device

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Heating elements can be installed on the sample probe and sample lines. In some cases, heating the sample cylinder is also required. It is particularly important where Joule-Thomson cooling occurs as a result of pressure reduction.  1, fiche 16, Anglais, - heating%20device

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Heating devices are also used to maintain "wetted surface areas" at near constant temperatures to avoid changes in gas sorption coefficients when measuring components that are prone to strong sorption effects.  1, fiche 16, Anglais, - heating%20device

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

heating device: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 16, Anglais, - heating%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour garantir que l’échantillon de gaz reste à une température suffisante pour éviter une modification de sa composition due à la condensation de certains constituants.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs de chauffage peuvent être installés sur la prise de gaz et les lignes de prélèvement, ainsi que, dans certains cas, sur le cylindre échantillonneur. [Cela] est particulièrement important lorsqu'une perte de charge peut entraîner un refroidissement par effet Joule-Thomson.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Des dispositifs de chauffage] sont également utilisés pour maintenir les «zones de surface en contact» à des températures presque constantes, pour éviter les changements dans les coefficients de sorption des gaz, lors de la mesure de constituants qui sont sujets à de forts effets de sorption.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

dispositif de chauffage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, fiche 17, Anglais, - head%20loss

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, fiche 17, Anglais, - head%20loss

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, fiche 17, Anglais, - head%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l’énergie dissipée au cours de l’écoulement.  2, fiche 17, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d’un fluide ou par perte d’énergie non convertible en travail utile.  3, fiche 17, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, fiche 17, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, fiche 17, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, fiche 18, Anglais, - shipping%20document

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, fiche 18, Français, - document%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, fiche 18, Français, - document%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d’expédition.  6, fiche 18, Français, - document%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

B55.1-15: standard code used by CSA.  2, fiche 19, Anglais, - Test%20method%20for%20measuring%20efficiency%20and%20pressure%20loss%20of%20drain%20water%20heat%20recovery%20units

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

B55.1-F15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 19, Français, - M%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20pour%20la%20mesure%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20de%20la%20perte%20de%20charge%20des%20r%C3%A9cup%C3%A9rateurs%20de%20chaleur%20des%20eaux%20grises

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide ... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.  3, fiche 20, Anglais, - capacitive%20touch%20screen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d’électricité(parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20capacitif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A grit chamber can be defined as a modified settling basin in which the horizontal velocity of flow is so controlled that only heavier solids such as grit and sand are removed while the lighter organic solids are carried forward in suspension.  1, fiche 21, Anglais, - velocity%20of%20flow

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

velocity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 21, Anglais, - velocity%20of%20flow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de passage à travers la grille doit être suffisante pour obtenir l'application des matières sur la grille, sans pour autant provoquer de perte de charge trop importante, ni entraîner de colmatage en profondeur des barreaux.  1, fiche 21, Français, - vitesse%20de%20passage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 21, Français, - vitesse%20de%20passage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cociente entre el volumen real del agua que pasa a través del medidor de agua, y el tiempo que le toma a este volumen pasar a través del medidor de agua.  1, fiche 21, Espagnol, - caudal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A gain, loss or provision for loss that results from an occurrence that is not typical of the normal business activities of the organization, is not expected to occur over a period of years, and does not depend primarily on decisions or determinations of owners or managers.  2, fiche 22, Anglais, - extraordinary%20item

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare to "unusual item."  3, fiche 22, Anglais, - extraordinary%20item

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit, charge, profit ou perte résultant d’une opération ou d’un fait caractérisé par sa non-fréquence, c'est-à-dire qu'il n’ est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices, et par sa nature inhabituelle, c'est-à-dire qu'il n’ est pas typique des activités normales de l'entité.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, s’ajoute une troisième caractéristique, soit celle du non-contrôle, c’est-à-dire que l’opération ou le fait ne découle pas principalement de décisions ou d’une appréciation de la direction ou du propriétaire exploitant des associés ou des actionnaires de l’entité.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «élément exceptionnel».  4, fiche 22, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20extraordinaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gains, losses and provisions for losses resulting from normal business activities which are both abnormal in size and caused by rare or unusual circumstances, have sometimes been considered to be extraordinary items. However, because such items result from occurrences the underlying nature of which is typical of the customary business activities of the enterprise, even though caused by unusual circumstances, they are not extraordinary items.  4, fiche 23, Anglais, - unusual%20item

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare with "extraordinary item."  5, fiche 23, Anglais, - unusual%20item

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit, charge, profit ou perte résultant d’une opération ou d’un fait qui n’ est pas tenu pour susceptible de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices ou qui, de par sa nature, n’ est pas typique des activités normales de l'entité.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] il s’agit d’éléments qui ne réunissent pas toutes les caractéristiques des éléments extraordinaires, mais qui doivent être pris en compte et présentés séparément dans l’état des résultats avant le «bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires».  1, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «élément extraordinaire».  2, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20exceptionnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Even distribution of streams of liquid, allowing maximum utilization of the quantity of the exchange resin used; this involves careful design of the upper and lower distribution systems.  1, fiche 24, Anglais, - distribution%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la bonne répartition des filets liquides permettant d’utiliser la plus grande partie du volume d’échangeur mis en œuvre, ce qui implique l’étude poussée des réseaux de répartition supérieurs et inférieurs.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d’équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d’obturation partielle non contrôlable.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An atom, molecule or fragment of a molecule that has acquired an electric charge through the loss or capture of electrons.  2, fiche 25, Anglais, - ion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ion: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 25, Anglais, - ion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Atome, molécule ou fragment de molécule ayant acquis une charge électrique par la perte ou la capture d’électrons.  2, fiche 25, Français, - ion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ion : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 25, Français, - ion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Radical, o sea átomo o grupo de átomos no saturado, que transporta una carga eléctrica positiva, «catión», o negativa, «anión»; [...]  1, fiche 25, Espagnol, - i%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An analytical or separation procedure similar to gel electrophoresis. It is used to separate proteins and other charged molecules on the basis of their isoelectric point. A series of ampholytes are used to establish a pH gradient within a support gel. The charged molecules migrate through the gel until they reach an equilibrium point at which they carry no net charge and thus are not affected by the electric field across the gel.  1, fiche 26, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les protéines migrent vers la zone de pH "en équilibre" avec leur pH isoélectrique, c'est-à-dire dans la zone où elles seront électriquement neutres.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The method or methods used to prevent the wind machine from exceeding the design maximum rpm [revolutions per minute].  2, fiche 27, Anglais, - overspeed%20control

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Distinctions for control are made on the basis of input signal (e.g. centrifugal forces, tachometer), the method of converting that signal to a response (e.g. mechanical, electrical, electromechanical, hydraulic, or other), and the type of response (e.g. blade feather, tail fold, change in orientation).  2, fiche 27, Anglais, - overspeed%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de contrôler la vitesse du rotor lors des périodes de grands vents ou advenant une perte de la charge.  4, fiche 27, Français, - commande%20de%20survitesse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El control de exceso de velocidad avanzado también ofrece diferentes niveles de control de carga de acuerdo con la velocidad del viento, lo que aumenta enormemente la fiabilidad de las turbinas.  2, fiche 27, Espagnol, - control%20de%20exceso%20de%20velocidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 28, Anglais, - adsorption%20capacity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 29, Anglais, - bonding%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 29, Français, - technique%20de%20liage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 30, Anglais, - pleatability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 30, Français, - plissabilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods (carry back) and/or against the taxable income of future periods (carry forward).  1, fiche 31, Anglais, - carry%2Dover

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats(ou compte de résultat) d’un certain nombre d’exercices.  2, fiche 31, Français, - report

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d’imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d’exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.  2, fiche 31, Français, - report

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.  2, fiche 31, Espagnol, - traslado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A once-through steam generator in which water is pumped through successive parts.  2, fiche 32, Anglais, - forced%2Dcirculation%20boiler

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Forced-circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of a substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.  1, fiche 32, Anglais, - forced%2Dcirculation%20boiler

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sous sa forme la plus simple, une chaudière à circulation forcée serait constituée par un ensemble de tubes alimentés en parallèle, dans lesquels l'eau serait successivement réchauffée et vaporisée, puis la vapeur surchauffée. La circulation de l'eau, dans une telle chaudière, est assurée par les pompes alimentaires dont la hauteur de refoulement est déterminée en tenant compte de la perte de charge totale des circuits évaporateurs et surchauffeurs.  1, fiche 32, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The volume of feedstock charged to a process equipment unit during a specified time.  1, fiche 33, Anglais, - throughput

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A number of common enzyme reactor configurations exist. These simple types may be further complicated by the addition of recycle loops so as to facilitate complete conversion of substrate when high volumetric through-puts must be maintained.... As well as effects related to pH and salt concentration, specific protein-protein interaction may affect the retention of a protein. Elongation factor Tu has a throughput of 45% with a 100,000 molecular weight cut-off membrane, but addition of factor Ts, which is known to form a complex with Tu reduced throughput to 8%.  3, fiche 33, Anglais, - throughput

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme fixée sur un support particulaire est disposée dans une colonne percolée par la solution à traiter. L'alimentation continue en substrat peut se faire par flux ascendant ou descendant et peut comporter un dispositif de recyclage. Plusieurs colonnes peuvent fonctionner en série avec des enzymes différentes.(...) Ce type de réacteur est généralement caractérisé par une perte de charge assez importante, fonction du débit d’alimentation, de la viscosité de la solution à traiter, de la taille et de la forme des particules du support, de la longueur et de la géométrie de la colonne.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The probability of induced roll increases when the aircraft heading is generally aligned with the vortex trail or flight path of the generating aircraft.  1, fiche 34, Anglais, - induced%20roll

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les premiers essais en vol ont permis de déterminer les trois principaux effets des tourbillons de sillage sur le "récepteur"-roulis induit, perte d’altitude ou de vitesse ascensionnelle, facteurs de charge plus ou moins marqués.  2, fiche 34, Français, - roulis%20induit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

roulis induit : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 34, Français, - roulis%20induit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, fiche 35, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another: The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, fiche 35, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, fiche 35, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 35, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d’affaires lorsqu’une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l’affaire d’une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n’était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d’y pourvoir de toute autre manière.  1, fiche 35, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La gestion d’affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d’y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d’autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, fiche 35, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu’il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu’il a entreprise.  1, fiche 35, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

gestion d’affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, fiche 35, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, fiche 35, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, fiche 35, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, fiche 35, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 35, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.  6, fiche 36, Anglais, - conservatism%20principle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  3, fiche 36, Anglais, - conservatism%20principle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prudence concept; prudence: terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].  7, fiche 36, Anglais, - conservatism%20principle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que l’on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l’actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.  2, fiche 36, Français, - principe%20de%20prudence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l’on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d’incertitude (par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l’actif net et du résultat net.  2, fiche 36, Français, - principe%20de%20prudence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu'elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n’ est constaté que s’il est effectivement réalisé.  2, fiche 36, Français, - principe%20de%20prudence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.  1, fiche 36, Espagnol, - principio%20de%20prudencia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, fiche 38, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, fiche 38, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein's isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, fiche 38, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l'anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d’électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l’utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"free alongside ship" means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment. The FAS term requires the seller to clear for export. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the buyer to arrange for export clearance. However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  4, fiche 39, Anglais, - free%20alongside%20ship

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

free alongside ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, fiche 39, Anglais, - free%20alongside%20ship

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

FAS: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, fiche 39, Anglais, - free%20alongside%20ship

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named port of shipment.  6, fiche 39, Anglais, - free%20alongside%20ship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«franco le long du navire» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été placée le long du navire, au port d’embarquement convenu. C'est à partir de ce moment-là que l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FAS impose au vendeur l'obligation de dédouaner la marchandise à l'exportation. C'est là un renversement de la situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge de l'acheteur le dédouanement à l'exportation. Toutefois, si les parties souhaitent que l'acheteur dédouane la marchandise à l'exportation, elles doivent le préciser en insérant à cet effet une clause explicite dans le contrat de vente. Le terme FAS est à utiliser exclusivement pour le transport par mer ou par voies navigables intérieures.  4, fiche 39, Français, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

franco le long du navire : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 39, Français, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

FAS : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 39, Français, - franco%20le%20long%20du%20navire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio, en la que se especifica que el vendedor entrega y el comprador adquiere la mercancía cuando ésta se sitúa sobre el muelle. A partir de ese instante el comprador corre con todos los gastos.  4, fiche 39, Espagnol, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 39, Espagnol, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

El puerto de carga convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, fiche 39, Espagnol, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pension expense is to comprise normal cost [and] amortization of past service obligations and other specified adjustments.  4, fiche 40, Anglais, - pension%20expense

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, portion des coûts du régime adopté par une entité en faveur de son personnel, qui doit être incluse dans les charges de la période considérée.  1, fiche 40, Français, - charge%20de%20retraite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La charge de retraite d’une période donnée comprend plusieurs éléments, notamment le coût des prestations au titre des services fournis au cours de la période, l'amortissement du coût des services passés découlant de la mise en place ou de la modification du régime, et l'amortissement du gain ou de la perte actuariel net.  1, fiche 40, Français, - charge%20de%20retraite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Filtration of clarified water at a limited rate (7 m/h) ... in open filters and at higher rates in closed filters where the head-loss can be higher; it is not generally possible to exceed 0.6 bar with a clogged filter without spoiling the quality of the filtered water.  1, fiche 41, Anglais, - clogged%20filter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Filtration d’eau décantée à vitesse limitée(7 m/h) en filtres ouverts, et à vitesse plus élevée en filtres fermés où l'on peut disposer d’une perte de charge plus importante; on ne peut, en général, excéder la valeur de 0. 6 bar, filtre colmaté, sous peine de nuire à la qualité de l'eau filtrée.  1, fiche 41, Français, - filtre%20colmat%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises from including in accounting income an item of revenue, expense, gain or loss that will never be included in the computation of taxable income, or vice versa.  2, fiche 42, Anglais, - permanent%20difference

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable(résultat net avant impôts) et le résultat fiscal, provenant de la prise en compte, dans le calcul du résultat comptable, d’un produit, d’une charge, d’un profit ou d’une perte qui ne sera jamais pris en compte dans le calcul du résultat fiscal, ou vice-versa.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9cart%20permanent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.  1, fiche 43, Anglais, - timing%20difference

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l'exercice, qui découle du fait qu'un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d’un exercice alors qu'il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d’un autre exercice.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, fiche 43, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A ledger account for revenue, income, expense or income distribution.  4, fiche 44, Anglais, - nominal%20account

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à l'enregistrement d’un élément du résultat périodique : produit, charge, perte ou profit.  1, fiche 44, Français, - compte%20de%20r%C3%A9sultat

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les comptes de résultats comprennent les comptes de produits et les comptes de charges, tels qu’ils apparaissent dans l’état des résultats (ou compte de résultat). On dit de ces comptes qu’ils sont des comptes temporaires puisqu’ils sont soldés à la fin de chaque exercice.  1, fiche 44, Français, - compte%20de%20r%C3%A9sultat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, fiche 45, Anglais, - external%20compression%20intake

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 45, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, fiche 46, Anglais, - mixed%20compression%20intake

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 46, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, fiche 47, Anglais, - free%20carrier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, fiche 47, Anglais, - free%20carrier

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 47, Anglais, - free%20carrier

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 47, Anglais, - free%20carrier

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, fiche 47, Anglais, - free%20carrier

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l’exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l’acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n’est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, fiche 47, Français, - franco%20transporteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d’un contrat de transport, s’engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l’acheteur nomme une personne autre qu’un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, fiche 47, Français, - franco%20transporteur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 47, Français, - franco%20transporteur

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, fiche 47, Français, - franco%20transporteur

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F. O. B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S’ il n’ est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d’avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, fiche 47, Français, - franco%20transporteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, fiche 47, Espagnol, - franco%20transportista

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 47, Espagnol, - franco%20transportista

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity ... (2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition.  1, fiche 48, Anglais, - flight%20condition

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Posséder un équipement en bonne condition de vol.  2, fiche 48, Français, - condition%20de%20vol

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d’utilisation probable pour le type, incluant :(1) Panne soudaine d’un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d’isolement moteur [...](2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et(3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...]  3, fiche 48, Français, - condition%20de%20vol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Loss [in current] caused by a charge controller.  1, fiche 49, Anglais, - tare%20loss

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

One minus tare loss, expressed as a percentage, is equal to the controller efficiency.  1, fiche 49, Anglais, - tare%20loss

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

charge controller: A component of a photovoltaic system that controls the flow of current to and from the battery to protect it from over-charge and over-discharge. The charge controller may also indicate the system operational status.  1, fiche 49, Anglais, - tare%20loss

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Perte de courant causée par un contrôleur de charge.  2, fiche 49, Français, - perte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20charge