TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology ... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres ... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air pressure loss: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - air%20pressure%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de charge sur l'air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge%20sur%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, fiche 3, Anglais, - external%20compression%20intake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 3, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, fiche 4, Anglais, - mixed%20compression%20intake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 4, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, fiche 5, Anglais, - cavitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide(augmentation brusque de la vitesse du fluide)... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.  2, fiche 5, Français, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu’une perte de charge minime (de l’ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l’aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, fiche 5, Français, - cavitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The siphon. ... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height ... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, fiche 6, Anglais, - downstream%20branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s’abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d’eau sur le filtre et le plan d’eau dans la vasque aval de restitution.  1, fiche 6, Français, - branche%20aval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The siphon. ... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height ... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, fiche 7, Anglais, - partialization%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s’abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d’eau sur le filtre et le plan d’eau dans la vasque aval de restitution.  1, fiche 7, Français, - air%20de%20partialisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Self-washing filters with automatic siphons. ... When the maximum design head loss is reached, the compressed air in the siphon is discharged suddenly by means of a device similar to that used in the Pulsator siphon-type clarifier; ...  1, fiche 8, Anglais, - siphon%20clarifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les filtres autolaveurs à siphon automatique. [...] Lorsque la perte de charge maximale de construction est atteinte, l'air comprimé contenu dans le siphon s’échappe brutalement par un dispositif semblable à celui assurant les pulsations du décanteur Pulsator à siphon; [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20siphon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Assuming the head loss in pipe (...) not to be insignificant, the air pressure shown on the manometer (...) is equal to the height (...) of the liquid above the pipe outlet.  1, fiche 9, Anglais, - pipe%20outlet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si la perte de charge dans le tuyau(...) peut être considérée comme négligeable, la pression de l'air donnée par le manomètre(...) est égale à la hauteur(...) de liquide au-dessus du débouché du tuyau.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9%20du%20tuyau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.  1, fiche 10, Anglais, - long%2Dstemmed%20nozzle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d’un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.  1, fiche 10, Français, - buselure%20%C3%A0%20longue%20queue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in the downstream branch the available section is diminished by the entrained air. This results in a large head loss ... which reduces the flow of water through the siphon, which is then said to be 'partialized'.  1, fiche 11, Anglais, - downstream%20branch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air entraîné dans la branche aval réduit la section de passage disponible pour l'eau. Il en résulte une perte de charge h2 importante, réduisant le débit en eau du siphon, qui est alors dit «partialisé».  1, fiche 11, Français, - branche%20aval

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in the downstream branch the available section is diminished by the entrained air. This results in a large head loss ... which reduces the flow of water through the siphon, which is then said to be 'partialized'.  1, fiche 12, Anglais, - partialized

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air entraîné dans la branche aval réduit la section de passage disponible pour l'eau. Il en résulte une perte de charge importante, réduisant le débit en eau du siphon, qui est alors dit «partialisé».  1, fiche 12, Français, - partialis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol