TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of one breast.  2, fiche 1, Anglais, - unilateral%20mastectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas de lésion histologique étendue(grande taille nucléaire, perte de cohésion cellulaire, atteinte de plus de la moitié des ductules d’un lobule, nombre de lobules envahis supérieur à 10) une mastectomie unilatérale totale peut être envisagée afin de ne pas méconnaître de petits foyers infiltrants associés nécessitant un traitement similaire à celui d’un cancer invasif.  2, fiche 1, Français, - mastectomie%20unilat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los casos de pacientes a las que previamente se practicó una mastectomía, se realizó CP [cirugía profiláctica] unilateral y reconstrucción de la mama extirpada mediante la colocación de un expansor o mediante la utilización de un colgajo musculocutáneo del gran dorsal. [...] Se practicó mastectomía bilateral en 56 casos y unilateral en el resto.  1, fiche 1, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20unilateral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte d’unité ou perte de cohésion dans une famille.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9clatement%20de%20la%20famille

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Parmi les 35 millions d’Américains vivant au-dessous du seuil de pauvreté, 13,8 millions d’enfants, victimes de la dislocation des familles : 22 % des enfants américains vivent dans des foyers sans père.»  5, fiche 2, Français, - %C3%A9clatement%20de%20la%20famille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le couple éclaté, thème à la mode.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clatement%20de%20la%20famille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the March 28, 1997 issue of Science, Li et al describe a protein which is mutated in a number of human cancers, including those from breast, brain and prostate. This protein interacts with actin filaments and is a putative protein tyrosine phosphatase. Li et al have called this protein PTEN (phosphatase and tensin homolog deleted on chromosome 10). Steck et al, who simulatenously located the same gene have adopted the name, MMAC1 (mutated in multiple advance cancers 1). The 5.5-kb mRNA of the PTEN/MMAC1 is widely expressed in human tissues and it appears to have alternately spliced variants. The N-terminal domain of the gene codes for a 403-amino acid protein that is likely a protein phosphatase and is related to the CDC14 which is an enzyme that controls the cell division.  1, fiche 3, Anglais, - PTEN%2FMMC1

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Baptisé MMAC1 pour «mutated in multiple advanced cancers 1» par P. Steck, et PTEN pour «phosaphatase and tensin homolog on chromosome 10» par R. Parsons, il [le gène] code une protéine monomérique de 403 acides aminés. [...] Si le mécanisme d’action de la protéine PTEN/MMAC1 reste encore à déterminer avec précision, sa ressemblance avec la tensine suggère qu'elle favorise la cohésion des cellules dans les tissus. Sa disparition pourrait expliquer la croissance anormale des cellules cancéreuses par perte de contact avec leurs voisines, lequel constitue un frein à leur prolifération.  1, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20PTEN%2FMMC1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Découverte dans l’évolution des cancers du cerveau et autres types de cancers.  2, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20PTEN%2FMMC1

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A slide resulting from the yielding and redistribution of shear stresses in a soft rock or soil so that a more or less circular surface of failure develops before the cohesion of the rock breaks down and permits a comprehensive, circular sector of the slope to fail by rotating.  1, fiche 5, Anglais, - rotational%20shear%20slide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un glissement résultant de l'écoulement et de la redistribution des contraintes de cisaillement dans une roche ou un sol tendre de sorte qu'une surface de rupture plus ou moins circulaire se développe avant qu'il y ait perte de cohésion, permettant ainsi à un secteur circulaire du talus de se rompre par rotation.  1, fiche 5, Français, - glissement%20par%20cisaillement%20circulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol