TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A battle casualty who has incurred a non-fatal injury due to an external agent or cause as a result of hostile action.  3, fiche 1, Anglais, - wounded%20in%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wounded in action; WIA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - wounded%20in%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte au combat ayant été blessée non mortellement par un agent ou une cause externe à la suite d’une action hostile.  3, fiche 1, Français, - bless%C3%A9%20au%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blessé au combat; WIA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - bless%C3%A9%20au%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baja en combate distinta de "muerto en combate" que ha sufrido una herida debido a un agente o causa externa.  1, fiche 1, Espagnol, - herido%20en%20combate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término abarca todas las heridas o lesiones que han tenido lugar como consecuencia de la acción, tanto las heridas punzantes como las que penetran o perforan al herido u otras tales como contusiones; todas las fracturas, quemaduras, conmociones debidas a explosiones, todos los efectos de los agentes de guerra biológica o química, la exposición a radiaciones ionizantes o de cualquier otro agente o arma.  1, fiche 1, Espagnol, - herido%20en%20combate

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained during that action or relating thereto, or sustained during tactical movement to or from the action.  3, fiche 2, Anglais, - battle%20casualty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With regard to personnel, battle casualties consist of: killed in action (KIA); missing in action (MIA); captured in action (CIA); wounded in action (WIA); died of wounds received in action (DOW); combat stress reaction (CSR); and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) casualties.  4, fiche 2, Anglais, - battle%20casualty

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

battle casualty; BC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - battle%20casualty

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

battle casualty; BC: designations standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - battle%20casualty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte découlant directement d’une action hostile qui est survenue pendant ou à la suite de cette action, ou qui est subie pendant un mouvement tactique à destination ou en provenance des lieux de l’action.  4, fiche 2, Français, - perte%20au%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le personnel, les pertes au combat sont catégorisées de la manière suivante : tué au combat (TAC); disparu au combat (DAC); capturé au combat (CAC); blessé au combat (BAC); décédé des suites de blessures de guerre (DSB); stress suite au combat (SSC); pertes chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).  5, fiche 2, Français, - perte%20au%20combat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

perte au combat; PAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - perte%20au%20combat

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

perte au combat; BC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 2, Français, - perte%20au%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier baja producida como resultado directo de una acción hostil infligida en combate o derivada de ella.  1, fiche 2, Espagnol, - baja%20de%20combate

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... among the allies, the "zero dead" concept, which had prevailed after 1991 was not even mentioned. The possibility of casualties was openly considered.  2, fiche 3, Anglais, - zero%20dead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un drone peut être placé dans une situation dangereuse sans risques de perte humaine. Argument de plus en plus porteur en termes médiatiques et stratégiques, avec l'apparition du concept de «zéro mort». Depuis la guerre du Viêt-Nam, en effet, l'opinion publique américaine a beaucoup plus de mal que dans le passé à accepter la mort de militaires au combat ainsi que leur capture. Les armées se sont donc engagées dans une politique de protection du soldat, cherchant à minimiser systématiquement les missions dangereuses.  2, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%20mort

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La doctrine du zéro mort découle du fait que les États qui n’ont pas d’intérêt vital en jeu mais qui poursuivent tout de même la défense d’intérêts universels dans le cadre d’interventions humanitaires risquent de subir des coûts supérieurs à ce que leurs opinions publiques peuvent admettre et accepter.  3, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements: ... Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection ...  1, fiche 4, Anglais, - without%20loss%20of%20impact%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s’ils possèdent les caractéristiques suivantes :[...]réduction du poids du casque pendant l'entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs [...]  1, fiche 4, Français, - sans%20perte%20de%20protection%20contre%20les%20chocs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dbattle%20casualty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-battle casualty: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dbattle%20casualty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personnel qui n’est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d’accident - y compris les décès dus à ces raisons - ou par suite de disparition involontaire non imputable à l’ennemi ou à la capture.  2, fiche 5, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pertes hors combat : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pertes hors combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 5, Français, - pertes%20hors%20combat

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Hors» suivi d’un nom sans article indique [dans ce cas-ci] l’extériorité.  4, fiche 5, Français, - pertes%20hors%20combat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquélla que se produce fuera del combate, pero que es baja en su unidad a causa de enfermedad o heridas. Incluye la persona muerta por enfermedad o heridas, o la desaparecida involuntariamente, sin que esta desaparición sea debida al enemigo, o porque haya sido hecha prisionera.  1, fiche 5, Espagnol, - baja%20%5C%22no%20de%20combate%5C%22

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who, for a variety of reasons, is unable to cope with the stress of battle. Symptoms exhibited will include apathy, depression, inactivity, anxiety and deterioration in efficiency, jumpiness and other factors generally attributable to physical fatigue and lac, of sleep.  2, fiche 6, Anglais, - stress%20reaction%20casualty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour diverses raisons, est incapable de supporter le stress engendré par le combat. Parmi les symptômes rencontrés, nous retrouvons l’apathie, la dépression, l’inactivité, l’anxiété et le manque d’efficacité, la nervosité et les autres facteurs généralement imputables à l’épuisement physique et au manque de sommeil.  3, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte due au stress : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol