TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The author] proposed dividing fatigue into emotional, psychological and physical components ... Accordingly, emotional fatigue is sometimes associated with frustration and irritability; it can involve decreased motivation as well as anhedonia.  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20fatigue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de l'épuisement professionnel] sont à la fois sociales, environnementales et personnelles [...] Les symptômes sont à la fois une fatigue physique(fatigue généralisée, tensions musculaires, trouble du sommeil...), fatigue émotionnelle(sensibilité exacerbée, perte de confiance, cynisme, désespoir, irritabilité...) et une fatigue mentale(perte de mémoire, difficultés de jugement, indécision, sentiment d’infériorité, d’incapacité...).  2, fiche 1, Français, - fatigue%20%C3%A9motionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a psychological state characterized by helplessness, hopelessness, a sense of failure and the inability to cope.  2, fiche 2, Anglais, - demoralization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'un point de vue dimensionnel, la démoralisation se déploie ainsi sur un spectre allant du découragement(perte légère de confiance en soi), à l'abattement(début de l'abandon), au désespoir(espoir perdu) et enfin à la démoralisation(a abandonné).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9moralisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] estado psíquico cuyos pilares básicos son la desesperanza[,] la impotencia, la pérdida de significado, el malestar existencial, el pesimismo, algún grado de soledad, y deterioro en el afrontamiento.  2, fiche 2, Espagnol, - desmoralizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la desmoralización [es] una combinación de malestar (p.ej., ansiedad, tristeza, enfado, o resentimiento), e incompetencia subjetiva (percepción del sujeto de que es incapaz de actuar y expresar los sentimientos que considera apropiados en una situación estresante).  2, fiche 2, Espagnol, - desmoralizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

evento de desmoralización  3, fiche 2, Espagnol, - desmoralizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique used to estimate the probability of portfolio losses based on the statistical analysis of historical price trends and volatilities.  6, fiche 3, Anglais, - value%20at%20risk%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure de la perte que l'on pourrait devoir subir à la suite de l'exposition à un risque financier dans des conditions normales de marché au cours d’une période donnée, à l'intérieur d’un intervalle de confiance déterminé.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20%C3%A0%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode implique l’usage d’une modélisation.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20%C3%A0%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5,300 dead and 3,100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0.8 billion (½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005 (about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point.  2, fiche 4, Anglais, - macroeconomic%20impact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d’un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement.  1, fiche 4, Français, - impact%20macro%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - impact%20macro%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réparations aux éléments de cellule ou aux moteurs, ou leur remplacement, en raison de dommages causés par des impacts d’oiseaux, en plus de la perte de confiance du public voyageur vis-à-vis de la régularité des vols d’une compagnie aérienne, peuvent avoir des conséquences financières désastreuses pour cette dernière.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20cellule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loan extended to an institution that is judged to be solvent but whose liquidity has been affected by a loss of investor confidence.  2, fiche 6, Anglais, - extraordinary%20advance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also sometimes called a "lender-of-last-resort loan". These are given for a relatively long period of time as compared to LVTS [Large Value Transfer System] advances and ACSS [Automated Clearing and Settlement System] advances.  2, fiche 6, Anglais, - extraordinary%20advance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti à une institution qui est considérée comme solvable, mais dont les liquidités sont entamées par une perte de confiance des investisseurs.  2, fiche 6, Français, - avance%20extraordinaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aussi parfois appelé «prêt de dernier ressort». Les avances extraordinaires sont accordées pour une durée plus longue que ne le sont les avances STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] et les avances SACR [système automatisé de compensation et de règlement].  2, fiche 6, Français, - avance%20extraordinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, fiche 7, Anglais, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d’aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d’un montant considérable assortis d’un taux d’intérêt majoré et d’une clause de remboursement accéléré.  1, fiche 7, Français, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.  1, fiche 8, Anglais, - loss%20in%20confidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d’investissements et la dette privée, mais il continue d’inquiéter devant l'éventualité d’une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.  1, fiche 8, Français, - perte%20de%20confiance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice.  1, fiche 9, Français, - pertes%20d%C3%A9coulant%20des%20actes%20de%20confiance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On rétablit la partie lésée dans la situation où elle se trouvait avant.  1, fiche 9, Français, - pertes%20d%C3%A9coulant%20des%20actes%20de%20confiance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol