TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERTE CONSCIENCE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Formerly called psychogenic fugue, dissociative fugue, is a psychological state in which a person loses awareness of their identity or other important autobiographical information. This subtype of dissociative amnesia often includes some form of unexpected travel. People who experience a dissociative fugue may suddenly find themselves in a place, such as on the beach or at work, with no memory of traveling there.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La fugue dissociative(anciennement appelée fugue psychogène) implique l'oubli ou la perte de conscience de son identité, en partie ou en totalité, et peut impliquer la création d’une nouvelle identité et/ou le déplacement vers un nouvel endroit sans savoir comment on y est arrivé.

OBS

En 1994, le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] modifie les appellations de quatre des cinq troubles : l’amnésie psychogène devient l’amnésie dissociative; la fugue psychogène, la fugue dissociative [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The stage before fainting that involves experiencing fainting symptoms without loss of consciousness.

CONT

Presyncope or near-syncope is often ill-defined and may have different meanings to different providers but denotes near fainting or a prodrome of syncope. The most uniform definition is ''feeling like one was going to pass out but without actual loss of consciousness.'' Near syncope can last for seconds to minutes. Symptoms may be accompanied by a feeling of lightheadedness, general weakness, warmth, diaphoresis, nausea, palpitations or blurry vision. Although often perceived as more benign than syncope, data suggest that both the pathophysiology (cerebral hypoperfusion) and outcomes of near syncope mimic those of syncope.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

État prodromal d’une syncope qui se caractérise par une sensation de perte de conscience imminente sans qu'elle se produise.

OBS

[La présyncope] est habituellement classée et décrite avec la syncope car les causes sont les mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40
code de système de classement, voir observation
DEF

A central nervous system (neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.

OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40
code de système de classement, voir observation
CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d’un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.

OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40
code de système de classement, voir observation
DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
  • CBRNE Weapons
DEF

A toxicant that causes hypoxia, which can result in central nervous system depression or cardiovascular effects.

OBS

Loss of consciousness and ultimately death can occur.

OBS

asphyxiant: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
  • Armes CBRNE
DEF

Toxique induisant une hypoxie, pouvant entraîner une dépression du système nerveux central ou des effets cardio-vasculaires.

CONT

Les asphyxiants. Ce sont des substances qui causent une déficience en oxygène sans interférer avec la mécanique de la respiration. [On trouve :] A. Les asphyxiants simples. [...] B. Les asphyxiants chimiques.

OBS

Une perte de conscience et, finalement, la mort peuvent survenir.

OBS

asphyxiant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A loss of, or alteration in, voluntary motor or sensory functioning, with or without apparent impairment of consciousness.

OBS

The symptom is not fully explained by a neurological or another medical condition or the direct effects of a substance and is not intentionally produced or feigned.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Perte ou atteinte d’une fonction de la motricité volontaire ou [d’une fonction sensorielle, accompagnée ou non d’une atteinte observable de l'état de conscience. ]

OBS

Des facteurs psychologiques interviennent lors du développement du symptôme qui ne peut pas être entièrement expliqué par une affection neurologique, une affection médicale ou les effets directs d’une substance. Le symptôme n’est pas produit intentionnellement [et] n’est pas simulé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A video designed to alert [pilots] to the conditions and risks specific to controlled flight into terrain in order to improve [pilot's] awareness of exactly where [they are] and what is going on around [them] during flight.

OBS

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT): title of a video produced by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Vidéo conçue] pour [avertir le pilote] des conditions et des risques propres aux impacts sans perte de contrôle dans le but d’améliorer [sa] capacité à reconnaître où [il se trouve] et à savoir ce qui se passe autour de [lui] pendant le vol.

OBS

Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle(CFIT) : titre d’une vidéo produite par Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to abolish pain.

OBS

Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics.

OBS

anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...]

OBS

anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

PHR

anesthésie générale, anesthésie locale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...]

OBS

-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness (Jacksonian march); or it may become generalized with loss of consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise d’épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé(fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s’étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.

OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Cardiovascular System
DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Rupture de contact entre la conscience et le monde extérieur.

CONT

Une perte de connaissance peut être complète ou partielle, brutale ou progressive, et d’une durée variable (de quelques secondes à une demi-heure). Une perte de connaissance complète est appelée syncope si elle survient brutalement et dure peu de temps; si elle se prolonge, on parle de coma.

OBS

Le trouble du fonctionnement cérébral responsable de la perte de connaissance est d’origine cardiovasculaire ou neurologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A sudden, intense lowering of mood level, usually of short duration.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Chute brusque, et pendant un court laps de temps, de la tension psychologique se traduisant par une perte de la conscience ou du contrôle de la pensée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The external appearance of the brain in AD [Alzheimer's disease], although sometimes characteristic, is not diagnostic. ... As with the external appearance, very occasionally the cortical changes are sufficiently fronto-temporally localized as to resemble the changes in Pick's disease even to the extent of some visible cortical attenuation in the most affected cortical areas ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La plasticité diminue-t-elle avec l'âge? [...] Non seulement elle diminue, mais cela va de pair avec une perte de neurones qui entraîne une altération des grandes fonctions cognitives et des états de conscience. La situation peut devenir très invalidante, par exemple chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. Chez le sujet âgé, l'amincissement du cortex et la perte de neurones deviennent trop difficiles à surmonter pour que le processus d’apprentissage puisse continuer normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

hypoglycaemic. Of hypoglycemia.

OBS

hypoglycemia. Abnormal decrease of sugar in the blood. (adj. hypoglycemic).

OBS

coma. A state of profound unconsciousness caused by disease (as diabetes or uremia), injury, or poison.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

État pathologique caractérisé par une perte de conscience, de sensibilité et de motilité avec conservation relative des fonctions végétatives due à une diminution anormale du taux de glucose sanguin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.

OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ...

CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l'eau.

OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l’air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l’oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d’Oxygène).

OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l’apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.

OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d’un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d’une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l’afflux sanguin s’effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.

Terme(s)-clé(s)
  • síndrome de los siete metros
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The so-called postconcussion syndrome refers to a vague dizziness (rarely vertigo) associated with anxiety, difficulty in concentrating, headache, and photophobia induced by a head injury resulting in concussion.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble de symptômes (syndrome) qui peuvent se manifester et persister à la suite d’un traumatisme crânien tels que : céphalées, étourdissements, nausées, etc.

CONT

Parmi les patients dont le score de Glasgow est supérieur à 12 et qui ont subi une commotion cérébrale(perte de conscience, ou période d’amnésie ou de confusion d’une durée variable), certains présenteront un syndrome postcommotionnel d’une durée pouvant dépasser un an.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

State of altered and diminished consciousness, especially under hypnosis, in which voluntary movement is lost.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

État modifié de conscience, caractérisé par une réduction de la sensibilité aux stimulations, une altération ou même une perte transitoire du contact avec le milieu extérieur, la substitution de comportements automatiques à une activité volontaire et une fréquente exaltation avec euphorie donnant au sujet l'impression qu'il est transporté hors de lui-même et du monde réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The state of complete loss of consciousness from which the patient cannot be roused by any ordinary external stimulus; conjunctival and pupillary reflexes are absent and deep reflexes are usually abolished.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Perte de conscience, non réversible par des stimulations, avec maintien partiel des fonctions respiratoires et circulatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Ausencia de respuesta a los estímulos externos.

PHR

estado de coma.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

En cas de perte de conscience(coma), on en apprécie la profondeur en testant les réponses aux stimulations douloureuses, en jugeant le tonus des membres, en vérifiant le contrôle des sphincters, en testant les réflexes photomoteurs et le clignement à la menace.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Any loss of consciousness or post-traumatic amnesia lasting for more than 24 hours.

OBS

If it is the athlete's first, third degree concussion, he must be without symptoms at rest and with exertion for one week before he can return to play. If there is a prolonged loss of consciousness with the first, third degree concussion, the athlete is allowed to return to play after one month if he is symptom free for one whole week with rest and exertion. If the athlete suffers a second, third degree concussion, he is terminated for the season.

Terme(s)-clé(s)
  • third-degree concussion

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Une commotion cérébrale de troisième degré est plus alarmante et cause une perte de conscience prolongée. Une confusion mentale, le tinnisitus(bourdonnement d’oreille), de l'étourdissement, une amnésie rétrograde, un manque d’équilibre ainsi que des maux de tête font partie des symptômes.

OBS

Un athlète avec ce type de commotion cérébrale ne doit pas retourner au jeu jusqu’à ce qu’il ait été examiné par un médecin.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An altered state of consciousness (without a loss of consciousness), resulting from a blow to the head or whiplash, with symptoms lasting no more than fifteen minutes.

OBS

A simple (first degree) concussion corresponds to a grade one concussion using the American Academy of Neurology guidelines.

Terme(s)-clé(s)
  • first-degree concussion

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Une commotion cérébrale de premier degré est minime en intensité et représente les commotions cérébrales les plus fréquentes dans le monde du sport. En général, l’athlète devient étourdi et désorienté, mais il ne perd pas sa mémoire et n’a pas de signes associés à une condition plus sérieuse; par contre il peut marcher d’un pas mal assuré. En dedans de 5 à 15 minutes, l’athlète devient complètement lucide.

OBS

Classification de l'Académie américaine de neurologie. Commotion cérébrale, grade 1 : confusion transitoire, pas de perte de conscience et retour complet à la normale en moins de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An altered state of consciousness resulting from a blow or whiplash where there is brief loss of consciousness or symptoms lasting longer than fifteen minutes.

OBS

A complex (second degree) concussion corresponds to a grade two ... concussion using the American Academy of Neurology guidelines.

Terme(s)-clé(s)
  • second-degree concussion

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Une commotion cérébrale de deuxième degré est souvent caractérisée par une confusion légère causée par une amnésie post-traumatique. Un pas mal assuré, le tinnisitus (bourdonnement d’oreille), de l’étourdissement ainsi que des maux de tête peuvent suivre ce type de commotion cérébrale.

OBS

Classification de l'Académie américaine de neurologie. Commotion cérébrale, grade 2 : confusion transitoire, pas de perte de conscience et symptômes qui persistent plus de 15 minutes, si plus d’une heure examen médical requis.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Damage to the parietal cortex causing a loss of awareness of the body and its relation to objects in the outside world.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Lésion du cortex pariétal qui provoque un déficit de la vision dans l'espace avec perte de la conscience du corps et de sa relation avec le monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A state of unconsciousness, produced by anesthetic agents, with absence of pain sensation over the entire body and a greater or lesser degree of muscular relaxation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Perte réversible de la conscience et de toute sensation, volontairement provoquée dans un but thérapeutique, dans laquelle les réflexes sont diminués ou abolis.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Use of electric shock to the brain in the treatment of severe mental disorders, such as catatonia or depression.

OBS

shock therapy: An obsolete term for psychiatric treatments involving induced convulsions or loss of consciousness, i.e. electroconvulsive therapy, pharmacological therapies, and insulin coma therapy.

Terme(s)-clé(s)
  • induced-convulsion therapy
  • convulsion therapy
  • electroconvulsive therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Tout moyen thérapeutique utilisé en psychiatrie, visant à provoquer une crise avec perte de conscience dans le but de rétablir un équilibre mental chez certains malades psychotiques.

Terme(s)-clé(s)
  • sismothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The physiology of G-LOC ... when a pilot is subjected to a rapid increase in G, the body's normal defence mechanisms, such as increased heart rate and blood pressure, do not work rapidly enough to maintain blood pressure in the brain. If this drops below a critical level, the pilot looses consciousness suddenly and completely.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :