TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, fiche 1, Anglais, - psychotic%20episode%20murderer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d’infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d’alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, fiche 1, Français, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In radio communication, the procedure followed by an operator to regain contact with one or more stations on a net.  1, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20contact%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loss of contact procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20contact%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, procédure suivie par un opérateur afin de rétablir le contact avec une ou plusieurs stations d’un réseau.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20cas%20de%20perte%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédure en cas de perte de contact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20cas%20de%20perte%20de%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On a radio net, a procedure which is used by the operator to change frequency when he has lost contact with the other stations on the net.  1, fiche 3, Anglais, - clock%20method%20for%20frequency%20changes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En radiotéléphonie, procédure utilisée pour changer de fréquence en cas de perte de contact.  1, fiche 3, Français, - changement%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20intervalles%20fixes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

changement de fréquence à intervalles fixes : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - changement%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20intervalles%20fixes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The repeated contact with a surface resulting in a compression or loss of material that changes its appearance, usually its gloss or its colour.  1, fiche 4, Anglais, - rubbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contact répété avec une surface qui entraîne une compression ou une perte de matériau et qui, ce faisant, modifie l'apparence de la surface en altérant habituellement son lustre ou sa couleur.  1, fiche 4, Français, - frottement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide ... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.  3, fiche 5, Anglais, - capacitive%20touch%20screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d’électricité(parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20capacitif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In race walking, a mistake that] occurs when a race walker’s back toe leaves the ground before the heel of the front foot has touched.  1, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dans la marche,] erreur qui se produit lorsque l’orteil du pied arrière du marcheur quitte le sol avant que le talon du pied avant entre en contact avec le sol.  1, fiche 6, Français, - perte%20de%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En la marcha, error que] ocurre cuando la puntera del pie de atrás se despega del suelo antes de que el talón del pie delantero haga contacto con el mismo.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20contacto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a disturbance or disarrangement of the normal relation of the bones at a joint.  1, fiche 7, Anglais, - luxation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de 2 extrémités osseuses d’une articulation entraînant une perte de contact normal des deux surfaces articulaires.  3, fiche 7, Français, - luxation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A balance-enhancing shoe insert.  2, fiche 8, Anglais, - SoleSensor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pressure sensation from the soles of the feet (plantar mechanoreceptors) plays an important role in controlling several key aspects of balancing reactions, particularly during compensatory stepping. As a result, age-related loss of plantar pressure sensation ... can lead to impaired control of these reactions. ... it is possible to compensate for balance impairments resulting from this loss of sensation by using special footwear insoles [SoleSensor] to facilitate sensation from the perimeter of the sole.  2, fiche 8, Anglais, - SoleSensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SoleSensor: A trademark of Hart Mobility.  3, fiche 8, Anglais, - SoleSensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Semelle dont les rebords en tubes surélevés augmentent la sensation cutanée de la plante des pieds.  2, fiche 8, Français, - SoleSensor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phase des essais cliniques de la semelle «SoleSensor» : Une semelle intérieure qui améliore l’équilibre.  3, fiche 8, Français, - SoleSensor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La semelle SoleSensor. La diminution de l'équilibre au cours du vieillissement est liée à une baisse de la sensibilité des pieds au toucher ou au contact, en raison de l'épaississement de la peau et de la perte de sensibilité des terminaisons nerveuses.  2, fiche 8, Français, - SoleSensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SoleSensor : Marque de commerce de Hart Mobility.  4, fiche 8, Français, - SoleSensor

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

State of altered and diminished consciousness, especially under hypnosis, in which voluntary movement is lost.  2, fiche 9, Anglais, - trance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État modifié de conscience, caractérisé par une réduction de la sensibilité aux stimulations, une altération ou même une perte transitoire du contact avec le milieu extérieur, la substitution de comportements automatiques à une activité volontaire et une fréquente exaltation avec euphorie donnant au sujet l'impression qu'il est transporté hors de lui-même et du monde réel.  3, fiche 9, Français, - transe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réactivité du sodium vis-à-vis de l'eau implique la conception de circuits intermédiaires entre le circuit primaire du réacteur et les circuits de génération de vapeur d’eau. Ces circuits intermédiaires, appelés aussi circuits secondaires, permettent d’éviter, en cas de perte d’étanchéité, tout risque de contact entre le sodium radioactif du circuit primaire et de la vapeur d’eau sous pression.  1, fiche 10, Français, - circuit%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If damaged starch is increased above a certain maximum value, bread quality suffers. ... First, as the water-starch mass is increased as a result of increased damage, the air-dough interface becomes unstable during the oven stage and this results in loss of volume and coarsening of crumb.  1, fiche 11, Anglais, - air%2Ddough%20interface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la qualité d’amidon endommagé dépasse un certain maximum, la qualité du pain en souffre. [...] Tout d’abord, à mesure que la masse d’amidon et d’eau s’accroît par suite de l'augmentation de l'amidon endommagé, la surface de contact air-pâte devient instable pendant la cuisson au four, ce qui entraîne une perte de volume et produit une mie plus grossière.  1, fiche 11, Français, - surface%20de%20contact%20air%2Dp%C3%A2te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A continuous bouncing of the ball, the only legal means of moving with the ball.  2, fiche 12, Anglais, - dribble

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

He may pass the ball to a teammate, shoot it at the basket, or move it around the court himself by using the dribble. A dribble consists of bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking, or standing.  2, fiche 12, Anglais, - dribble

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un joueur, d’avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  2, fiche 12, Français, - dribble

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a «dribble» lorsqu'un joueur qui contrôle le ballon donne une impulsion en le lançant, en le frappant ou en le roulant sur le sol et le retouche avant qu'il ne soit touché par un autre joueur. Lorsque le ballon n’ est pas en contact avec sa main, le joueur peut faire autant de pas qu'il veut lors du dribble. Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. Un joueur ne peut exécuter de dribble que lorsqu'il a le contrôle du ballon. Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d’affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  3, fiche 12, Français, - dribble

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l’un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.  2, fiche 12, Français, - dribble

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  4, fiche 12, Français, - dribble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, fiche 12, Espagnol, - regate

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un badge électronique sans contact, mis au point par la Poste et le Cnet, permet l'accès aux immeubles dans des plages horaires déterminées. Un algorithme de cryptage assure la sécurité du système. [...] Le cryptage des données est assuré par un algorithme fondé sur une technologie dite «à clé publique». La société concernée [...] possède une clé logicielle privée qui lui permet de crypter une autorisation d’entrée pour chacun des préposés, tous munis d’un badge sans contact. [...] Le badge est rechargé tous les matins, avec ses autorisations cryptées différemment. [...] En cas de perte ou de vol, il n’ est valable qu'une journée. Il est impossible de le reprogrammer ensuite [...]  1, fiche 13, Français, - badge%20%C3%A9lectronique%20sans%20contact

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials.  1, fiche 14, Anglais, - bleeding

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing.  2, fiche 14, Anglais, - bleeding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing.  1, fiche 14, Anglais, - bleeding

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - bleeding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perte de colorant d’un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d’endroits adjacents de ce même tissu ou d’autres matières.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorgement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l’impression.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorgement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dégorgement : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorgement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In air operations, a damage assessment on an enemy aircraft seen to break off combat in circumstances which lead to the conclusion that it must be a loss although it is not actually seen to crash.  1, fiche 15, Anglais, - probably%20destroyed

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

probably destroyed: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - probably%20destroyed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En opérations aériennes, estimation de perte se rapportant à un aéronef ennemi qui a été vu rompre le contact dans des circonstances conduisant à la conclusion que cet aéronef doit être considéré comme détruit bien que son écrasement au sol n’ ait pas été effectivement constaté.  1, fiche 15, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

probablement détruit : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 15, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En operaciones aéreas, estimación de daños sobre un avión enemigo que abandona el combate en circunstancias que llevan a la conclusión de que es una pérdida, aunque no se le haya visto caer a tierra.  1, fiche 15, Espagnol, - probablemente%20destruido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash drying incineration system and the fluidized bed reactor ... A fluidized bed reactor uses a sand bed which is kept in fluid condition by an upflow of air, as a heat reservoir to promote uniform combustion of sludge solids. The bed is preheated to approximately 122 °F by using fuel oil or gas. When sludge cake is introduced, rapid combustion occurs maintaining an operating temperature of about 1500 °F.  1, fiche 16, Anglais, - fluidized%20bed%20reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Four ne comportant pratiquement aucun organe mécanique en mouvement en contact avec les gaz chauds. Il permet une totale désodorisation des fumées mais au prix d’une perte de chaleur sensible non négligeable.  2, fiche 16, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  3, fiche 16, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Horno de operación más compleja que el horno de piso pero que necesita menor espacio y menor consumo de combustible.  1, fiche 16, Espagnol, - horno%20de%20lecho%20fluidificado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the March 28, 1997 issue of Science, Li et al describe a protein which is mutated in a number of human cancers, including those from breast, brain and prostate. This protein interacts with actin filaments and is a putative protein tyrosine phosphatase. Li et al have called this protein PTEN (phosphatase and tensin homolog deleted on chromosome 10). Steck et al, who simulatenously located the same gene have adopted the name, MMAC1 (mutated in multiple advance cancers 1). The 5.5-kb mRNA of the PTEN/MMAC1 is widely expressed in human tissues and it appears to have alternately spliced variants. The N-terminal domain of the gene codes for a 403-amino acid protein that is likely a protein phosphatase and is related to the CDC14 which is an enzyme that controls the cell division.  1, fiche 17, Anglais, - PTEN%2FMMC1

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Baptisé MMAC1 pour «mutated in multiple advanced cancers 1» par P. Steck, et PTEN pour «phosaphatase and tensin homolog on chromosome 10» par R. Parsons, il [le gène] code une protéine monomérique de 403 acides aminés. [...] Si le mécanisme d’action de la protéine PTEN/MMAC1 reste encore à déterminer avec précision, sa ressemblance avec la tensine suggère qu'elle favorise la cohésion des cellules dans les tissus. Sa disparition pourrait expliquer la croissance anormale des cellules cancéreuses par perte de contact avec leurs voisines, lequel constitue un frein à leur prolifération.  1, fiche 17, Français, - prot%C3%A9ine%20PTEN%2FMMC1

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Découverte dans l’évolution des cancers du cerveau et autres types de cancers.  2, fiche 17, Français, - prot%C3%A9ine%20PTEN%2FMMC1

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The use of a lower pressure, by reducing the waterhead in the contact columns, entails a considerable loss in ozone output.  1, fiche 18, Anglais, - waterhead

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation d’une pression plus faible, par réduction de la hauteur d’eau des tours de contact, conduit à une perte importante de l'ozone produit.  1, fiche 18, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Évanouissement du frein causé par une perte de friction entre les garnitures de frein et la piste de freinage, résultant du contact de l'eau avec les garnitures.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein%20par%20eau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein%20par%20eau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The area of contact of approximating surfaces of two adjacent teeth. The areas of contact are located at the line of junction between the occlusal and middle thirds of the posterior teeth and the incisal and middle thirds of the anterior teeth.  1, fiche 20, Anglais, - tooth%20contact%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces arrondies de contact entre les dents antagonistes permettent à chaque dent de s’adapter aux diverses angulations de leur grand axe avec un minimum de modification de leur situation et avec un minimum de perte d’efficacité occlusale.  1, fiche 20, Français, - surface%20de%20contact

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perte de contact entre le pantographe et le fil de contact.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9collement%20du%20pantographe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La marche [athlétique] se distingue de la course en ce que le contact avec le sol doit rester ininterrompu. (...) Un marcheur qui perd contact avec le sol est averti puis, s’il récidive, risque la disqualification.  2, fiche 23, Français, - perte%20de%20contact%20avec%20le%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Destruction of metals or other materials by the abrasive action of moving fluids, usually accelerated by the presence of solid particles or matter in suspension.  2, fiche 24, Anglais, - erosion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) perte de matière d’une surface solide, due au contact avec un fluide en mouvement relatif contenant des particules solides.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9rosion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’usure érosive se manifeste sur les matériaux fragiles par des éclats et des fissures et sur les matériaux ductiles par des piqûres, des polissages, des rayures et des copeaux.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9rosion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

érosion, usure par érosion et usure érosive : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9rosion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la clause de l’Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises dite «Institute Cargo Clause W.A.»  1, fiche 25, Français, - clause%20de%20l%26rsquo%3BInstitut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est ainsi libellée [...] «franc d’avaries particulières au-dessous de la franchise spécifiée dans la police, à moins qu'il ne s’agisse d’avaries communes ou que le navire ou l'embarcation n’ ait échoué, coulé ou brûlé : mais nonobstant la présente stipulation les assureurs rembourseront la valeur assurée de tout colis qui serait totalement perdu en cours de chargement, transbordement ou déchargement, ainsi que toute perte ou détérioration de la chose assurée pouvant raisonnablement s’attribuer à un incendie, une explosion ou à un abordage ou au contact du navire et/ou de l'embarcation et/ou du véhicule avec quelque substance extérieure(y compris la glace) autre que l'eau ou au déchargement de la cargaison à un port de relâche. La présente stipulation prendra effet durant toute la période couverte par la police. »  1, fiche 25, Français, - clause%20de%20l%26rsquo%3BInstitut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(sans doute une marque de commerce, mais que Bell Canada traduit par capteur téléphonique. Source : Bell Canada Mtl 3.84.  1, fiche 26, Français, - capteur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Phonocapteur : permet l'interaction d’une prothèse auditive avec un téléphone. Source :Perte de contact, brochure publiée par le Conseil canadien de coordination de la déficience mentale.  2, fiche 26, Français, - capteur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The sand satisfies the following standard specification ... low friability and weight loss (usually less than 2%) after 24 hours in contact with a 20% solution of hydrochloric acid.  1, fiche 27, Anglais, - friability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le sable filtrant répond [à la] spécification usuelle suivante [...] faible friabilité et perte en poids, après 24 heures de contact avec une solution d’acide chlorhydrique à 20 %, d’ordinaire inférieure à 2 %.  1, fiche 27, Français, - friabilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Message envoyé aux avions canadiens à l’étranger (sauf É.-U.) qui perdent le contact radio.  1, fiche 28, Français, - Avis%20de%20perte%20de%20contact

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol