TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A continuous bouncing of the ball, the only legal means of moving with the ball.  2, fiche 1, Anglais, - dribble

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He may pass the ball to a teammate, shoot it at the basket, or move it around the court himself by using the dribble. A dribble consists of bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking, or standing.  2, fiche 1, Anglais, - dribble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un joueur, d’avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  2, fiche 1, Français, - dribble

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a «dribble» lorsqu'un joueur qui contrôle le ballon donne une impulsion en le lançant, en le frappant ou en le roulant sur le sol et le retouche avant qu'il ne soit touché par un autre joueur. Lorsque le ballon n’ est pas en contact avec sa main, le joueur peut faire autant de pas qu'il veut lors du dribble. Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. Un joueur ne peut exécuter de dribble que lorsqu'il a le contrôle du ballon. Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d’affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  3, fiche 1, Français, - dribble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l’un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.  2, fiche 1, Français, - dribble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  4, fiche 1, Français, - dribble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, fiche 1, Espagnol, - regate

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In air operations, a damage assessment on an enemy aircraft seen to break off combat in circumstances which lead to the conclusion that it must be a loss although it is not actually seen to crash.  1, fiche 2, Anglais, - probably%20destroyed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

probably destroyed: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - probably%20destroyed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En opérations aériennes, estimation de perte se rapportant à un aéronef ennemi qui a été vu rompre le contact dans des circonstances conduisant à la conclusion que cet aéronef doit être considéré comme détruit bien que son écrasement au sol n’ ait pas été effectivement constaté.  1, fiche 2, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

probablement détruit : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - probablement%20d%C3%A9truit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En operaciones aéreas, estimación de daños sobre un avión enemigo que abandona el combate en circunstancias que llevan a la conclusión de que es una pérdida, aunque no se le haya visto caer a tierra.  1, fiche 2, Espagnol, - probablemente%20destruido

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La marche [athlétique] se distingue de la course en ce que le contact avec le sol doit rester ininterrompu. (...) Un marcheur qui perd contact avec le sol est averti puis, s’il récidive, risque la disqualification.  2, fiche 4, Français, - perte%20de%20contact%20avec%20le%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol