TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.  1, fiche 1, Anglais, - type%20conversion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.  1, fiche 1, Anglais, - type%20conversion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

type conversion: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - type%20conversion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

conversion: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - type%20conversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la représentation d’une valeur d’un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.  1, fiche 1, Français, - conversion%20de%20type

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d’exactitude ou de précision ou les deux.  1, fiche 1, Français, - conversion%20de%20type

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conversion de type : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - conversion%20de%20type

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

conversion : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - conversion%20de%20type

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cambiar la representación de los datos de una forma a otra.  1, fiche 1, Espagnol, - conversi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The energy lost during the conversion from primary energy (petroleum, natural gas, coal, hydro, uranium, wind, biomass and solar energy) into electrical energy.  1, fiche 2, Anglais, - conversion%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Losses occur during generation, transmission and distribution of electricity, and include plant and unaccounted-for uses.  1, fiche 2, Anglais, - conversion%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte d’énergie durant la conversion d’énergie primaire(énergie du pétrole, du gaz naturel, du charbon, hydraulique, de l'uranium, éolienne, de la biomasse et solaire) en énergie électrique.  1, fiche 2, Français, - perte%20de%20conversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pertes se produisent lors de la production, de la transmission et de la distribution de l’électricité, et comprennent la consommation en usine et celle dont on ne peut rendre compte.  1, fiche 2, Français, - perte%20de%20conversion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stock options, convertible preferred stocks, or bonds that potentially can be converted to common stock and therefore may dilute current shareholders' earnings at some point in the future.  3, fiche 4, Anglais, - potentially%20dilutive%20securities

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The dilution would occur because earnings have to be spread among a greater number of stock shares.  3, fiche 4, Anglais, - potentially%20dilutive%20securities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titres convertibles, options, bons de souscription ou instruments équivalents qui, si les actions ordinaires supplémentaires auxquelles ils donnent droit étaient émises à la suite de la conversion ou de l'exercice de ces instruments, auraient pour effet de diminuer le résultat de base par action établi pour le bénéfice ou la perte avant activités abandonnées et éléments extraordinaires.  1, fiche 4, Français, - titres%20potentiellement%20dilutifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological (often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role ... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse (this not being confirmed by other informants), memory loss (recent and remote), hallucinations (auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.  1, fiche 5, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20psychological%20symptoms

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves(souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d’idées suicidaires après la mort de son conjoint(non confirmée par d’autres sources), de perte de mémoire(portant sur les faits récents et anciens), d’hallucinations(auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d’autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d’un négativisme et d’une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.  1, fiche 5, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20psychologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet no. 1 as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  2, fiche 6, Anglais, - communicate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d’information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 6, Français, - communiquer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmitir información de un punto a otro.  1, fiche 6, Espagnol, - comunicar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standard format, structure, and organization for large geographic databases based on a georelational data model and intended for direct access.  3, fiche 7, Anglais, - vector%20product%20format

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le format a été converti à partir du format VPF(Vector Product Format), dans lequel les données sont distribuées. La conversion des données cause presque inévitablement une certaine perte de données, en raison d’une incompatibilité entre les modèles de données.  1, fiche 7, Français, - format%20VPF

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet no. 1 character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 8, Anglais, - character%20representation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20caract%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This does not require that the computer system use Latin alphabet its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 9, Anglais, - translation%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 9, Français, - processus%20de%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Communicate" means to send and receive via telecommunications, disk, tape, and other means commonly used for the transfer of information between computer systems and applications. This does not require that the computer system use Latin alphabet as its internal character set, although this is preferable. However, if there is a translation process between the internal character set and the Latin alphabet character set, then the loss of character representations must be minimized, and at least the 13 lowercase accented characters commonly used in French (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü) should be preserved.  1, fiche 10, Anglais, - internal%20character%20set

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Communiquer» signifie envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d’information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin comme jeu de caractères interne, mais il n’ est pas nécessaire. Cependant, s’il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français(à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).  1, fiche 10, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of earnings per share reflecting the maximum decrease in the earnings per share that potential conversions, exercises of rights and contingent issues would have caused had they occurred during the reporting period.  2, fiche 11, Anglais, - fully%20diluted%20earnings%20per%20share

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "basic earnings per share", "primary earnings per share" and "supplementary earnings per share".  3, fiche 11, Anglais, - fully%20diluted%20earnings%20per%20share

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résultat par action calculé en tenant compte de la dilution maximale(diminution du bénéfice par action ou accroissement de la perte par action) attribuable à la conversion éventuelle de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, à l'exercice éventuel de droits de souscription ou à la levée éventuelle d’options d’achat d’actions, ainsi qu'à toute autre émission conditionnelle d’actions entièrement participatives, comme si ces opérations avaient été effectuées au début de l'exercice ou à la date de l'émission des titres convertibles ou de la création des droits et des options si celle-ci tombe durant l'exercice.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20dilu%C3%A9%20par%20action

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, certains titres convertibles, les droits de souscription, les options d’achat d’actions et certaines autres émissions conditionnelles d’actions, de même que les actions entièrement participatives autres les actions ordinaires, sont regroupés sous le vocable «common stock equivalents». À la différence du «primary earnings per share», le «fully diluted earnings per share» tient compte, en plus des titres équivalant à des actions ordinaires, de tous les autres titres dilutifs et de toutes les autres émissions conditionnelles d’actions.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20dilu%C3%A9%20par%20action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.  3, fiche 12, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale(ou autre monnaie de présentation) des états financiers(ou comptes) d’un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d’actif ou de passif de l'entité résultant d’opérations conclues en monnaie étrangère.  1, fiche 12, Français, - profit%20ou%20perte%20sur%20change

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.  1, fiche 12, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.  2, fiche 13, Anglais, - type%20conversion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted but may cause loss of accuracy, precision, or both.  2, fiche 13, Anglais, - type%20conversion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - type%20conversion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la représentation d’une valeur type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.  2, fiche 13, Français, - conversion%20de%20type

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d’exactitude ou de précision.  2, fiche 13, Français, - conversion%20de%20type

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 13, Français, - conversion%20de%20type

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol