TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The majority of the large cities identified the following activities for their priorities not dedicated toward HF [Housing First]: supports to improve social integration; housing loss prevention; and consultation, coordination, planning and assessment.  2, fiche 1, Anglais, - housing%20loss%20prevention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des grandes villes, les activités suivantes constituent des priorités non liées à l'approche Logement d’abord : soutien en vue d’améliorer l'intégration sociale, prévention de la perte de logement, et consultation, coordination, planification et évaluation.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20logement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An experiment designed to measure the subtle loss of eye-hand co-ordination that occurs when astronauts work in the weightless environment of space.  1, fiche 2, Anglais, - visuo%2Dmotor%20coordination%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expérience conçue pour mesurer la perte subtile de coordination œil-main qui se produit lorsque les astronautes travaillent dans les conditions d’impesanteur qui règnent dans l'espace.  1, fiche 2, Français, - installation%20de%20coordination%20visuomotrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reaction in which two unsaturated molecules (or moieties within a molecule) join, forming a ring.  2, fiche 3, Anglais, - cycloaddition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction dans laquelle au moins deux molécules insaturées, ou deux parties d’une molécule, se combinent pour former un seul adduit cyclique.  2, fiche 3, Français, - cycloaddition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une réaction chélétrope est une] sorte de cycloaddition au cours de laquelle les atomes terminaux d’un système conjugué se lient à un seul atome d’un réactif «monocentrique» en formant deux nouvelles liaisons-[sigma]. Il y a formellement perte d’une liaison-[pi] du substrat et augmentation de l'indice de coordination de l'atome concerné du réactif.  3, fiche 3, Français, - cycloaddition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une cycloaddition peut être une réaction péricyclique ou une réaction par étapes.  2, fiche 3, Français, - cycloaddition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cycloaddition : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  4, fiche 3, Français, - cycloaddition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a horse, a way of moving occurring when the hind quarters lose coordination with the front, the horse leading with one leg in front and the diagonal one in back.  3, fiche 4, Anglais, - disunited%20canter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Considered dangerous if it is the ordinary gait of the horse, the disunited canter is a figure in dressage.  3, fiche 4, Anglais, - disunited%20canter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Démarche du cheval lorsqu’il se déplace en avançant simultanément une jambe de devant et sa diagonale derrière.  2, fiche 4, Français, - galop%20d%C3%A9suni

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme la conséquence d’une perte de coordination et un mouvement aux suites dangereuses s’il s’agit de l'allure régulière du cheval, ce mouvement devient une figure en dressage.  2, fiche 4, Français, - galop%20d%C3%A9suni

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lack of simultaneity of effort in groups which interferes with efficiently combining individual inputs.  2, fiche 5, Anglais, - coordination%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coordination losses occur when the timing between teammates is off or when ineffective strategies are used.  3, fiche 5, Anglais, - coordination%20loss

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are two kinds of losses due to faulty group processes: motivation losses and coordination losses.  3, fiche 5, Anglais, - coordination%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pertes de coordination surviennent lorsque le réglage entre coéquipiers n’est pas à point ou lorsqu’on utilise des tactiques inefficaces [...] Les sports qui font appel à une interaction et à une coopération complexes entre joueurs comme le basketball, le soccer, le football américain et le volleyball sont plus sujets aux pertes de coordination que les sports qui exigent un moins grand nombre d’interactions et un niveau réduit de coopération tels que la natation et l’athlétisme.  1, fiche 5, Français, - perte%20de%20coordination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(sans doute une marque de commerce, mais que Bell Canada traduit par capteur téléphonique. Source : Bell Canada Mtl 3.84.  1, fiche 7, Français, - capteur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Phonocapteur : permet l'interaction d’une prothèse auditive avec un téléphone. Source :Perte de contact, brochure publiée par le Conseil canadien de coordination de la déficience mentale.  2, fiche 7, Français, - capteur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol