TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The water spent for the evapotranspiration is not supplied limitless, and evapotranspiration is controlled by available water. The dry condition as a result of suppressed evapotranspiration increases the potential evapotranspiration, and it influences the water usage, environment in the region. Bouchet (1963) found the complementary relationship between actual and potential evapotranspiration, and Morton (1983) formulated the relationship as follows: Eac=2xEw-|Ep where Eac and Ep are the actual and potential evapotranspiration, and Ew is the wet environmental evapotranspiration.  2, fiche 1, Anglais, - Bouchet%20formula

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In another approach to macroscale formulation, Bouchet (1963) considered regional evaporation under conditions of a fixed energy budget and suggested that the actual evaporation and the apparent potential evaporation based on actual atmospheric conditions would be complementary to one another. Morton (1965, 1975) and Brutsaert and Stricker (1979) have applied this concept to the estimation of regional evapotranspiration.  3, fiche 1, Anglais, - Bouchet%20formula

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formule de Bouchet qui relie l’ETp en mm et l’évaporation E en mm mesurée avec un évaporomètre Piche pour la période considérée (jour, décade, mois) : Etp = [lambda]E. Le paramètre [lambda] dépend de la température : [lambda] est inférieur à 1 lorsque la température est inférieure à 15 °C et supérieur à 1 au-delà. Cette formule présente l’intérêt d’expliciter le lien entre l’évapotranspiration et l’évaporation.  2, fiche 1, Français, - formule%20de%20Bouchet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle(ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle(ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l'eau vient à manquer : l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, fiche 1, Français, - formule%20de%20Bouchet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les changements climatiques, la perte des milieux humides et des plaines inondables, la canalisation des ruisseaux et la perte du couvert végétal le long des cours d’eau pourraient compliquer l'approvisionnement en eau potable.  2, fiche 2, Français, - perte%20du%20couvert%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La degradación del suelo casi siempre se dispara con la pérdida de la cubierta vegetal.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20la%20cubierta%20vegetal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Penman formula. Penman (1948) developed a formula using fundamental physics and utilising standard meteorological measurements. Combination of mass transfer and energy budget ...  1, fiche 3, Anglais, - Penman%20formula

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Penman: [one] of the more common of ... empirical formulae used to estimate evaporation from lake surfaces ...: Penman (1948) ... small tank, ...  2, fiche 3, Anglais, - Penman%20formula

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs formules ont été proposées pour le calcul des évapotranspirations à partir des facteurs climatiques. La formule la plus universellement utilisée est celle de Penman : [...] rayonnement net, [...] la pente de la courbe donnant la tension maximale de la vapeur d’eau en fonction de la température, [...] la constante psychrométrique et [...] l’expression du pouvoir évaporant de l’air en fonction de la vitesse du vent et du déficit de saturation de l’air, en l’absence de rayonnement. Cette formule a été établie en combinant l’équation du bilan d’énergie et les équations de transfert de vapeur et de chaleur dans l’air : elle implique que l’eau soit à l’état libre sur les surfaces; elle devrait donc représenter l’évaporation potentielle EP [...]  3, fiche 3, Français, - formule%20de%20Penman

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle(ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle(ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l'eau vient à manquer : l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  2, fiche 3, Français, - formule%20de%20Penman

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] une des équations les plus communément utilisées pour évaluer l’évaporation des lacs [...]: formule de Penman (1948) ... petit bac [...]  4, fiche 3, Français, - formule%20de%20Penman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Mean Annual Potential Evapotranspiration (PET) digital data set was calculated using the Thornthwaite formula. This method for estimating PET requires only two variables, mean monthly temperature values, and the average monthly number of daylight hours. Also, the Thornthwaite empirical method was chosen in this case to estimate PET, because other more theoretical methods (e.g. Penman's formula) require greater in-situ measurements of meteorological parameters than are readily available.  2, fiche 4, Anglais, - Thornthwaite%27s%20formula

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de Thornthwaite portent sur l’évapotranspiration potentielle ETP, définie comme l’évapotranspiration d’une surface qui serait suffisamment approvisionnée en eau pour en évaporer le maximum possible. Cette notion s’oppose à l’ETR qui est la quantité d’eau réellement évaporée compte tenu de l’eau disponible. Si l’eau est disponible en excès, ETR = ETP. Si l’eau est insuffisante, ETR < ETP. La formule de Thornthwaite s’écrit : ETP = 16 (10 [astérisque]t/I)^a[astérisque] F([lambda]).  1, fiche 4, Français, - formule%20de%20Thornthwaite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle(ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle(ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l'eau vient à manquer : l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  2, fiche 4, Français, - formule%20de%20Thornthwaite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and R_s = mean global radiation (cal/cm²).  1, fiche 5, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l’évapotranspiration réelle il a fallut passer par plusieurs étapes : - distribuer l’évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 5, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle(ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle(ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l'eau vient à manquer : l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, fiche 5, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 5, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol