TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An account or note receivable that is determined to be uncollectible.  5, fiche 1, Anglais, - bad%20debt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n’espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Créance irrécouvrable» a remplacé l’ancienne appellation «mauvaise créance» dans la nouvelle version de la Loi de l’impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994, article 20(1)(p).  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor.  4, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reserva para deudas incobrables.  1, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 39(1)(c).  3, fiche 2, Anglais, - business%20investment%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte subie sur la cession d’actions ou de titres de créance d’une société par actions exploitant une petite entreprise qui est devenue insolvable ou qui a mis fin à son exploitation.  3, fiche 2, Français, - perte%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20placement%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La déduction de la fraction admissible de cette perte que (l’on désigne par l’expression «perte déductible au titre d’un placement d’entreprise») ne se limite pas au montant de la perte en capital nette du contribuable, mais peut être opérée sur ses autres sources de revenus.  3, fiche 2, Français, - perte%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20placement%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 39(1)(c).  4, fiche 2, Français, - perte%20au%20titre%20d%26rsquo%3Bun%20placement%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à n’ imputer une charge à l'exercice que si l'entité a effectivement subi une perte(créance irrécouvrable) ou engagé réellement une dépense(travaux résultant d’une garantie.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode porte parfois le nom de «(méthode de la) radiation directe des créances irrécouvrables» lorsqu’elle est appliquée aux pertes définitives sur créances.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the value on an asset or an increase in the amount of a liability arising from external influence occurring over a period of time.  1, fiche 4, Anglais, - holding%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant de la diminution de la valeur d’un bien(ou de l'augmentation de la valeur d’une dette) survenue au cours d’une période donnée et attribuable à la fluctuation des prix plutôt qu'aux mesures prises par le propriétaire de ce bien(ou le titulaire de la créance).  1, fiche 4, Français, - perte%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol