TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de marchandise durant le transport du fait de causes naturelles(dessiccation, évaporation, tassement) ou de manutention.  1, fiche 2, Français, - freinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant with thick, hard leaves, generally small, evergreen and xerophytic.  2, fiche 3, Anglais, - sclerophyte

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Végétal capable de résister à la sécheresse et qui possède, pour lutter contre la dessiccation, de nombreuses adaptations (cuticule épaisse ou cireuse, subérification ou lignification des tissus périphériques, feuilles réduites à des épines ou coriaces, ou enroulées longitudinalement, stomates enfoncés dans des cryptes et aussi protégés par des poils, très localisés, parfois très peu nombreux, forme en boule ou en coussinet de tout le végétal), toutes dispositions qui réduisent considérablement la transpiration.  2, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rophyte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les autres plantes, ou xér ophytes, sont de plusieurs types : elles privilégient la lutte contre la dessiccation, ce sont les sclérophytes ou, au contraire, favorisent la prévention par des réserves d’eau, ce sont les succulentes(cactées...). [...] Les sclérophytes présentent généralement un appareil racinaire pivotant, pour puiser l'eau en profondeur, ou au contraire superficiel pour récupérer l'humidité du matin, ou bien un système mixte. Leurs graines, dont la dormance n’ est levée qu'en présence d’une certaine quantité d’eau, favorisent le développement racinaire à celui de l'appareil aérien. Pour réduire leur perte en eau, les feuilles sont très réduites(nanophyllie), généralement riche en cuticule imperméable(sclérophyllie), et leurs stomates, nombreux mais petits, sont souvent protégés par une forte pubescence qui maintient une microatmosphère humide(trichophyllie).  3, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rophyte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système racinaire, très développé, permet une alimentation en eau très rapide en cas de pluie.  2, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rophyte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planta resistente a la sequía por esclerificación de sus tejidos.  1, fiche 3, Espagnol, - esclerofita

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of water in a material. In practice, it is regarded as the ratio of the loss of mass of a test piece when dried according to the standard method of test to its mass at the time of sampling, normally expressed as a percentage. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 5, Anglais, - moisture%20content

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is determined by completely drying the sample at 100-105°C (212-221°F).  3, fiche 5, Anglais, - moisture%20content

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

moisture content: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - moisture%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau contenue dans un matériau. En pratique, elle est considérée comme le rapport entre la perte de masse d’une éprouvette desséchée suivant la méthode normalisée et sa masse au moment de l’échantillonnage, rapport normalement exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 5, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Humidité [...] des solides. Pour déterminer la teneur en eau [...] d’un solide, on peut appliquer la plupart des techniques décrites en hygrométrie. [...] Pour les solides, la méthode pondérale [...] consiste à dessécher au four un échantillon du corps humide, préalablement pesé, et à déduire la perte en eau par une nouvelle pesée après dessiccation.  4, fiche 5, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour «teneur en eau», voir l’article 12.2.2.2. dans CTD-1, vol. 2.  5, fiche 5, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

humidité : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  6, fiche 5, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The desiccation shrinkage is by convention taken to be equal to the difference between the total shrinkage and the shrinkage of the same specimen with no loss of water.  1, fiche 6, Anglais, - desiccation%20shrinkage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le retrait de dessiccation est pris conventionnellement égal à la différence entre retrait total et retrait de la même éprouvette n’ ayant subi aucune perte en eau.  1, fiche 6, Français, - retrait%20de%20dessiccation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sulfated ash, loss on drying, iron, heavy metals, etc.  1, fiche 7, Anglais, - limit%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cendres sulfuriques, perte à la dessiccation, fer, métaux lourds, etc.  1, fiche 7, Français, - essai%20limite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol