TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désynchronisation correspond à une perte de la relation de phase des rythmes biologiques. Elle peut être d’origine externe(liée aux modifications de l'environnement) ou interne(sans relation directe avec l'environnement).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9synchronisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the loss of profit was a direct and foreseeable result of the breach of the duty to warn.  2, fiche 2, Anglais, - breach%20of%20duty%20to%20warn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une description des situations qui donnent lieu le plus fréquemment à des poursuites contre les psychiatres, soit la prévention du suicide et de l’agression [...], le secret professionnel et le défaut d’avertir les tiers, etc.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la perte de profits était la conséquence directe et prévisible du manquement à l'obligation d’avertir la demanderesse.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[X] était coupable de violation de contrat [...] de manquement à l’obligation de mettre en garde et d’informer des mesures qui permettraient de protéger l’usine contre tout changement important du risque auquel elle était exposée.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If both coverages are provided by the same insurer such insurer must first indemnify its own insured in accordance with its contractual obligations and subsequently apply the Direct Compensation Agreement for any existing deductible and for any loss of use of/or loss of property; ...  1, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si les deux assurances ont été souscrites par le même assureur, celui-ci doit d’abord indemniser son assuré en conformité de ses obligations contractuelles pour ensuite appliquer la convention d’indemnisation directe quant à la franchise et quant aux dommages d’immobilisation et de perte de bien; [...].  2, fiche 3, Français, - perte%20de%20biens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La perte des valeurs tonales qu'on associait jadis à la flexographie est désormais chose du passé, avec, entre autres développements, le point plat capable de rendre des trames aussi fines que 0, 4% à des linéatures excédant 200 lignes au pouce. Ces résultats sont maintenant possibles grâce aux lasers des CtP [«computer-to-plate»(système de gravure directe de plaques) ] pouvant imager à 10 000 [ppp] des éléments inférieurs à 5 microns [...]  1, fiche 4, Français, - point%20plat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deleterious change in the definition, brightness, fidelity, or other attribute of an image.  3, fiche 5, Anglais, - image%20degradation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common sources of image degradation are ... contrast reduction by the atmosphere, atmospheric turbulence effects, image quality performance of the optical system ...  4, fiche 5, Anglais, - image%20degradation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

image degradation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - image%20degradation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variation nuisible de la définition, de la luminosité, de la fidélité ou d’un autre attribut d’une image.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'observation courante indique que toute chaîne instrumentale dégrade les images. Cela se traduit par une atténuation de contrastes, une perte de résolution, un flou dans la perception des détails fins. Depuis les travaux de Fresnel et de Rayleigh, on sait que la dégradation introduite dans l'optique proprement dite est une conséquence directe des phénomènes de diffraction, en particulier celle de Frauenhoffer(diffraction à l'infini).  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dégradation de l’image : terme uniformisé par le Groupe de Travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GRRT).  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%26rsquo%3Bimage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chartrand Co. Ct. J. found that while the loss of profit was foreseeable, it was too remote. However, he held that the wages could be recovered as they represented "positive outlays" which constituted "a proximate and direct consequence of the wrongful act of the defendants and (were) not too remote to be recovered", rather than "negative" ones, consisting of a "mere deprivation of an opportunity to earn an income"  2, fiche 6, Anglais, - proximate%20consequence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le juge Chartrand, de la cour de comté, statua que, si la perte de profits était prévisible, elle était cependant trop éloignée. Il jugea cependant que les salaires donnaient droit à réparation en ce qu'ils constituaient des frais «réellement engagés» représentant «une conséquence immédiate et directe de l'acte fautif de la défenderesse et(n’étaient) pas trop éloignés pour ouvrir droit à réparation», plutôt qu'un simple manque à gagner, c'est-à-dire la «simple perte d’une occasion de réaliser un profit».  1, fiche 6, Français, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  2, fiche 6, Français, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All risks property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement); ...  2, fiche 7, Anglais, - direct%20physical%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assurances immobilières tous risques, souscrites à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l’entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l’ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes); [...]  3, fiche 7, Français, - perte%20mat%C3%A9rielle%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loss which is not directly due to computer abuse or disaster but which is the result of the measures put forward to counteract such events.  2, fiche 8, Anglais, - consequential%20loss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "direct loss".  3, fiche 8, Anglais, - consequential%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte informatique qui découle d’une perte directe, résultant soit de l'adoption forcée de contre-mesures, soit d’une diminution du rendement de l'entreprise.  1, fiche 8, Français, - perte%20indirecte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opposé à «perte directe».  2, fiche 8, Français, - perte%20indirecte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Computer loss resulting from the robbery or destruction of hardware and/or software.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "consequential loss".  1, fiche 9, Anglais, - direct%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte informatique découlant du vol ou de la destruction soit du matériel, soit du logiciel, ou des deux.  1, fiche 9, Français, - perte%20directe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «perte directe».  1, fiche 9, Français, - perte%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We report 42 cases of endoscopic acromioplasty realized for full-thickness rotator cuff tears.  3, fiche 10, Anglais, - full%2Dthickness%20rotator%20cuff%20tear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’acromioplastie endoscopique dans les ruptures complètes de la coiffe des rotateurs  1, fiche 10, Français, - rupture%20compl%C3%A8te%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exceptionnellement isolées, les lésions du long biceps s’intègrent le plus souvent dans le cadre d’un tableau d’atteinte de la coiffe des rotateurs. [...] Elles peuvent aller de la simple effilochure à la rupture complète. Les ruptures s’accompagnent toujours d’une perte de substance rendant la suture directe impossible.  2, fiche 10, Français, - rupture%20compl%C3%A8te%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum, (we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic (and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles, (assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber; -the compost finishing drawer.  1, fiche 11, Anglais, - composting%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d’une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif(que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d’oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute(action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d’une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d’autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d’évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d’humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, fiche 11, Français, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol