TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A concept which has been salient in investigating English in Europe is domain loss. While the concerns it encapsulates are found in many places, the term itself is partly a Nordic coinage. Domain loss refers to the idea that the growing use of English in key transnational domains, notably higher education and multinational corporations, will lead to the official national languages (Swedish, Danish, Finnish/Swedish, Norwegian and Icelandic) ceasing to develop, losing status and eventually not being used at all.  2, fiche 1, Anglais, - domain%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À force d’emprunter, une langue finit par manquer de termes. [...] ne pouvant s’exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée. Cela s’observe aujourd’hui en Scandinavie. Certaines disciplines n’ y sont, à divers niveaux, enseignées qu'en anglais. C'est la «perte de domaine».  2, fiche 1, Français, - perte%20de%20domaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El efecto de la progresiva globalización lingüística de la ciencia ha conllevado una creciente presión hacia la estandarización, no sólo en el ámbito lexicogramatical sino también en el semántico, textual y sociopragmático [...] En este sentido, [ciertos autores] apuntan hacia una progresiva "pérdida de dominio" (domain loss) de las lenguas diferentes al inglés en el ámbito científico, que tiene como una de sus principales consecuencias el empobrecimiento del registro de vocabulario científico en las mismas [...]  2, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20dominio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the development and maintenance of a comprehensive knowledge of the location and nature of objects in Earth orbit.  2, fiche 2, Anglais, - space%20domain%20awareness

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Space domain awareness contributes to a safer and more secure space environment by increasing awareness of where objects are located in space, thereby reducing the risk of loss of critical space capabilities for all.  3, fiche 2, Anglais, - space%20domain%20awareness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du domaine spatial contribue à un milieu spatial plus sûr et plus sûr en faisant mieux connaître l'emplacement des objets dans l'espace, ce qui réduit le risque de perte de capacités spatiales essentielles pour tous.  3, fiche 2, Français, - connaissance%20du%20domaine%20spatial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is trained and assigned to oversee biological safety and biosecurity at a given facility.  2, fiche 3, Anglais, - biosafety%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée et chargée de superviser la biosécurité et la sûreté biologique à une installation donnée.  2, fiche 3, Français, - agent%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «agent de biosécurité», «agente de biosécurité», «agent de sécurité biologique» et «agente de sécurité biologique» soient les équivalents établis pour rendre «biosafety officer», la biosécurité(biosecurity) et la biosûreté(biosafety), sont des concepts distincts. En effet, la biosûreté, ou sûreté biologique, est un sous-ensemble de la sécurité biologique(biosécurité), et concerne toutes les mesures de prévention permettant d’éviter la perte d’intégrité biologique, en particulier dans le domaine de la santé humaine et de l'écologie.  3, fiche 3, Français, - agent%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puesto que los OMG [organismos modificados genéticamente] y las actividades varían, no es posible proporcionar métodos genéricos de vigilancia, pero se deberían recopilar, analizar y presentar nuevamente datos específicos a los oficiales de bioseguridad a fin de que los examinen en evaluaciones del riesgo futuras.  1, fiche 3, Espagnol, - oficial%20de%20seguridad%20biol%C3%B3gica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hypothesized boundary between the ego and nonego.  1, fiche 4, Anglais, - ego%20boundary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La perte des limites du moi du schizophrène] correspond à la "spaltung" [Dissociation] dans le domaine de la relation d’objet et de délimitation du soi.  1, fiche 4, Français, - limites%20du%20moi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, fiche 5, Anglais, - forward%20scatter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, fiche 5, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, fiche 5, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, fiche 5, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.  6, fiche 6, Anglais, - conservatism%20principle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  3, fiche 6, Anglais, - conservatism%20principle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prudence concept; prudence: terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].  7, fiche 6, Anglais, - conservatism%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que l’on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l’actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.  2, fiche 6, Français, - principe%20de%20prudence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l’on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d’incertitude (par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l’actif net et du résultat net.  2, fiche 6, Français, - principe%20de%20prudence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu'elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n’ est constaté que s’il est effectivement réalisé.  2, fiche 6, Français, - principe%20de%20prudence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.  1, fiche 6, Espagnol, - principio%20de%20prudencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 7, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 7, Français, - chambre%20climatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 7, Français, - chambre%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sudden externally imposed or undesired disturbance to flightpath, e.g. by violent gust.  3, fiche 8, Anglais, - in%2Dflight%20upset

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an Airbus A300-600, N90070, operated by American Airlines as flight 903, experienced an in-flight upset at an altitude of 16,000 feet near West Palm Beach, Florida. During the upset, the stall warning system activated, the airplane rolled to extreme bank angles left and right, and the rudder was moved rapidly back and forth to its in-flight limits. During the event, the airplane was stalled several times and rapidly descended more than 3,000 feet. One crew member sustained serious injuries, and the airplane received minor damage.  5, fiche 8, Anglais, - in%2Dflight%20upset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute situation au cours de laquelle il y a perte de maîtrise en vol alors que l'aéronef est utilisé en dehors de son domaine de vol approuvé.  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les accidents liés à l’ATM incluent plus spécifiquement les cas de collision entre aéronefs, de collision entre des aéronefs et des obstacles, d’impact sans perte de contrôle et de perte de contrôle en vol due aux conditions météorologiques et aux turbulences de sillage.  3, fiche 8, Français, - perte%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

People who are plagued with a lifetime of bad dreams tend to have thin boundaries. People with thin boundaries walk a fine line between reality and illusion and are easily bombarded by outside influences.  1, fiche 9, Anglais, - thin%20boundaries

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Perte des limites du moi du schizophrène [...] Elle correspond à la «spaltung» [dissociation] dans le domaine de la relation d’objet et de la délimitation du soi.  2, fiche 9, Français, - affaiblissement%20des%20limites%20du%20moi

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’affaiblissement de moi avec l’âge expliquerait la difficulté à réprimer les poussées instinctuelles.  3, fiche 9, Français, - affaiblissement%20des%20limites%20du%20moi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A burner nozzle surrounded with small ports which act as pilots to relight the main burner flame if it blows off. The velocity through the small ports is less, so the flame almost never blows off of them.  1, fiche 10, Anglais, - flame%2Dretention%20nozzle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à ralentir localement les gaz dans une chambre de combustion pour stabiliser une flamme.  1, fiche 10, Français, - stabilisateur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stabilisateur [...] Il s’agit de créer une zone de recirculation et de mélange entre gaz brûlés et gaz frais afin d’assurer une inflammation continue de ceux-ci et maintenir la flamme dans son domaine de stabilité. Ce dispositif peut-être un obstacle matériel ou être créé aérodynamiquement par un agencement de jets(à contre-courant ou transversaux). Dans les deux cas, cette stabilisation est obtenue par un surcroît de perte de charge.  1, fiche 10, Français, - stabilisateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flame-stabilized burner; flame-retentive burner; flame retention burner / brûleur à flamme stabilisée.  3, fiche 10, Français, - stabilisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On utilisera la solution continue pour se guider dans la résolution du problème en nombres entiers, l'élargissement du domaine continu entraînera une grave perte d’information.  1, fiche 11, Français, - solution%20continue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the act or practice of de-accessioning a part of an art or other collection.  1, fiche 12, Anglais, - de%2Daccession

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de-accession: to sell or exchange pieces of a museum's collection or any other formal collection.  1, fiche 12, Anglais, - de%2Daccession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acquisition et perte de statut domanial.(...) Si tout formalisme demeure exclu de la procédure d’intégration des objets au domaine public, la sortie de ces objets ne peut(...) être obtenue que par un acte formel de déclassement. L'objet déclassé appartient désormais au domaine privé de la collectivité propriétaire et peut être vendu.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9classement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A program for the disposal, under certain circumstances, of works of art from National Museums.  1, fiche 13, Anglais, - De%2DAcquisition%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acquisition et perte du statut domanial(...) L'objet déclassé appartient désormais au domaine privé(...) la procédure de déclassement est soumise à l'accord préalable de la Direction des musées de France.  2, fiche 13, Français, - Programme%20relatif%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol